不說法語

文/姜尼

法語在我心中一直是很神秘、浪漫，不僅僅是因為那個浪漫的都市巴黎，還因為小時候看過的兩部電影《巴黎聖母院》和《悲催世界》，給我的感覺法語充滿了神秘、浪漫、滄桑和歷史感，盼望着有一天也能學些法語，講些法語，至少當年覺得是個很上檔次的事情。

九七年出國來到比利時，這是個雙語國家，一半兒國家講佛朗曼語，其實也是一種荷蘭語；另一半兒國家講瓦龍語，其實是一種法語。兩種語言都是官方語言。我在荷語區，大學裡開了法語的選修課，於是我興高采烈地報了名，認認真真地學了幾個月法語。課程結束時也能說一些簡單的法語對話，經常和實驗室的法國同事練習一下，終於能說些法語，感覺非常好。

布魯塞爾有個很大的自由市場，因市場門口有一尊大銅牛雕塑，被中國人稱之為“牛市”。牛市有大量的阿拉伯裔移民在那裡擺攤，這些人基本都是講法語，長相和我們新疆人差不多，習慣、裝束都是回民。國內老家回民很多，很多同學都是回民，所以感情上並不陌生。這些阿拉伯人挺隨和，經常拍着肩膀喊着“brother”,我用生硬的法語和他們討價還價的時候，他們努力的聽我的法語，還用英語確認一下，讓我感覺挺好。那天我買了個硬皮錢包，挺結實，都十好幾年了，錢包舊了不用了，但挺結實還沒壞，一直保留着。

比利時的佛朗曼人很隨和，當他們發現你不會講佛朗曼語的時候，就試着說英語和你溝通。但是瓦龍區的人就沒那麼隨和了，有一次去烈日，在接頭用英語問路，當地人一聽你不說法語，馬上搖頭示意聽不懂。多虧我朋友在烈日多年，法語講的很好，沒有因為溝通問題影響旅遊。但同樣的事情在法國可就沒那麼容易了，確切地講讓我徹底斷了講法語的念頭。

有一年我們一家人去巴黎，從布魯塞爾坐高鐵到巴黎南站不到兩小時。我們很興奮因為第一次坐高鐵，當時國內還不知高鐵為何物。巴黎的地鐵很發達，有些路段地鐵分三層，錯綜複雜，最要命的是所有的車站、路標都是法語。這些年在佛蘭芒剛適應了荷語標誌，哪有機會弄懂法語標誌，我那太淺的法語底子根本就不能應付。當然這對我並不是問題，可以向路人問路。

我們站在一個路口，想去埃菲爾鐵塔，看着複雜的巴黎地鐵圖一籌莫展。於是我攔下了一個路人，那個人是個高大的白人男士，那人好像只聽懂了我說"Bonjour",然後擺擺手頭也不回的走了。我有些沮喪，但也知道被拒絕很正常，於是又攔下一個中年女士，那個女人就更絕了，話還沒說完就匆匆走了。我有些受傷，事不過三，我準備再問一次路，否則今後就再也不說法語了，現在看來即使學了法語，法國人也不願意和你溝通。

這一次我有了些經驗，攔下一個挺面善的法國男人，那人耐心地聽我把話說完，看了看我，然後轉身離開了。我很受傷，法國人太傲慢了，我當時就下定了決心，今後再也不學法語，再也不說一句法語了。在外頭漂了些年頭了，習慣了被拒絕，但這麼傲慢的拒絕真有些讓人受不了。

對法國人近乎無禮的傲慢非常反感的人很多，到北美後經常有人病詬在法國受到的冷遇。有一次我在紐約坐出租車，曼哈頓市區車堵的太厲害，根本就走不動，我有些着急，就抱怨道：“紐約的車堵的跟巴黎似的”。那個出租司機是個本地司機，聽了我的抱怨後說到，“真對不起曼哈頓這麼堵，不過你說巴黎也這麼堵我覺得很開心，我不喜歡法國”。看來也許他也有類似經歷，不喜歡法國。

加拿大也是雙語國家，一多半兒國家講英語，魁北克省講法語，我一直認為魁北克人都是法國後裔，就一直認為他們是法國人，所以心理上有些距離。有一次和一個魁北克來的同事聊天，就說起法國人的無禮。不曾想我的魁省同事竟然贊同我的意見，他說有一次他在巴黎問路，巴黎本地人一聽他的法語有口音就說聽不懂，氣的他就想罵街。前年有一個課題需要到蒙特利爾去做，那個公司里的很多人根本不懂英語，我就試着和他們說法語，不知怎麼聊起法語的事情，那個同事說，“我們說的不是法語，叫做魁北克話”。看來法裔加拿大人對於法國人也有一定牴觸情緒，估計也是因為法國人傲慢的讓人受不了。

去年參加一個會，跟大家聊完後表示感謝說到“Thank You”,不想順嘴說出“Merci  Beaucoup”. 那人說到“沒想到你還懂法語”。我回答道，“我說的不是法語，是魁北克話，一種加拿大語”。