| 老禿筆:聽美國鄉村歌曲《蝶之吻》有感 |
| 送交者: 老禿筆 2005年09月25日11:14:00 於 [五 味 齋] 發送悄悄話 |
|
前幾天寫了點我和女兒月下聊天的事情。有位在DC的朋友給我介紹了一首歌, Butterfly Kisses." 美國抒情鄉村歌手Bob arlisle在他女兒十六歲生日的前夕,眼見女兒長大成人了。感慨萬千而寫下了這首歌。他以沙啞的嗓音,伴着委婉的樂隊,毫不掩飾真情地唱出了纏綿而輕易不流露的父愛。 歌中唱出一個父親對女兒從小到大的美好回憶。最動人最難忘的就是那每日睡前禱告之後的"Butterfly Kisses"。同時,他想象女兒今後結婚時的情景。他想到她婚禮後就要改為夫姓。在婚禮時,他靜靜地注視着女兒。女兒問爸爸在想什麼,“不知道,我只是覺得我將失去我的乖女兒.“ 女兒給了爸爸最後一個“Butterfly Kisses,” 悄聲說,“Daddy,別哭.“ Butterfly Kisses是指用眼睫毛 (eyelashes)在另一個人的面頰或是睫毛上摩挲,常是大人親熱孩子的舉動。中文裡沒有相應的詞。暫且翻譯成“蝶之吻”。 這首歌把一個父親對女兒的愛寫得感人之及。舊金山的San Francisco Chronicle報的評論說,邊開車邊聽此歌的聽眾把車子停到路邊,泣不成聲. 聽這首歌我也聽得很動感情。馬上就有了把它與各位分享的衝動。 這首歌灌成唱片後,在排行榜上扶搖直上,成為流行歌曲。在流行音樂(pop)台、鄉村音樂(country )台、輕音樂(easy-listening)台等Top 40電台上面高居“熱門”榜首。唱片成為1997年夏季銷售的第一名,賣了兩百多萬張。1998年獲得了第四十屆格萊美(Grammy Awards)最佳鄉村歌曲獎。Bob被稱為抒情天王。是美國專輯榜、成人抒情榜、福音歌曲榜排行三冠王(這段為引用)。 現在這首歌已經成為美國婚禮上必放的歌曲。 歌中提到,女兒把爸爸當馬騎。女兒為爸爸烤蛋糕。這令我回憶起幾年前我女兒也這樣騎馬。當時,爺爺奶奶把她從北京帶回來。在此之前,她在北京上了兩年幼兒園學中文。到了五歲時,她堅決要求回美國跟爸媽團聚。剛回來時,女兒有點認生,不和我們親熱。為了打破她的拘謹,我幾乎天天晚上跟她追打,讓她發笑。最讓她開心的就是把我當馬騎。我在下面故意抖動讓她摔下來。把她逗的狂笑不止。她使勁雙手抱住我的脖子,臉貼臉,呼哧呼哧地喘氣。當她躺在地上時,那心滿意足的開心小樣子,迄今還是恍如昨日的事情。後來,騎馬幾是她的最愛。為了讓我當馬,女兒常常許願,你讓我騎馬,今天晚上我讓你進我房間,我陪你說話。 女兒的另一好處還是貼心。她看到我也呼呼喘氣時,自己會知道停下,要我休息一會。相信各位中外父親都會這樣與女兒玩要,從而形成深厚的感性紐帶。 前些時候,女兒學着做小餅乾。當餅乾出烤箱時,她殷勤地拿來讓我品嘗。我平常也不吃甜點。可看到她期盼的目光,我也就假裝吃得很香,連聲說好。這讓她的自我感覺很好。以為她可以做專業麵包師了。後來,她自己也嘗一一塊,才發現巧克力粉放多了,有些發苦。即便如此,在其後的兩天裡,她還是偷偷地看着盤子裡的餅乾,小心眼裡希望大人愛吃。嘿嘿,我就只好作她的支持者,破例吃了一大盤小餅乾。 若比較兒子和女兒的話,我還是願意和女兒多親熱。我也相信,女兒會在我老去的年月里對我照顧有加(當然,這只是期望而已)。而兒子嘛,我就連這點期望也不會有。不抱指望了。為什麼,誰知道他的老婆什麼樣子啊?到時候就由不得他做主了。
Butterfly kiss by Michael Bolton. 我試翻譯這首歌,以方便非英語系的中文讀者。 翻譯不當之處,請原諒。 There's two things I know for sure, 我知道兩件事情:
Butterfly kisses after bedtime prayer. 睡前,女兒的蝶吻。
Sweet sixteen today, 豆莞年華的十六歲
Butterfly kisses after bedtime prayer. 睡前的蝶之吻,
All the precious time 寶貴的歲月
She'll change her name today. 今天,她要改名了。
With all that I've done wrong, (重複,爸爸語)我做錯了很多事
|
|
![]() |
![]() |
| 實用資訊 | |
|
|
| 一周點擊熱帖 | 更多>> |
| 一周回復熱帖 |
| 歷史上的今天:回復熱帖 |
| 2004: | 生命在靜靜地流淌(一) | |
| 2003: | 潘金蓮致李白的一封信 zt | |
| 2003: | 外婆的無敵歲月 | |
| 2002: | 持久婚姻的因素(ZT) | |
| 2002: | 你知道博士沒有碩士和本科生好找工作吧 | |




