| 無論英語還是法語，既有限定詞也有限定從句 |
| 送交者: arendt 2015年02月20日07:34:27 於 [五 味 齋] 發送悄悄話 |
|
而中文只有限定詞 的，要想表達限定的意思，要麼蘿莉巴所地割裂句子，拋棄原文中的層次關係，要麼只能拗口地累加 的 字。 俺那句話所產生的歧義已經充分說明了漢語的缺陷。 英語就不會出現這種誤解，法語更不會。結構層次清清楚楚。
|
|
|
|
|
 |
 |
| 實用資訊 | |
|
|
|
|
| 一周點擊熱帖 | 更多>> |
|
|
|
| 一周回復熱帖 |
|
|
|
|
| 歷史上的今天：回復熱帖 |
| 2014: | 飛機上吃了個煎蛋，真特麼難吃， | |
| 2014: | 上海三甲“中山醫院”的急診室醫療質量 | |
| 2013: | 特有理：再換個角度看油畫《前夫》 | |
| 2013: | PIFU什麼刀是用金剛石做的？ 哈哈 | |
| 2012: | 工地數百名工人患矽肺病 13人病死1人服 | |
| 2012: | 變化正在悄然發生 | |
| 2011: | 小慌今天做飯了，做了半生不熟的金槍魚 | |
| 2011: | 我現在最頭疼的是如何能夠把我那一口天 | |
| 2010: | 老萬，幾乎所有漢人都不純了，你也不列 | |
| 2010: | 請教五味科學家們一個跨世紀難題：為什 | |
