| 出云:取名趣聞 |
| 送交者: 出雲 2005年10月02日16:42:39 於 [五 味 齋] 發送悄悄話 |
|
在國內的時候,我大學畢業不久就進了一家外企的駐京辦事處。令我非常興奮的,除了高薪和那洋行的辦公環境之外,還包括被老闆要求起一個洋名字的新鮮。公司里的中國同事每個人都用洋名字,當時我覺得是如此祥和自然,一點也沒覺得有什麼不爽,那時香港台灣的同事夥計們更是五花八門,統統都是洋名。直到後來經常和公司在日本,泰國,甚至馬來西亞的華人同事聯繫,才發現,原來他們幾乎都不用英文名字,而是本來的自然名字,我才第一次覺得好像哪裡有問題,心裡很不舒服。 後來到了美國,回想當時大家起的那些洋名字,更覺得其實是非常不自然的。 當時大家常常起的名字,比如WILLIAM,JAMES,THOMAS其實都是很FORMAL的教名,在生活中,起那些名字的歐美人幾乎都不那麼直接稱呼而用簡化的自然稱呼,比如: WILLIAM --> BILL
甚至克林頓總統平常都只是被稱呼為比爾克林頓,只有國事活動中才用全稱:威廉姆 克林頓。而我們華人天天叫着威廉姆,而且還是在國內,大家想想,歐美人不是反倒會覺得很蹩腳,甚至很滑稽嗎? 香港的演義圈人士幾乎人人一個洋名字,是出了名的。去年這個時候我在米國的電影院裡看張藝謀導演拍的英雄,發現字幕打出來我靠全TM的是洋名字,包括大名鼎鼎的梁朝偉,張曼玉。 還好咱們的藝謀導演和子宜女士沒有起洋名字,是好樣的。而其他一些大陸出身的在米中國系演藝圈人士,比如陳沖(JOAN CHEN),李連杰(JET LI)也都是統統以洋名在好萊塢註冊。 如果說香港曾經是英國殖民地,洋名字遍地是香港真實文化的反映,那看看台灣就更有意思了。台灣經濟界的一些著名企業的領導人也都是幾乎人人一個英文名字。 更有甚者,今天突發奇想,GOOGLE上用英文查了查,居然發現台灣的所謂外長叫MARK CHEN (馬克 陳),台灣的行政院長(總理)叫FRANK HSIEH(佛蘭克 謝,就是謝長廷),還有那個著名的宋楚渝叫JAMES SOON,看看過去幾年宋先生顛三倒四,兩頭堵的騎牆習慣,難怪他叫JAMES SOON。 只是提醒宋先生,大家一般叫JIM就夠了,沒必要那麼裝腔作勢,一定要叫JAMES。 相比之下,連戰,馬英九就自然多了,沒有英文名字。 一方面大家都紛紛使用歐美人的名字,另一方面,港台大陸華人圈出現了很多有着異常優美動聽中文名字的洋貨商標: TOYOTA ACCORD 翻譯成 ”雅閣“
HP 翻譯成 “惠普”
從這些名字,我就覺得這些詞彙的翻譯者們是多麼的富有想象力和創造性,只是沒有民族性,把深情都獻給了洋人品牌,而看看華人自己的品牌的文字: 長虹
我這裡只是舉了很少的幾個例子,更多更多類似的例子舉不勝舉。我一直很詫異,中華圈的商人們自己造不出一個著名商標,自己的老總們紛紛叫傑克馬克,但是翻譯起洋人品牌來,怎麼能挖空心思造出這麼多麼優美的漢字詞組來,令人嘆為觀止? 難道那些翻譯都是外國人中的漢學家嗎?如果是,那就更不要活了,連自己的語言使用起來,都沒有別人富有想象力和創造性。 最有意思的應該是下面這個商標了,松下(MATSU????A)公司的NATIONAL商標,嚴格字面意思本應該是國家,民族的意思,但是在中文裡面,被港松或者台八字翻譯成了“松下”, 而真正日文裡面松下的英文發音是MATSU????A, 靠,這回這些翻譯們倒裝傻了,或者說“國家” “民族”這兩個字用他們如上所述的“信達雅“的翻譯方法,是死活也翻不成中文的。 香港首富李家誠的一個兒子搞IT,辦了個中文門戶網站,叫什麼不好,偏偏叫TOM DOT COM,結果是中外人士皆不尿他,國內沒人上,華爾街也不搭理,還沒有我們自己的搜狐,網易,百度在那斯達克成功。
現在想好了,決定命名龍部長永圖先生“TOM LONG”。 很抱歉沒能夠起一個更符合中國翻譯界提倡的“信達雅”標準的好名字,不過TOM已經很符合LONG先生儘快融入國際化浪潮,擺脫狹隘民族品牌意識的邏輯了。所以也希望大家從此以“湯姆 LONG”(TOM LONG)來稱呼LONG先生, 其實他更本不配姓龍。
新中國的國徽還有人民英雄紀念碑這樣的傑出設計都是梁思成設計的。他的太太大林徽因想必大家也知道是誰。他們這一對才子佳人是愛國的中國人裡面的精英。然而中國文化裡面太重的醬缸氣息也讓這對才華橫溢,思想活躍的才子佳人最後的心情境遇都不是太好。 林徽因的弟弟和弟媳當年全家移民美國。他們的女兒後來出生在美國,上大學時參加一次全美建築設計大獎,得了第一名。那個建築建成後也成了美國的一個標誌性建築。 那個建築就是華盛頓的越戰紀念碑。那個應該管林徽因叫姑姑,管梁思成叫姑父的女孩就是MAYA LIN。 中國人裡面的精英之後,就這樣成了美國文化的一部分。
還有,就是我過去呼籲過的,希望大家能夠為海外中國教育基金會捐款: www.ocef.org |
|
![]() |
![]() |
| 實用資訊 | |




