設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
首頁 新聞 視頻 博客 論壇 分類廣告 購物
版主:紅樹林
萬維讀者網 > 五 味 齋 > 帖子
《天使與魔鬼》中譯本是更精彩的“傑作”
送交者: 王汝涌 2005年12月29日14:34:20 於 [五 味 齋] 發送悄悄話

筆者寫了《《達·芬奇密碼》中譯本的翻譯質量質量低下》後和幾位朋友談起此事, 一位朋友說他有《天使與魔鬼》中譯本, 出於好奇, 問他借來, 想看看廬山真面目。(《天使與魔鬼》 Dan Brown著, 朱振武 王巧俐 信艷 譯, 人民文學出版社出版, 2005年2月北京第1版。 此書原版是2000年出版, 比《達·芬奇密碼》要早。 中譯本正好相反。) 為有可比性, 採用的仍是老方法: 看中文找問題, 再對原文。 當然這次是有備而來, 原文就放在旁邊。 好傢夥! 一看真是嚇了一大跳。 只是第一章區區四頁, 就找到四個可笑的錯誤。

1. 《天使與魔鬼》的主人公是蘭登, 即《達·芬奇密碼》中的蘭登。 一天清晨五點, 他被一陣電話鈴聲吵醒, 一段不愉快的電話對話使他想起出版了宗教符號學的書後一些煩人的電話。 其中之一是(中譯文): “還有一次電話是俄克拉何馬的一個油漆清除女工打的, 她向蘭登承諾, 如果他肯南下, 飛過去鑑定一下魔術般出現在她床單上的十字形, 她就會讓他品嘗到永世難忘的性愛。” (中文第3頁) 奇怪的是這兒的“油漆清除女工”, 實在想不出這和性愛有什麼關係。 考慮到 Dan Brown 的撲朔迷離的情節,拿不準是他故弄玄虛, 還是譯者的傑作。 看看原文吧。 當 stripper 一詞映入眼帘, 筆者不禁開懷大笑, 原來不是什麼“油漆清除女工”, 是“脫衣舞女”, 怪不得呢! 英文原文是: “Last month a stripper from Oklahoma had promised Langdon the best sex of his life if he would fly down and verify the authenticity of a cruciform that had magically appeared on her bed sheets.” (英文 p.4) 譯者顯然從來不知 stripper 的這個意思, 也一定不知道 Demi Moore 在裡面演一個 Stripper的電影 Striptease。 把西方暢銷小說交給對西方文化如此不熟悉的人去譯,(其實現在在中國也有 Strippers) 能不出毛病嗎? 再說即使原來不知此詞, 仔細查查詞典也行。 哪一本新一些的詞典會沒有這個解釋, 而要去創造“油漆清除女工”。 而且 Strip 再有清除的意思, 也不需精確到油漆啊! 亦許這十字是油漆漆上去的? 這兒的創造力真是豐富。 如果把世界上 Dan Brown 書的各種文字的文本放在一起, 可以保證, 這個中文簡體字本的想象力和創造力可以傲冠全球。

2. 蘭登在電話中問對方從哪兒得到他家裡的電話號碼, 中譯文有下面兩句:

“是在萬維網上, 在你的著作上看到的。”
蘭登立刻面有慍色。 他太他媽清楚了, 他根本就沒把家裡電話寫到書上。 這傢伙顯然在撒謊。(中文第3頁)

很費解。 前一句中萬維網和他的著作是兩個並列的東西, 不交待一下它們的關係, 這話讀起來彆扭。 但更彆扭的是下一句, 說的好象是一句正確的話, 但那是一句廢話。 世界上本來就沒有哪一個作家把家裡電話寫到書上, 連辦公室電話寫到上面也沒有。 那末原文是什麼?

“On the Worldwide Web. The site for your book.”
Langdon frowned. He was ???? sure his book’s site did not include his home phone number. The man was obviously lying. (英文 p.4)

原來這兒是書的網站, 而不是書。 書的網站當然不同於書, 書的網站可能放上好多信息。 網站被漏譯了, 還兩處全漏譯了, 是故意的? 還好這兒講的不是蘭登的個人網站, 若把蘭登的網站譯成蘭登, 那笑話就大了。

