| 《達·芬奇密碼》中譯本的翻譯質量低下 |
| 送交者: 王汝涌 2005年12月29日14:34:20 於 [五 味 齋] 發送悄悄話 |
|
時下, 外文著作中譯本的翻譯質量低下是一個常見的毛病, 筆者也有體會。當閱讀譯著時遇到違背常識, 前後矛盾, 不知所云的翻譯, 不看原文就可肯定是翻譯問題。若再去查原文, 可謂一逮一個正着。但那些書都是出版量只有幾千本的學術著作。對出版量大的著名小說, 想當然地認為一定是翻譯大師精雕細刻, 編輯逐句審核的上乘佳作, 即使有錯誤也一定是極個別的。但這個想當然被閱讀<達·芬奇密碼>中譯本 (Dan Brown著, 朱振武 吳晟 周元曉譯, 世紀出版集團 上海人民出版社出版, 只有1版) 所徹底打碎。<達·芬奇密碼>中譯本是這次上飛機前我外甥讓我在十幾個小時的旅途中讀的。誰知讀着讀着, 似曾相識的毛病又一一出現了。後來不禁拿出筆來在書上做上記號。 下飛機後找到原文一一對照, 果然又是翻譯問題。現僅舉中文本第282頁到第310頁這近三十頁 (全書432頁) 發現的比較嚴重的錯誤的例子。再說明一遍, 這不是中英文本一一對照得的結果, 而只是讀中文就發現的, 再查英文得到證實的問題。因此下面對每個問題一般先講中文的問題, 再舉英文說明。因英文有的很簡單明白, 故不一一給出筆者認為對的譯文。 例1。 索菲, 蘭登和提彬等主人公乘坐提彬的飛機從法國飛到英國。法希探長要抓住他們幾個, 因此問機場調度員飛機何時着陸。中譯本中調度員說“航程很短。飛機有可能在六時半左右……就已經着陸了。距離現在有十五分鐘了。”(中文第287頁) 從這兒可以推斷談話發生在六時四十五分。這兒雖然對着陸有“可能”一詞, 但是已經是十五分鐘前的事了, 因此在下面讀到法希探長不加條件地要“你叫他們允許讓提彬的飛機着陸, 然後在飛機跑道上將它包圍起來。”感到不合情理。如果已經着陸了, 還怎麼允許不允許呢? 來看原文: “It’s a short flight. His plane could be on the ground by … around six-thirty. Fifteen minutes from now.”(英文 p.305) 哦, 原來那時還只是六點一刻, 飛機還要在十五分鐘後才着陸, 因此當然有允許不允許的問題。這麼簡單的 from now 也被譯錯了。
例3。還是這架飛機。它從法國飛到英國, 因此有個人的入境問題。飛機的主人提彬及其僕人雷米在飛機上放有護照。但索菲和蘭登是飛機的不速之客, 沒有護照。因此在快到英國時, 提彬打開保險柜拿出兩本護照, 他說:“Documentation for Rémy and myself.”又拿出一厚疊五十英鎊的鈔票, 對索菲和蘭登說: “And documentation for you two.”(英文 p.328) 稍有社會經驗的一定知道大疊鈔票作為索菲和蘭登的護照是什麼意思。但意想不到的是你會在中譯文讀到下一句: “索菲一臉警惕的神色:‘你該不是想賄賂我們吧?’” (中文第310頁) 吃驚了吧! 是不是原文錯了? 原文是簡單的英文: “Sophie looked leery. ‘A Bribe?’”即使是直譯成“賄賂嗎?”我們每個人也懂是什麼意思, 也不會天方夜譚式地認為提彬要賄賂索菲和蘭登。 例4。作者在第七十一章和七十二章化了大量筆墨描寫了鏡象字或反向字。這種寫法對中文這種方塊字來說是很簡單的。每個人都能認出鏡子中看到的中文, 或從圖章本身認出刻的中文, 而且要學會書寫它也不難。但西文也許要難得多。因此作者把它作為保密的一種方法, 並構造了只有天才的達·芬奇才能寫鏡象字, 而索菲的祖父, 盧浮宮美術博物館館長索尼埃還不會寫的情節。現在來看翻譯的問題。 首先把整段文字寫下來, 先中文, 後英文。 “不用了, 我敢打賭這紙夠薄的了。”索菲說着, 把紫檀木盒子舉起, 就着牆上的燈光, 查看盒蓋的底部。事實上, 她祖父不會顛倒順序寫, 所以他總是玩一些騙人的把戲。他先按正常的方式書寫, 然後再把紙翻過來, 就使人誤以為他在倒着寫了。索菲猜他是將用 (原文如此) 炭筆按正常順序寫就的文字印在一塊木頭上, 然後用磨床將它背面削薄, 直到它變得像紙一樣薄, 並能從木頭的後面看到那些炭筆字。隨後, 他只要把它翻轉過來, 再描上去就行了。