``Invictus''
Out of the night that covers me,
Black as the Pit from pole to pole,
I thank whatever gods may be
For my unconquerable soul.
In the fell clutch of circumstance
I have not winced nor cried aloud.
Under the bludgeonings of chance
My head is bloody, but unbowed.
Beyond this place of wrath and tears
Looms but the Horror of the shade,
And yet the menace of the years
Finds, and shall find, me unafraid.
It matters not how strait the gate,
How charged with punishments the scroll,
I am the master of my fate:
I am the captain of my soul. 無邊的夜向我襲來
黑暗如地獄
神,謝你給我不屈的靈魂
不管你TMD是個什麼東西
面對着無情的打擊
我沒有畏縮沒有哭泣
在命運的大棒下
我高昂着,流血的頭
這眼淚與憤怒的地方
透露着恐懼的陰影
但是惡運終將證明
我,永遠,無所畏懼
不管命運之門多麼狹窄
不管遭受怎樣的懲罰
我是我命運的主人
我是我靈魂的舵手
另,作者簡介:
英國人,生於1849,卒於1903。當時的英國正值繁榮時期。
但他卻很不幸,他家境貧寒,12歲時又得了結核性關節炎(tubercular arthritis )。
16歲時他的左腿被一名庸醫自膝下截掉。18歲時父親去世,他被迫輟學,幫寡母
養家糊口。20歲他離開家鄉到倫敦坐自由撰稿人,23歲他離開倫敦到愛丁堡治病,
在那裡他認識了作家史蒂文森,並建立了深厚的友誼,同樣是在愛丁堡他認識了
他未來的妻子Anna Boyle。26歲他返回倫敦作編輯。他指責史蒂文森的妻子剽竊,
而與史蒂文森斷交。他也曾瘋狂地攻擊王爾德頹廢的生活方式。1902年他從火車
上摔下來,體內的休眠結核菌復活,次年去世。
他的一生充滿了苦難與風暴。
《永不屈服》發表與1875年他26歲的時候。