這是一篇原來發於地下電影論壇的舊作,重新貼這裡就教大家.後面的一個跟貼非常精彩,一併貼出.
一直以來,都個人以為,電影[活着]是我國電影藝術的一個巔峰.從導演,到演員到音樂,都可以說是個談之不盡的話題.本文對從小說到電影的改編做一番拋磚引玉的探討,希望大家指正.
一般來說,電影從小說的改編很難,大抵有三類.一類是完全照搬小說中的情節,甚至細節都維持不動.這類典型的如美國電影[生命中不能承受之輕]和前蘇聯電影[靜靜的頓河].這樣的電影在小說已經聞名的情況下,藉助小說的威力,依然可以成為名作,但是創造力略顯欠缺.第二類是利用原部分情節和人物結構,另起爐灶,完全從新安排情節人物,這類較為熟悉如[大話西遊],但是這樣做的風險較大,成功了可以說是一種完全創作,失敗了也就成了不齒的象徵.第三類是兩類之間的結合,就是藉助原來小說中的主要結構,人物,根據電影主題需要,加以酌情處理,增減內容,從而完成二次創作,即保持的原作的基本風格,又體現了編導的個人創作.這樣的創作難度更大,因為要和原作基本格調保持一致,又要符合電影的規律,還要表現編導的理解. 電影[活着]就是這樣一部在小說原作基礎上成功編導的典範.
為方便起見,先簡介一下主要情節.
(以下內容摘自: http://www.be-word-art.com.cn/no16/document23.htm)
“張藝謀 1994 年根據余華的小說拍攝的電影《活着》講述了 20 世紀中國那段刻骨銘心的歲月中一個家庭的生活經歷。影片記述了 40 年代,中華人民共和國建立之前,到 70 年代初期這段歷史時期的世態變遷。影片的主角是徐福貴,沒落地主以皮影戲為業,和他堅毅的妻子家珍。 30 年的歷史進程——國內戰爭、中華人民共和國的建立、發生在 50-60 年代的大躍進和文化大革命兩次政治運動——每一重大事件都直接撞擊到這個家庭的生活神經.”
正如Samuel Doyon所說,電影敘述了三十年間一個中國普通家庭在歷次歷史時期的經歷.這些經歷往往是歡樂伴隨着苦難,看電影的感覺如在驚濤駭浪中,有時是歡樂的浪尖,有時又是悲痛的谷底. 張藝謀是如何利用電影這樣的手段達到如此駭人聽聞的視覺效果的呢?我個人以為他的出色編導功不可沒.
首先,他將場景從農村改變到了城市.這樣的改變有兩個效果,一是更加貼近了觀眾,毋須諱言他的主要觀眾都是城市人,這樣是他們更加感同身受,另外更加重要的一點是,場景的改變使的主人的疃段У玫嚼┐?從而更加貼近生活.比如他們的工作性質改變從相對沒有故事的農田勞作改到了城市送水這樣一個又有生活又有鮮明時代特點而且有機會接觸各類人的工作,從而合情合理的展開故事.
其次,增加了家珍這樣的女主角.原作中家珍的分量很輕,但是在電影裡,幾乎達到了和男主角同樣的地步.這樣的安排使得電影更加生活化,加上鞏麗的出色表演,完全表現出一個典型的外柔內剛的中國婦女形象,電影的真實性得到進一步加強.
另外,獨具匠心天才地增加了皮影這樣一個貫穿始終的情節.這增加不但給電影平添了色彩,也使皮影成了多次轉場的契機.有關更多和皮影相關論述請見下面的連接: http://www.qingyun.com/column/yishu/yingshi/pinglun/2004051004.htm
對皮影的引入,筆者也想說點題外話:伴隨皮影的是正宗的秦腔,應該流行於陝西一帶,但是電影的主要場景卻是南方,從人物戴着蔸笠開大會就可以看出來,也許這是場景選擇的漏洞吧.
最後較大的改變是對結局的修改,原小說中,唯一的孫子也死了,就剩下了富貴和一頭老牛喃喃低語,讀後讓人無限淒涼. 電影最後的結尾是富貴用裝皮影的箱子為外孫養小雞,然後一家人和平靜的吃飯,讓觀眾又重現了生活的希望.
總之,電影較之小說,除了增加了電影的色彩外,更加強調生活的真實,也改變了原作中體現的活着就是是對命運的逆來順受這樣的宿命感的註解,用活着來對抗命運的挑戰,也正是普通中國人的心靈歷程,無論時代如何動盪,我們活着.
以下為網名"毒藥"的跟貼:
那篇“人生如同一場皮影戲”的文章里感覺作者對很多細節的解讀都比較牽強,而且還有常識上的一些錯誤,中國傳統的偶戲只有“傀儡戲”和“皮影戲”兩種而非作者說的三種,布袋戲只是傀儡戲中的一種而已。導演挑選皮影戲完全是由故事情節決定的,皮影戲是傳統偶戲裡流傳最廣的,它的主要對象是民間下層的普通老百姓,由於皮影戲方便攜帶而且演出條件要求較低,所以自古就是隨軍娛樂的主要方式而非其他戲種,電影裡福貴是因為被抓壯丁才在部隊裡放映皮影戲的,這完全是故事情節的需要而非導演主觀願望所能決定的,作者說“通過以上比較,我們終於可以看出張藝謀在電影《活着》中舍其他而取皮影戲的苦心孤詣。這絕不是心血來潮,也不是僅僅為了視覺效果,把皮影戲納入電影《活着》是張藝謀作為電影大師的才能一次閃亮的顯現,一次傑出的匠心獨運”就未免有些貽笑大方了。而且從代表性出發,皮影戲從關東到江南幾乎遍布全國,而傀儡戲最流行的地方還是福建台灣的東南一帶。另外田壯壯的被禁影十年並非是導演本人的意願更非是作者所說的“面對禁演,田壯壯的選擇卻是近十年不再拍電影以示抗議。”。《藍風箏》被禁的主要原因是制度方面的問題而非是電影本身的意識形態方面的問題,當年《藍風箏》的拍攝資金里有日本的資金,所以參加東京電影節時日方把它作為日本電影而非中國電影參賽並且奪得大獎,中國代表團集體退席表示抗議,就這樣推來推去責任就到了可憐的導演身上了,田壯壯自己是有苦說不出想拍都拍不了,並非是什麼抗議。
皮影戲的引入的確是電影一個比較出彩的地方,但是與原著小說完全相反的故事結局處理我以為才是編劇(不知道編劇是否是張藝謀)最為高明的地方,把握了一個度的問題的同時也極大豐富了“活着就是好的,活着就有希望”的這麼一個主題,原小說安排的除福貴外一家最後全部死盡的結局我以為對故事主題不但沒有好處反而有不小損傷。就我看過的張藝謀的電影來說我以為《活着》是他成就最大的一部,在時間的跨度把握上和故事情節的跌拓承接上都做得不錯,基本上電影反映了原著精神而且剔除了小說多餘的旁枝。