說倔 (2016-01-25)

某網友 – 聲明沒有地域偏見 – 說，山東人比較倔。

吾日三省吾身，南來客有自知之明，自己也倔人一個。跟遺傳有關。母親較倔。母親為什麼會倔呢？除天性使然這一解釋外，看來跟地域有關。姥姥的娘家是山東人，母親有山東血統。母親繼承了山東人的倔勁，又傳給了南來客。無怪乎南來客一個老廣居然也這麼倔。

廣東有諺語：“物似主人形”。南來客倔也就罷了。南來客家的小狗也倔。Candy 芳齡110多了，是資深家庭成員。樣樣都好，唯獨很倔。常常違反《三大紀律八項》注意第一條，擅自行動，且不聽指揮。主人批評她，她不虛心接受批評，屢教不改，還常常一付委屈的樣子。她是美籍德國種臘腸犬，跟南來客沒有絲毫血緣關係，也不是山東來的。況且領回家前查過狗經，臘腸犬品種品質優良，沒有什麼缺點。不過後來細讀那本狗經，發現作者是狗粉，每種犬的介紹都充滿正能量，沒有任何不足之處。讀後不禁令人慨嘆，做人要做白求恩那樣的五種人，找狗則要找這樣的狗。可是Candy怎麼跟書上說的有差距呢？兼聽則明。兼讀也明。南來客又找了幾本狗經，這回發現有的狗經惡毒攻擊良犬，居然造謠說臘腸犬很倔(stubborn)。南來客初聞怒不可遏，後來想想，好像沒說錯。吾愛吾犬，吾更愛真理。認真對照後，結論是：至少Candy，如果不是所有臘腸犬，確實倔。

腦緊急轉彎，一下子想到學修辭學時見過下列三個句子：

I am firm.  You are stubborn.  He is pig-headed.

翻譯成現代漢語：

我意志堅定。你為人固執。他驢脾氣。

翻譯成粵語：

我意志堅定。你為人固執。渠死牛一邊頸。