翻譯自China Betrayed Into Communism， 2009  by  James Perloff
沒有版權，歡迎轉載，譯者囑
 Joshua-萬維

引言
雖然目前中國今天被西方媒體宣傳為“有勁步的”，特別是2008奧運會之後，它仍
然是世界上最殘酷的政權之一。

“紅色中國”的描述仍然不過時。與文化大革命期間殘殺幾百萬相比，現在壓迫較
少很多，中國仍然是由一個單一的政權，共產黨，它要求黨員是無神論者。它將持
不同政見者未經法定程序投入監獄，壓迫西藏，強制墮胎的一胎化。（因為中國人
傳統上喜歡的男性後代，這導致了不成比例的墮胎甚至殺害女嬰，創造一個人為的
男性多數的中國）政府直接控制大部分媒體，屏蔽任何互聯網上對黨的批評。

也許最糟糕的是對宗教自由的壓制。基督教雖然被允許，但必須服從政府的控制和
審查，必須是三自教會或中國愛國天主教協會的一部分。獨立的家庭教會，包括大
約90%的中國的基督徒面對迫害。殉道士的呼聲(The Voice of the Martyrs)報導：

中國的人權紀錄，是世界上最差的一個。“勞教系統”通過勞動把成百上千的人每
年未經任何法庭審判就投入勞動營，家庭教會運動（未註冊的教堂）承受難以想象
的迫害，但仍然不惜代價傳福音。中國繼續對基督徒和傳教士在2008的鎮壓，因為
他們試圖清除宗教來舉辦奧運會，教會財產和聖經被沒收。基督徒被騷擾，質疑，
逮捕和監禁。基督徒在監獄被毆打和虐待。

日本與滿洲

讓許多美國人跌破眼鏡的是：現在統治中國的政權很大程度上其實是美國按放在那
里。

在上世紀30年代，軍事上強大的日本，是蘇聯的野心赤化亞洲的主要障礙。Benjamin 
Gitlow，美國共產黨員主要創始人，在他的自我懺悔中寫到（1940）：
當我在莫斯科的時候，討論了戰爭發生時美國將有的態度。私下裡，所有與我交流
的俄羅斯領導人共同意見是，美國和日本之間的競爭必然會爆發為這兩個國家之間
的戰爭。

俄國人對戰爭很快就會爆發抱有希望，因為這將極大地保障俄羅斯西伯利亞邊境的
安全，並將削弱日本，使俄國不再害怕東部地區被襲，斯大林是完全願意看到美國
人為蘇聯國防去送命。

1935、美國駐莫斯科大使William C. Bullitt 派特使給國務卿Cordell Hull：
蘇聯政府衷心希望美國會捲入與日本的戰爭。蘇聯在日本已被徹底打敗前一定會試
圖避免成為聯軍的盟友，他們只是利用這個機會取得滿洲里和將中國蘇話。

在上世紀30年代，日本派遣軍隊進入滿洲里（北中國）。美國的歷史書通常稱之為
帝國主義侵略。這種解釋肯定是部分真實的，但很少提及日本在很大程度上是其按
日本版本的夢露主義對蘇聯的入侵亞洲的反應，即侵占新疆和外蒙古。Anthony Kubek，
達拉斯大學政治學主席，曾在遠東如何失去時寫到：
日本政治家的共識，除非在滿洲里和內蒙古建立防禦堡壘，共產主義將貫穿整個華
北地區，嚴重威脅日本安全。在滿洲里的擴張在日本是勢在必行的…但美國國務院
似乎不認為日本是蘇聯的擴張在華北地區的壁壘。事實上，儘管侵占新疆和外蒙古，
美國政府沒有向蘇聯發出任何抗議，而同時指責日本屯兵中國。