設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
首頁 新聞 視頻 博客 論壇 分類廣告 購物
版主:紅樹林
萬維讀者網 > 五 味 齋 > 帖子
周末了,講故事
送交者: 潤濤閻 2005年10月30日21:17:56 於 [五 味 齋] 發送悄悄話

周末了,有故事


潤濤閻


10-30-05


以下是上個世紀八十年代中期在美國發生的真實故事。


(一)吃熱狗

話說國內一名牌大學(俺覺得還是別說出來為好)的校長來到美國一所大學(美國東部)參觀訪問,美方由副校長陪他參觀學校有關院系。中午下課時分,便去吃午餐,邊吃邊談。午餐時間很短,因為下午還要與正校長會談建立姊妹學校的詳細計劃。所以,就在一快餐店吃自助餐。

因為國內這位校長是當年留蘇的,不懂英文,在大使館時有使館人員陪同當翻譯。到了學校以後就由一位留學生陪同他當翻譯。

翻譯問校長吃什麼,校長說:“他(指美國的那位副校長)吃什麼,咱就吃什麼。”

這位美國人要了熱狗,翻譯照貓畫虎也要了兩份熱狗。坐下後三人邊吃邊談。待美國副校長拿起熱狗,中國校長也拿起了自己那份熱狗。這位中國校長還沒吃過這玩意,便用中文問翻譯這飯叫什麼名字。翻譯告訴他說是“熱狗”。

聽到這裡,中國校長十分滿意。臉上露出了笑容。那意思是說美國副校長午飯招待還算熱情,尤其是自己好幾年都沒吃狗肉了。招待是否熱情要看吃什麼,這是祖國的傳統。

待這位中國校長咬了一口熱狗,仔仔細細端詳了一陣子後,臉色大變。然後用中文對翻譯說:“你知道美國人給我吃的是狗的什麼部位嗎?我認為應該向對方提出書面抗議!”

翻譯立刻解釋說,其實它不是狗肉。經過一番解釋,一場外交糾紛才得以避免。此故事絕對當真,以潤濤閻的名義擔保。


(二)吃狗肉

那時有不少政府出錢的訪問學者,每個月只給幾百美元。可他們還要省出買八大件的錢。生活十分儉樸。有一位訪問學者突然病了,看他生命垂危的樣子,朋友們打了急救電話。到了醫院,醫生問及他吃了什麼而引發劇烈胃痛。他說吃狗肉吃的。醫生便問在哪裡買的狗肉,因為美國沒有賣狗肉的地方。這位仁兄說就在超市食品店買的。美國醫生搖頭不信,可他理直氣壯地說絕對是真的,就是連吃了幾天狗肉才引發胃疼的。

醫生說任何店裡都不會有狗肉賣。可他反駁道:“誰說的,上面還印着個大狗頭呢!”

因為訪問學者的醫療保險是大使館統一買的,大使館知道了詳情。管理留學生的大使館官員便把此事講給由大使館出錢買保險的訪問學者們,以後注意別買狗食。吃病了,還要給大使館添麻煩跟保險公司打交道,因為保險公司對吃狗食而得病拒絕報銷。訪問學者便把此笑話傳開了。

前年去參加美國學術年會,在會上有幾位老中牽頭,決定大家一起吃晚餐。雖然大家互不相識,但畢竟都是“民以食為天”、見面問“吃了嗎?”這龍的傳人。飯間我講了上面的第二個故事,大家哈哈大笑後說這故事一定是潤濤閻杜撰的。

因為他們這些年輕人理解不了當年訪問學者是如何省錢的。大笑間一位女士站起來說,老閻講的這故事肯定是真的!她便講起了自己的親身經歷:她在超市上看到了“貓牌肉罐頭”便買了幾罐。第二天打開吃起來覺得味道太怪了,便想知道這是什麼肉。一看罐頭上的說明才知道,原來那不是“貓牌肉罐頭”而是貓食!

大家聽後笑得人仰馬翻。她解釋道:“我哪裡想得到食品店裡會賣貓食?再說了,貓竟然有肉罐頭吃,這能怪我嗎?”這位女士的名字至今還記得,因為她是潤濤閻的老鄉。

今天就說這麼兩個吧。

0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2004: 君問歸期未有期 (六)
2003: 見識陝西“八大怪”
2003: 中國情歌之二:長江水
2002: 我記憶中的上海小吃 -- 1.芝麻湯糰
2002: 逛街識女人