設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
首頁 新聞 視頻 博客 論壇 分類廣告 購物
版主:紅樹林
萬維讀者網 > 五 味 齋 > 帖子
閒談唱粵語歌
送交者: 風在吹 2005年10月30日21:17:56 於 [五 味 齋] 發送悄悄話

俺實在忍無可忍了. 粵語歌曲中那麼多的好作品, 可有些人每次聽到粵語歌, 就作難受狀, 說:"這聽不懂啊, 啥鳥語呢? " "聽不懂就影響俺對歌的理解啊". 這後一句有點道理. 俺不懂意大利語, 也從不好意思附庸風雅地說俺喜歡意大利歌劇. 俺沒那水平啊. 可粵語也是中文啊, 看着歌詞是很容易聽明白的. 粵語的歌詞是很書面的, 並不象粵語口語那麼難懂. 由此可見那些人十分迂腐, 頑固不化, 嘿嘿.

俺剛到粵地時自然也一個字都聽不懂, 也沒打算學, 頑固不化的程度比誰都有過之而無不及. 不過俺那時年輕啊, 年輕就是好. 想法說變就變, 沒人能管得着,嘿嘿. 促使俺學粵語的一個動力就是粵語流行歌曲. 那是俺和小雨住一個宿舍, 隔壁住着同專業的小冰和小雪. 我們中只有小冰是廣州人, 她從我們認識的頭一天起就敦促我們學這鳥語. 我們不從, 她就形影不離地跟着我們,一邊做我們的思想工作, 一邊做我們的翻譯. 那時在廣州不懂粵語有點寸步難行的感覺啊.

話說某天我們一齊愛上了當時在卡拉OK十分流行的"再見亦是朋友"這首歌, 跟着哼唱, 不標準的粵語終於讓小冰忍無可忍, 下令我們不好好學就不讓我們睡覺. 那時我們喜歡在近午夜, 各自看完書準備洗嗽就寢時打開那台破收錄機, 開始唱歌. 於是某晚四位瘋姑娘擠坐在一張小床上, 學歌. 小冰教得特認真, 非得我們仨人人、字字都咬准了才罷休, 不過她五音不全, 所以我們還得跟着那破磁帶的音樂才行. 那夜我們用從未有過的鑽研精神, 硬是把這首歌唱得很準了, 完全忘了歌的意境, 而是把我們慷慨激昂的學習態度毫不猶豫地唱進去了, 絕不淒淒迷迷, 愁腸百結.

從此我們學粵語的熱情一發不可收. 只要可能我們一定開着收音機聽新聞(新聞是最易聽懂的)或者對着歌詞練粵語歌,每天把各自在外面聽到的又不明白的口語拿回宿舍來切磋. 很快我們聽懂是不在話下了, 不過除了小雨膽大一點開始用粵語與人交流外, 我和小雪還不敢開口說粵語.

粵語的難點在於它不象普通話一樣只有四種聲調, 而且普通話中的同音字在粵語中常常不同音. 比如"雞"和"機"就完全不同音了. 有些在普通話中發音完全不同的字在粵語中又發音相近. 加上音調這一難點, 使初學者常常笑話百出. 所以俺在上學其間還很少開口說粵語, 除了偶爾說兩,三個字的短語. 比如在擁擠的公共汽車上你要下車, 用普通話對旁邊的人說:"對不起, 請讓一下", 那時就很少廣州人懂你. 所以我會說:"唔該, 借借." 不過也有一次我在車上緊握扶手, 望着窗外, 聽身後半米處一位小姐說了三遍:"唔該, 借借"還沒人反應, 俺回頭一看, 是那個日本老頭----俺的日語老師擋着道呢. 俺不得不操着俺那很不流利的日語替他翻譯一哈, 嘿嘿.

後來俺畢業留校有了一段住筒子樓的日子. 熱情的鄰居中好幾家都有小孩, 孩子愛用粵語跟俺咿咿呀呀, 我也樂得跟他們說話練口語. 在大家共同把走廊做廚房, 共用水房洗洗刷刷的日子裡, 俺的粵語口語突飛猛進, 越來越流利自如了. 有時在課堂上或課間, 我不動聲色地聽着學生們聊天, 掌握了很多重要情報. 他們見我除了英語以外, 只規規矩矩地說着普通話, 不帶那種粵式普通話的口音, 很沒腦筋地當俺不懂呢. 有次我提早一,兩分鐘進教室, 坐前排的兩名女生在用粵語說另一名女生逛街去了, 呆會兒跟老師說她病了算了. 這時上課鈴響,全班靜了下來. 我望着這兩位同學, 字正腔圓地說:"做乜呢? 當住我面仲講大話? (幹嘛呢? 當着我的面還說假話?)" 俺輕聲細氣, 面帶笑容的這句話把她們鬧了個大紅臉, 其中一個女生說:"老師你不是北方人嗎?" (廣東人那時還習慣把廣東以北都稱為"北方") 我說:"咱們不都是中國人嗎? 這不還上英語課嗎?" 全班大笑.

粵人粵語在華人範圍內甚至在全世界的影響俺就不必說了. 連許多一直生活在北方、操着一口京片子的兄弟姐妹們都不時蹦出"哈搞"(蝦餃)什麼的幾句粵語來. 為什麼還有人如此高傲地拒絕粵語歌呢? 粵語歌雖沒有意大利歌劇那麼陽春白雪, 卻有很多通俗易懂的精品呀. 俺要是五個音中能找准三個, 早就高唱粵語歌了. 哈哈.

0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2004: 君問歸期未有期 (六)
2003: 見識陝西“八大怪”
2003: 中國情歌之二:長江水
2002: 我記憶中的上海小吃 -- 1.芝麻湯糰
2002: 逛街識女人