設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
首頁 新聞 視頻 博客 論壇 分類廣告 購物
版主:紅樹林
萬維讀者網 > 五 味 齋 > 帖子
老五道口:關於雜碎
送交者: 老五道口 2005年09月12日13:57:13 於 [五 味 齋] 發送悄悄話

雜碎在北京指的是下水,豬雜碎就是豬下水,當然正規的解釋是這個:

雜碎考
"Chop suey" 來自粵語“雜碎”,但“雜碎”一詞不見中國古典文獻、小說,恐怕是“外來語”,起源於十九世記末美國。1903年梁啓超遊歷美國,在《新大陸遊記》一文中對雜碎館的起源有詳細的記述,應當是第一手資料。梁啓超做了統計,當時單是紐約就有三四百家雜碎館,遍布全市,全美華人以雜碎館為生的有三千多人,“每歲此業收入可數百萬”。梁啓超還說“然其所謂雜碎者,烹飪殊劣,中國人從無就食者”。由此可知,“雜碎”不是中國烹飪,也可知在1903年,中國本土不存在“雜碎”一詞,否則梁啓超必定會說明美國的“雜碎”,和廣東或北京的“雜碎”有什麼不同。“雜碎”一詞也傳到歐洲、日本。“雜碎”一詞什麼時侯傳入中國無考,可能就是靠梁啓超的《新大陸遊記》。

美國現存最早的雜碎餐館菜單是一張1879年波士頓宏發樓的菜單,現存紐約美洲華人博物館,說明雜碎在李鴻章訪美之前已經存在,後來因為李鴻章訪美而鳳行全美。

雜碎一詞很早進入美國主流文學藝術。美國 諾貝爾文學獎得主辛克萊·劉易斯的1914年小說Our Mr. Wrenn, 和1922年小說 Babbitt, 都提到美國中式餐館的雜碎。美國畫家愛德華·胡潑 1929年作油畫《雜碎》。

1989年板《辭海》無"雜碎"一詞,但有“下水”(動物內臟),足見到八十年代末中國本土仍然沒有"雜碎"。2003年版“新世界漢英大辭典”收入“雜碎”(動物內臟)。在中國本土“雜碎”一詞的流行,當是最近十幾年的事。

近二十年來在美國和加拿大,由於正宗的中餐館很多,雜碎餐館業已不如前。 雜碎(chop suey)盛行於美國和加拿大至今已有一百多年的歷史。1896年李鴻章遊歷美國,喜歡到當地的中餐館進膳。當地一些美國人打聽李鴻章食品,中餐館店主難以回答,便說是“雜碎”,於是“李鴻章雜碎”名聲大嘈,風行全美,後來還傳入加拿大。

雜碎的主要是肉絲炒菜絲,成分大體上包括:

牛肉絲、豬肉絲或雞絲
綠豆芽
芹菜絲、筍絲、青椒絲、洋蔥絲、大白菜絲
雪豌豆


0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2003: 哥哥,生日快樂
2003: 冰川期的春天 by 幽默時報
2002: 我的感受 -- 雪中情
2002: 我生命中的衝擊波