眾詩友在翻譯杜牧的《贈別》，俺用大白話也玩一下吧：

唐 杜牧 《贈別》

多情卻似總無情, 唯覺樽前笑不成.

蠟燭有心還惜別, 替人垂淚到天明.

綠島陽光玩譯：

Since my moral guide I could not tell you my true feeling

Also failed to cheer you up by the dining table with smiling

As whole night my heart was hurting

Like the burning candle kept tearing until the morning