逸草：說是簡易翻譯，是因為有些句子給翻得非常英語口語化。本博作了些修改。

林鄭的這番話，一方面反映出其良知未泯，另一方面也反映出其多少有點為己推卸責任（給央府）的狡詐，給自己留下條退路。不過，不管怎麼說，真正導致並鎮壓這場抗爭的背後操縱黑手是在北京。

2019年9月2日/ 9:38 PM

特別報道：香港特首表示如果可能，她會“辭職”，擔心她現在解決危機的能力“非常有限”

Greg Torode，James Pomfret，Anne Marie Roantree

香港（路透社） - 陷入困境的香港領導人林鄭月娥表示，通過點燃席捲該市的政治危機，她已經造成了“不可饒恕的浩劫”。如果她有選擇的話，她會放棄，根據她上周發表的一份發言錄音。

在閉門會議上，林告訴該組織（一群商人），她現在有“非常有限”的空間來解決危機，因為在與美國的緊張關係日益緊張的情況下，騷亂已經成為中國的國家安全和主權問題。

“如果我有選擇的話，”她說，用英語說，“第一件事是辭職，並做深深的道歉。”

林的戲劇性和有些令人痛苦的言論，提供了對中國領導人思想的最清晰的看法，因為它引導了香港的騷亂，這是自1989年天安門事件抗議以來最大的政治危機。

自6月以來，香港一直受到暴力抗議和大規模示威活動的震撼，以回應林鄭港府提出的法律，允許涉嫌在大陸犯罪的人被引渡到中國法院接受審判。 法律已被擱置，但林已無法結束動盪。 抗議者擴大了他們的要求，包括完全撤回提案，這樣的讓步是她的政府迄今堅持拒絕的。 大型示威活動在周末再次襲擊了這座城市。

林指北京尚未達到轉折點。 她說，北京並沒有在10月1日的國慶慶祝活動之前規定任何結束危機的最後期限。她說，中國“完全沒有計劃”在香港街頭部署人民解放軍。 世界各國領導人一直在密切關注中國是否會派遣軍隊來平息抗議活動，正如一代人在北京血腥的天安門鎮壓事件中所做的那樣。

然而，林指出，一旦這個問題被提升到“國家一級”，即提到北京的領導層，“就某種主權和安全水平，更不用說在這種類型的中間”，她幾乎沒有選擇。 世界兩大經濟體之間的關係處在前所未有的緊張狀態。

在這種情況下，她補充說，“空間，首席執行官的政治空間，不幸的是，他必須通過憲法為兩位大師服務，即中央人民政府和香港人民，政治空間的機動是非常非常非常有限。”

三位參加會議的人證實，林在一次持續約半小時的演講中發表了評論。 路透社對24分鐘的評論進行了評論。 這次會議是眾多“閉門會議”之一，林說她一直“與來自各行各業的香港人”在討論。

林的一位發言人回應路透社說，她上周參加了兩項活動，其中包括商人，兩者都是私人的。 發言人說：「因此，我們無法評論行政長官在這些事件中所說的話。」

中國香港和澳門事務辦公室是中國國務院下屬的高級機構，沒有回覆路透社提出的問題。

中國國務院新聞辦公室沒有立即回答路透社提出的問題。

‘代價太貴了'

香港抗議活動標誌着中國國家主席習近平自2012年上台以來最大規模的挑戰。習近平還在努力應對與美國不斷升級的戰略競爭以及經濟放緩。 隨着全球兩大經濟體捲入針鋒相對的貿易戰，緊張局勢加劇。 台灣方面的分歧以及中國加強對南海控制的舉動，進一步破壞了北京與華盛頓之間的關係。

林的言論與周五公布的路透社報道相一致，該報道揭示了北京的領導人如何有效地在處理香港危機方面發號施令。 三名知情人士告訴路透社，中國政府拒絕了林最近提出的解決衝突的建議，其中包括完全取消引渡法案。

在被問及該報道時，中國外交部表示，中央政府“支持，尊重和理解”林暫停該法案的決定。 由共產黨官方人民日報發表的民族主義小報“環球時報”譴責這是“假的”。

隨着抗議活動的升級，林在6月15日暫停了這項法案。幾周后，在7月9日，她宣布法案“已經死了。”這無法安撫抗議者，抗議者擴大了他們的要求，包括調查警察暴力和民主改革 。 許多人還呼籲結束他們認為北京干涉香港事務的行為。

林在錄音中的評論基調與她更加鋼鐵般的公眾面貌不一致。 有時，當她揭示三個月危機的個人影響時，可以聽到她近乎窒息。

“對於一位首席執行官來說，造成對香港的巨大破壞是不可原諒的，”她說。

林告訴會議，北京的領導層意識到，若派遣部隊進入香港以平息抗議活動，可能會損害中國的聲譽。

“他們知道代價太高，無法支付，”她說。

“他們關心這個國家的國際形象，”她說。  “中國花了很長時間才建立起這種國際形象，並且有一些發言權，不僅是一個大經濟體，而且是一個負責任的大經濟體，所以放棄所有這些積極的發展，顯然不在他們的議事日程上。”

