學英語打初中 “Long live Chairman Mao”開始,歷經陳琳,申葆清,徐國璋,靈格風,一身手,九百句,新概念,。。。來到美國,靠它們混吃混喝沒什麼問題。最怕的是有人和我開玩笑。葷的素的,惡意的善意的,外加F詞,那叫一個懵,一個尷尬。你還不能讓人再重複一遍,要是人家在罵你,不是又找一次罵麼。玩笑也不能掰開了揉碎了給解釋,那也就沒意思了。你說這九百句,這會兒怎麼就沒點兒用的上的呢?怎麼就沒本兒中英對照的國罵玩笑手冊呢?
終於有一天,我學會了一句能化腐朽為神奇的英語。從此以後我就用它以不變應萬變。這就是“same to you”。他罵我,“same to you”,不帶一個髒字地把罵原封不動還會去。他誇我,“same to you” ,彼此彼此,把他也夸一下。他笑話我,“same to you”,彼此彼此,我還笑話他呢。總而言之,不沾便宜不吃虧。
今兒在廁所,碰上一個只有工作來往的老美,沖我來了句“別把手弄濕”。你說我要跟他急,顯得我忒不禁逗。我要是不理他,尷尬不說,不是還干吃虧嘛。這時我回他一句“same to you”,嘿嘿,扯平了。
你要不信這句話的神奇,你就去試試。試回來頂也罷,砸也罷,我當然還是這句話。嘿嘿