我英文不是太好，原因是，學英語學得太晚。具體表現就是像某些專家說滴，聽到或看到英文，腦子裡總要經過一次“翻譯”過程，這就是差距，不可彌補的差距。有的時候，甚至於連語法也要分析分析。為此，經常黯然傷神，悲痛萬分，覺得這輩子沒指望了。不過看到了一些外國人學中文的“笑話”以後，感覺好多了。原來，外國人也是這個德行，學起中文來，比中國人學英文更困難。本來也是，中文多偉大呀，象形文字，外國人拼音文字，差多啦，如此一想，心中就坦然了。

比如，“皇上”這個詞，被外國人翻譯成yellow up（黃上）和B down（陛下），這都哪兒跟哪兒啊，簡直驢唇不對馬嘴，“真龍天子”的威嚴一點兒都沒了。

稍好一點兒的，說是son of sky（天之驕子）、China number one （中國第一）、 country`s father （國父），這還有點兒意思，不過也不怎麼像話。

更神的還加上個boss！皇上≈國王=king≈boss，解題思路清晰脫俗，還很有數學的嚴密邏輯，這應該是最好滴。

再比如，“饅頭”：Chinese bread，意思也差得太多，雖然說工藝丶揉法差不多，可麵包是烤的，到中國蒸熟的！還有的更笨：翻譯成momo（饃饃），山西陝西一帶才看得懂，還得吃過“羊肉夾饃”滴。

再再比如，金碧輝煌的宮殿：big house bulingbuling。一蓋再蓋的大房子。這不吃飽了撐的嗎？

一遇到考試，更麻煩了，iron（鐵），直接寫了一個Fe，連化學元素周期表都用上了，門捷列夫也不得不服。

更可笑的，新娘：對“新”的理解，還是比較統一的，對“娘”字，有人覺得是姑娘new girl，有人覺得是大娘new woman，有人覺得是娘親new mother，不過這三位二百五翻譯得都不完整，合起來才是一個新娘成長起來的過程呢。

看起來，中文才是最難學的，想到自己是個漢語一流專家、特級專家………驕傲、自豪感油然而生。

漢語裡的同義詞也不少，那些外國老帽兒更不行啦，傻了吧唧地，哪兒分得清啊？

在我們漢語裡，“娘”與“媽”一樣，都是指母親。有一個到中國學漢語的留學生，在校園看上了一位漂亮的中國女生。於是他給她寫求愛信，但一時忘“娘”怎麼寫了，便自作聰明，以“媽”代“娘——“親愛的姑媽······”愣是把女孩兒嚇跑了。

“上”與“起”有時意思相同，但如果分別搭配，意思可能完全相反。如“上床”與“起床”便是兩回事情。一美國女孩與臨時教她漢語的中國男鄰居一起應邀參加朋友PARTY，因時間太晚，又喝多了，便留宿下來。臨休息前，美國女孩給中國男鄰居遞了一張紙條——“我們一起上床吧！”她的本意是明天一道起床離開，卻害得中國男鄰居胡思亂想半宿，害了一夜相思病。美國女孩教壞了我們思想純淨的中國男青年。

還有一名美國學生分不清“富”和“貴”的區別，在造句時寫道：“隨着經濟發展，中國農民越來越貴了。”

老美學中文，看到“wife”的同義詞表，傻眼了。1.配偶，2.妻子，3.老婆，4.夫人，5.太太，6.愛人，7.內人，8.媳婦，9.那口子，10.賢內助，11.老伴，12.孩他媽，13.婆娘，14.糟糠，15.寶貝，16.小甜甜，17.蜜糖，18.拙荊………

一美國小伙在公園丟了錢包，保安人員拾金不昧，把錢包還給了失主，小伙很感動，說了句話差點沒把保安氣死：瞧你幹的好事！

還有一位美國同學問什麼是“Y頭”，這次該輪到中國老師摸不着頭腦了。後來她把書拿出來指給老師看，特麼的，原來是“丫頭”！

曾經有個段子，是有人去美國購物，問價錢How much？一時想不清怎麼問，“好吃嗎？”“嘛好吃？”“吃嘛好？”怎麼說也說不對。

老外也一樣啊，公交車上有個中國人被一個老外踩了一腳，老外很不好意思地問：“你媽好？”老外似乎看出了不對勁又說：“好你嗎？”車上有幾個人開始笑他。老外好像發現自己說錯了,紅着臉喃喃的說：“媽你好？”

老外學發音，其實也都是這麼個路子，跟我學英文差不多，比我笨多了。……感覺他們永遠都學不會中文！

再說發音方面，外國人舌頭短，中國人的發音他們往往發不出來、記不住，有沒學過漢語拼音，於是胡來：

手臂”要念“Show Bee”，“膝蓋”要念“She Guy”，“胃”直接就念“Way”……“你好嗎”念成“Knee How Ma”，“海洋”要念成“Hi Young”，

看看下面這份網傳的漢語四級考試聽力題，感覺外國人永遠學不會漢語。

1、“小明，窗台上落了鳥屎，去擦一下好麼？”“我擦！！我不擦！！”——問：小明擦不擦窗台？

2、“小明，你餓不餓？我們晚上吃什麼好呢？”“額………我不餓。”——問：小明餓不餓？

3、“小明，昨天下午你抱着的是誰啊？你女朋友吧？”“你妹！！！我妹！！”——問：小明抱着的是誰？

4、“小明，這碟是小紅的嗎？”“你大爺的！我的！”——問：這碟是誰的？

5、“小明，今天我妹妹來看我，要不要和我一起去見她啊？”“見你妹啊，不見”——問：小明到底要不要去見人家妹妹？