但她表示，中國“願意長期玩耍”來渡過騷亂，即使這意味着該市經濟上的痛苦，包括旅遊業的下滑以及首次公開發行等資本流入的流失。

‘最大的悲傷'

林鄭月娥還談到了香港法治的重要性，以及恢復700多萬人的城市穩定，以及需要加強努力以取消政府的信息。 最後，可以在錄音中聽到掌聲。

雖然林表示現在不是“自憐”的時候，但她談到她無法“減輕我前線警察的壓力”而感到非常沮喪，或提供政治解決方案來“安撫大量人員”，“那些對政府如此憤怒的和平抗議者，尤其是對我。”

她說，她無力“提供政治局勢以緩解緊張局勢”，是她“最大的悲傷”的根源。

林還談到了危機對她日常生活的影響。

“現在我出門是非常困難的，”她說。  “我沒有上街，不是在商場，不能去美髮沙龍。 我無能為力，因為我的行蹤將會傳播到社交媒體上。“

如果她出現在公眾面前，她說，“你可以期待一大群黑色T恤衫和黑面罩的年輕人等着我。”許多抗議者在示威時穿黑衣服。

根據經驗豐富的民意測驗專家羅伯特·鍾（Robert Chung）的說法，在她任職的最初階段享受相對較高的人氣後，林先生現在是自1997年從英國統治到中國統治以來一直管理香港的四位領導人中最不受歡迎的。 --輿論研究所。

香港‘不是死的'

林於2017年3月被選為市領導，發誓要“團結社會”，治癒香港的分歧，香港仍然是中國統治下最自由的城市。 在與英國達成一致的“一國兩制”方案下，香港享有一系列在中國大陸不存在的個人自由。 這些自由中最珍惜的是該市的英國式獨立法院和法治體系。 抗議者說，引渡法將侵蝕這種自由的堡壘。

根據香港政府網站上的一本傳記，虔誠的天主教徒林先生參加了聖弗朗西斯的Canossian學院。 傳記說，她的母親每天照顧七個家庭成員，是她的榜樣和靈感。 一份選舉宣言說林來自一個“基層”家庭，並在一張雙層床上做作業。 在香港大學學習社會學後，她繼續在香港擔任公務員。 她於2017年3月被一個由1200名成員組成的選舉委員會當選為市領導人，該委員會大多是北京的支持者。

在她擔任領導人的早期，林推行了一系列有爭議的政府政策，引起了香港公眾的批評，但贏得了中國領導人習近平的讚揚。

2017年7月1日，在她宣誓就職的那天，當她和習近平一起去檢查新的港珠澳大橋時，她戴上了一頂白色安全帽，這座大橋將香港與中國大陸連接起來。 批評人士稱，通過深化與中國南方的實體聯繫，這座橋梁可能會進一步削弱香港的自治權。

英國“金融時報”編輯維克多·馬利特（Victor Mallet）去年在該市外國記者俱樂部與外國獨立的香港民族黨領導人舉辦活動後，簽證沒有續簽，也引起了國內外的譴責。 林和她的政府後來因禁止黨和取消民主立法者資格而受到抨擊。

習近平在2018年12月訪問北京期間讚揚了林的領導。根據新華社報道，習近平說“中央政府完全支持林為首的香港政府工作”，。

民意測驗專家羅伯特·鍾（Robert Chung）表示，林在推動許多有爭議的提案方面取得的成功，鞏固了她相信自己能夠通過引渡法案的信念。

“所有這些讓她感到如此自信，當我們第一次示威時，她仍然想，'別擔心，我會在兩天內完成，事情就會結束，'”Chung說。“但她完全錯了。”

在上周的會議上，林說，引渡法案是她的做法，意在“堵塞香港制度的法律漏洞”。

“這不是由中央政府強制指示的，”她說。

她對推動通過該法案表示深切遺憾。“鑑於情況，這已被證明是非常不明智的，”她說。  “而香港人對中國大陸的這種巨大程度的恐懼和焦慮，我們對這種感覺和掌握並不敏感。”

她給觀眾一個陰沉的前景。 她說，警察將繼續逮捕那些對“暴力升級”負責的人，這是一個政府最初估計數在一千到兩千人之間的群體。

她說，若“為你描繪一幅美好的畫面，事情會好起來的”， 這將是“天真的”。然而，她確實表達了對這座城市最終“復活”的希望。

“香港尚未死亡。 也許她非常非常糟心，但她還沒死，”她說。

由Peter Hirschberg和David Lague編輯。

我們的標準：湯森路透信託原則。

路透社新聞

©2019路透社。 版權所有。

SPECIAL REPORTS

SEPTEMBER 2, 2019 / 9:38 PM / UPDATED 16 MINUTES AGO

Special Report: Hong Kong leader says she would‘quit' if she could, fears her ability to resolve crisis now‘very limited'

Greg Torode, James Pomfret, Anne Marie Roantree

HONG KONG (Reuters) - Embattled Hong Kong leader Carrie Lam said she has caused “unforgivable havoc” by igniting the political crisis engulfing the city and would quit if she had a choice, according to an audio recording of remarks she made last week to a group of businesspeople.