設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
首頁 新聞 視頻 博客 論壇 分類廣告 購物
版主:紅樹林
萬維讀者網 > 五 味 齋 > 帖子
小王子,哈利波特和指環王zt
送交者: 秋池 2002年04月16日18:43:58 於 [五 味 齋] 發送悄悄話

小王子,哈利波特和指環王

慕容非花

  狐狸對小王子說,珍惜你的玫瑰,地球上有一千朵同她一模一樣的花兒,但對你來說她是唯一的。
                 
  聖。德克旭貝里肯定沒有想到,他的《小王子》剛登陸中國的時候冷冷清清,卻在出版發行二十年後的今天,在中國“熱”了起來,成為許多年輕人的至愛。無論如何,城市裡是聽不見風吹麥浪的聲音的,我們也只有想象那個淡金色頭髮的小男孩,在星球與星球之間,孤獨地旅行。更加孤獨的是,當我看到書店裡,標有“美國暢銷書”的書籍,都真的被搶購一空,而我們的古典文學和現代文學,放置在角落裡,蒙上了一層灰塵。小王子擔心他的玫瑰沒有人澆水,要回到他的星球去,而我們的玫瑰,就快枯萎了。
                 
  上次在論壇里,看到一篇推薦的文章,說西方文明比東方文明更有生命力,取代後者是遲早的事。我沒有去辯駁,只是覺得很難過。對一個初中時就把《紅樓夢》看過十遍的人來說,這樣的說法太殘忍,可是看看我們的周圍,不論文明,單論文化領域,就已經四面楚歌了。或者,讓我們把眼光,落在孩子們身上吧,越是年輕的人越容易接受文化方面的啟蒙,那些吵嚷着要父母花600元錢,買一把哈利波特騎過的掃帚的孩子,待他們長大以後,會如何看待我們的傳統文化?會不會如樓蘭古國一樣,是一個美麗卻永遠看不清楚的剪影?
                 
  評論家們說,《哈利波特》這部給小孩子看的電影,在中國掀起空前的熱潮,連成年人和老人們都饒有興味地觀看,是一個奇蹟。我卻不這麼認為。近年來,哪一部國外叫座的電影,進入國內後不是令觀眾們趨之若鶩的?從災難片、愛情輕喜劇到魔幻風,中國觀眾緊跟西方潮流,亦步亦趨。於是電影熱帶動書籍熱賣,再帶動周邊產品,刺激了國內的消費,填滿的卻是外國人的荷包。據說《指環王》的一千多件武器道具,全都是手工定做,初聽起來覺得花費太大且沒有必要,往深處一想,這正是製片人的高明之處。拍攝結束後,這些道具本身就有極大的收藏價值,其仿製品更可以無限次地贏利。
                 
  可是,無論“光輪2000”有多麼奇妙,隱身斗篷是多麼好玩,都無法喚起我對童年的美好回憶。遠遠不如當我看到一隻竹篾編的籃子,或是幾顆亮晶晶的彈珠時,那樣的感動。小王子馴服了狐狸,他也喜歡狐狸,但他必須回到自己的星球上去,因為在過去的漫長日子裡,在那顆只有一丁點大的星球上,他和他的玫瑰相依為命,這已經不是愛情了,更像是融在血液中的某種東西,比如親情,又比如文化的沉澱。
                 
  所以當他們告訴我,《指環王》的原著,是西方人的《西遊記》時,我只是默不做聲地微笑。每個民族都有引以為傲的文化傳承,每個民族都有自己的情意結,這樣很好。只是兩者依然是涇渭分明的。《指環王》末尾,經歷了重重劫難後,佛都和森姆在小船上擁抱掉淚,森姆對佛都說“我永不離開你”。同樣是除魔衛道的戰友,唐僧師徒是決不會說這種話的,孫悟空可以救八戒一千次、一萬次,甚至拼掉自己的性命,但他只會叫八戒“呆子”“夯貨”。印象最深的是三打白骨精那段,唐僧與孫悟空反目,一個是忍痛的決絕,一個是虎目含淚、依依難捨,千言萬語都藏在表情里了。
                 
  中國人的情感,是含蓄矜持內斂的,含蓄中卻自有一種固執的堅持。或者這可以解釋我,對於傳統文化根深蒂固的熱愛。忽然想到,若是將《紅樓夢》中的擺設服飾吃食,全像《指環王》那樣,一樁樁一件件分毫不差地定做出來,不知該是如何的精彩了。只是這又表達得太明白,不合中國人的習慣,最好的還是不做卻有做的效果,忠於原著的感覺而不是細枝末節。小王子最終回到了自己的星球,哈利波特拿到了魔法石,佛都握着指環踏上漫漫征途,而我情願像千年前的尾生那樣,默默守候我們的文化復興的曙光:
                 
  火來,我在火中等你;水來,我在水中等你。

0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