【按：想等新華社官方消息，但是直到現在還不出來。似乎還是CNBC的消息最快。】

https://www.cnbc.com/2018/04/09/chinese-president-xi-jinping-speaks-at-boao-forum-for-asia.html

中國國家主席習近平在周二的（博鰲論壇）講話中討論了進一步開放中國經濟的計劃。

這些措施包括“顯著”降低汽車進口關稅，降低對其他產品的關稅，執行外國公司的合法知識產權以及改善國際公司的投資環境。

習近平的講話 - 來自博鰲亞洲論壇的年度峰會被稱為“亞洲達沃斯” - 是由於中國和美國之間的貿易緊張關係不斷升級，因為全球兩大經濟體輪流宣布相互懲罰性的貿易措施。

習近平在講話中表示，中國今年將主動擴大進口，“努力”進口人民需要的產品。

“中國不尋求貿易順差，我們有真正的願望，增加進口，並在經常賬戶下實現更大的國際支付平衡，”習近平說。

除此之外，他還將中國描述為其他國家對其施加不公平貿易處罰的國家：“我們希望發達國家不再對高科技產品的正常貿易和合理貿易施加限制，放鬆對中國這種貿易的出口管制，”他說，沒有命名任何特定的國家。

中國總統在講話中把中國說成為全球經濟仁慈的領袖，強調開放是世界上最好的行動方針。

“我們必須避免尋求統治地位，拒絕零和遊戲，我們必須避免“乞丐鄰居政策【beggar-thy- neighbor】”【注】，拒絕強者欺負弱者的強權政治或霸權主義”，習說。

【注】“乞丐鄰居政策【beggar-thy- neighbor】”是一個國家企圖通過惡化其他國家的經濟問題來拯救自己國家經濟問題的一種經濟政策。【源自Adam Smith（亞當·斯密），參見wikipedia.com】

相反地，他表示，各國應“繼續致力於開放，互聯互通，共同發展，建立開放的全球經濟，並加強在20國集團、亞太經合組織和其他多邊框架內的合作，推動貿易和投資自由化和便利化，支持多邊貿易體系”。

“通過這種方式，我們將使經濟全球化更加開放、包容、平衡和有利於所有人，”他補充說。

他在整個演講中表示，中國將繼續向世界其他地區開放。他討論了該國計划進一步開放的一些方式。

習近平表示，中國今年正在推動國家知識產權局加強有關法律的執法工作。

“我們鼓勵中外企業開展正常的技術交流與合作，保護外國企業在中國的合法[知識產權]。”他說。

川普政府正與北京處理中美間的巨額貿易逆差問題。華盛頓稱這個問題部分源於不公平的貿易慣例。

上星期，川普要求美國貿易官員考慮對1000億美元的中國商品徵收關稅。中國商務部方面則表示，如果一旦落實，中國將“以強力進行反擊”。

今年早些時候，美國對進口太陽能電池板以及鋼鐵和鋁進口徵收關稅。

針對川普政府決定對鋼鐵和鋁徵收關稅，中國方面對包括水果和豬肉在內的128種美國產品實施額外關稅。它上周還宣布關於106種美國產品的額外關稅，但這些措施沒有給出起始的日期。

川普星期日在推文中表示，中國將消除貿易壁壘，因為這是“正確的做法”。總統還對兩國將就知識產權達成協議表示樂觀。

一帶一路

習近平在周二的講話中，淡化了中國可能在地緣政治上的雄心壯志，即“一帶一路”的倡議 - 這一基礎設施和投資計劃，被廣泛地視為中國企圖建設一個巨大的有經濟和政治影響力的多國區域，北京為其中心。

習說，雖然該項目由中國發起，但機遇和成果將惠及世界。

中國總統補充說：“中國沒有地緣政治的盤算，不搞排他性集團，也沒有與其他國家有交易。”

【CNBC的陳明對這份報告做出了貢獻。】