其實,英語就是英語,是用來交流的工具.誰說英語好的就比英語不好的人更有資格跟外國人交流了?依我看,有思想的人,別人會追着給你佩翻譯,沒有思想的人,就是拽着再流利的洋文,也只能給別人當翻譯.
同樣,看看國際上的學術研討會,有的日本和韓國的學者別說是流利的英語,就是念稿都費勁.照樣讓人請來講座交流,別人看重他們的,不是一兩句洋文,而是學術思想.
現在除了國家公派,大多數訪問學者都是由國外教授或基金會聘請來的.很多人英語講得不好,是因為以前在國內沒有像現在這樣學習英語的條件.
我不是沒有見過國外的學者,同一個辦公樓里就坐了一大堆.中國學者來了,我這裡的同事到都是認真聽人家在講什麼(注意,是聽內容,不是聽英語).我的同事們從來沒有覺得自己可以盡情羞辱中國學術界的人,同樣我也不覺得自己有這個資格.
可能是因為英國是日落西山的學術國家吧.不過,到我們這兒來的美國教授也不少,系裡一年怎麼也要來個四五個訪問的,應該算是大蛤蟆坑裡的,有見識的人了吧,好像也沒有盡情羞辱中國學術界的人.
大家當然對國內一些學者的作風表示不滿,但是這個圈子裡不只是那些人,老老實實做學問的人不少,來了個中國學者就瞧不起,風險太大啊.
到目前為止,我見過的盡情羞辱中國學術界的人仿佛只有少數中國人呢.