3. 蘭登被電話吵醒後, 無法再睡, 只好起來下樓。然後: (蘭登)“慢慢地喝着一大杯熱氣騰騰的雀巢速眠液, 這是他慣用的治療失眠的方法。”(中文第3頁) 真是奇怪, 什麼是雀巢速眠液? 筆者固然不精於飲料, 但雀巢公司真出那樣的飲料, 想來不會不聽到。況且美國是食品和藥物管制極為嚴格的國家, 一片安眠藥都不是隨便能得到的。 McDonald’s 為一杯熱咖啡燙傷一位老太太而賠了一大筆錢。 雀巢公司敢在美國市場出售速眠液? 那可是會喝出人命的喔! 而且蘭登剛起來, 即使有失眠症也不應喝安眠液馬上去睡覺吧, 也太不近情理了吧。 看看原文: (Langdon)“nursed his ritual insomnia remedy—a mug of steaming Nestlé’s Quik.” (英文 p.4) 原來這是雀巢公司的速溶巧克力 Quik。 Quik 是一個牌子, 可能取之於 Quick, 有速的意思。 但再怎麼也不能輕率地加上它有使人睡眠的功能啊。而且這兒正好把意思弄反了。 蘭登沒有睡好, 喝一杯熱巧克力是為了提神,而不是想去睡覺。 亦許譯者才是喝了什麼速眠液, 處於半睡眠狀態才譯出這笑話吧。

4. 書中在介紹主人公蘭登時, 說他有些時候穿着牛仔褲和學生討論問題,“有些時候, 在一些曾邀清他講過課的博物館的入口處, 人們還會發現他穿着海力斯牌花呢外套和蘇格蘭佩斯利渦旋紋花呢馬夾出現在高品位的藝術雜誌上。”(中文第4頁) 我敢說沒有誰能把這中文句子的意思弄清楚, 反正我是弄不清楚。 把它縮短一些是: “在博物館入口處, 人們發現他穿着時髦地出現在高品位藝術雜誌上。” 如果在博物館入口處人們看見他穿着時髦地出現在博物館廣告上, 那也還說得過去。 出現在高品位藝術雜誌上! 難道博物館門口都賣高品位藝術雜誌? 看看原文: “other times he could be spotted in his Harris tweed and paisley vest, photographed in the pages of upscale art magazines at museum openings where he had been asked to lecture.” (英文 p.5) 這兒的意思是: 有時人們可以在高品位藝術雜誌上看見他的, 穿着時髦地出席請他去講演的博物館展覽會開幕式的照片。 中譯文把關係搞錯了, 又把 Openings 翻成了入口處。 Opening 確有 “開口”的意思, 但絕不是入口處 (Entrance)。 但願2008年奧運會組委會不要將這樣水平的翻譯編入自己的麾下。 否則“Olympic Opening and Closing Ceremonies” 可能被譯成“奧運體育場入口處和出口處舉行的儀式”了。

好了, 筆者已經對這精彩的“傑作”領教了。 說真的, 我們沒看到什麼上等佳作, 連中等都不是。 聯繫到《達·芬奇密碼》中譯本的低下的翻譯質量, 一個不爭的事實是出版社雖有良好的願望把 Dan Brown 世界有名的小說介紹給廣大中文讀者, 但最終的產品卻是粗製濫造, 錯誤百出的中譯本。這難道還不應引起有關人員, 出版社以至翻譯出版界的深思嗎?

又及:

晚上躺在床上, 把這中譯本朝後面多看幾頁。 輕率的錯誤還真是多。可以說凡是有複雜一些的地點或時間關係的都被譯錯。 又如蘭登的汽車停在“停機坪” (中文第7頁), 其實只是 parking lot。 蘭登登機前, 飛行員介紹這飛機: “Two hundred fifty thousand kilos fully fueled,” (英文 p.10)(飛機滿載油後的重量是二十五萬公斤。) 但中譯文成了:“這個傢伙全速可達每小時兩萬五千公里。”(中文第8頁) 太有創造性了! 把重量變成了速度, 數字也小了十倍。 不知這小十倍是錯譯的還是故意改的。 的確, 否則每小時二十五萬公里那倒是比火箭也不知快多少倍了。(其實稍後飛行員是真正說了飛行速度的, 中譯文也有的: 馬赫數 15, 即約18000公里/小時。) 可以肯定, 如果有人有時間把《達·芬奇密碼》和《天使與魔鬼》中譯本從頭到尾仔仔細細校一遍, 一定會發現一大堆笑話級的翻譯錯誤! (王汝涌)

0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2004: 祝大家新年快樂,吉祥如意!
2004: 刀郎《喀什葛爾胡楊》新專輯
2003: 洗禮 (3)
2003: 唱着你的歌為你送行 - 悼念梅艷芳
2001: 閒話XX人
2001: 想想十三億中國人