結婚時, 太太對我的姓沒有簡體字很是驚訝, 我說這怎麼可以簡化, 這姓曾經救我一“命”.
我出國那陣子, 公派的還要到廣州中山大學進行英語培訓. 一百多 CUSPEA 學生中,我是老大哥. 可是我年紀比大家大了一大截, 英語卻比大家差了一大截. 讀寫聽說四門課, 哪一門我都是殿後. 讀寫說還可以玩些小花樣. “讀”最多慢些, 詞彙量較少還不至於全軍覆沒. “寫”可以曲線救國,這壺不開可以提那壺. “說”也類似, 最多臉紅耳赤,總能講點出來, 臉皮一厚也就過去了. 只有這 Dictation, 真箇是水火無情, 一個關鍵詞不知道馬上就完了. 記得有一次說 Tornado, 我聽成了 Tomato,只覺得越來越不對勁, 直到提問快結束才緩過勁來.
當時是一人一張課桌, 好象放三列. “聽”課的老師是位黃小姐, 一段錄音放完, 她從第一列第一桌開始提問, 一個一個往後問, 第一列完了就第二列, 然後第三列. 第一課第一段錄音結束, 黃老師就一個個問起來了.我當時別說回答,連老師的提問和同學們的回答也聽懂不到一半. 眼看着黃老師步步逼近, 我簡直是死刑犯臨近大限的感覺. 前一桌的“錢”同學瀟灑地答完問題時, 我的感覺是一枝槍已頂在我腦門上. 就在這時, 奇蹟發生了, 黃老師把後一桌的“侯”同學叫了起來. 這聲“侯同學”, 在我聽來, 簡直如同仙樂. 接着又一切恢復正常, 一個都沒拉下. 第二段, 第三段錄音, 全是如此. 如此整整持續了約兩星期.
兩星期後的某一天, 黃老師忽然把我給叫起來了, 舒服慣了的我嚇得差點沒從椅子上摔下來. 好在我這時已稍微適應, 儘管還負責殿後, 但已不至於全軍覆沒, 結結巴巴地也算答出了七八分.從那以後就再未享受豁免待遇.
小兄弟們和我一樣,對此事甚是好奇,但誰都猜不出怎麼回事.終於有一天,一位復旦的錢同學興奮地告訴我,他知道為什麼了,黃老師可能不會念我的姓.我真忍不住要唱“爹爹留下無價寶”了.