(中文第282頁) “No we don’t,” Sophie said. “I bet this veneer is thin enough.” She lifted the rosewood box up to a canister light on the wall and began examining the underside of the lid. Her grandfather couldn’t actually write in reverse, so he always cheated by writing normally and then flipping the paper over and tracing the reversed impression. Sophie’s guess was that he had wood-burned normal text into a block of wood and then run the back of the block through a sander until the wood was paper thin and the wood-burning could be seen through the wood. Then he’d simply flipped the piece over, and laid it in. (英文p.301) 這裡有二個問題。第一個問題, 把字按正常的方式書寫, 再把紙翻過來就能騙人了嗎? 首先人們根本看不到什麼, 除非這紙很薄。其次, 即使紙簿, 能看到一點反向字, 人們也決不會“誤以為他在倒着寫了”, 除非這人是傻子。其實英文在上面說得很清楚, 原來她祖父把紙翻過來後還要按 (凸出來或透出來的) 反向字痕跡描一遍, 這才能騙過人家。譯者顯然漏譯了關鍵的 tracing the reversed impression。 第二個問題。她祖父留下的四行鏡象字寫的詩是寫在薄木片上的, 而不是紙上的。這在這一段英文中講得很清楚。如第一句中 veneer 是一個鑲片, 而不是紙。再如為什麼要這麼一個複雜的製作過程呢?就是因為用的是木頭。先要把字燒刻在木頭上, 再把木頭的厚度磨到極薄才能使翻過來能看得到, 然後把翻過來的薄木片放進去。但譯者卻在這一段中把薄木片翻譯成紙了。如第一句”這紙夠薄的了”。最後一句中簡單的 laid it in (放進去) 莫名其妙地變成了上面漏掉的描上去。大概只是為了錯認的紙吧! 試問如果這是紙而不是薄木片, 她祖父費那麼大勁幹什麼? 不是巳經有上一個問題中講的聰明的辦法了嗎? 這個東西是一個薄木片在下一段也很清楚。“As Sophie moved the lid closer to the light, she saw she was right. The bright beam sifted through the thin layer of wood,” 中譯文也譯成薄木板而不是紙。 “索菲將蓋子湊到離燈光更近的地方, 很快, 她便明白自己的猜測是對的。明亮的燈光從薄薄的一層木板底下透過來,”譯者顯然沒有理解到這些講的都是一個東西。此外譯者把 wood-burned 譯成炭筆, 那是不對的。 還有一段和鏡象字有關的中文。“他全神貫注於索尼埃那首惟有依靠鏡子才能看出是什麼內容來的詩上, 而那首詩, 透過盒蓋也可以看得一清二楚。”(中文第283頁) 很顯然這是上下矛盾的。既然惟有依靠鏡子才能看出是什麼內容來, 怎麼可能透過盒蓋也能看出, 而且不僅看出, 還能看得一清二楚? 其實原文很簡單:“all of his thoughts converged on Saunière’s mirror-image poem, which was illuminated through the lid of the box.” (英文p.302) “他全神貫注於通過盒蓋照亮的索尼埃用鏡象字寫的詩上。”(筆者譯) 中譯文顯然是畫蛇添足, 而且把鏡象字譯成惟有依靠鏡子才能看出的字。 以上是中文本第282頁到第310頁只讀中文就能發現錯譯的例子。其他地方例子也很多。如明顯的漏字:“這話好像穿越了整個舞廳, 又傳了回來, 而索菲還有完全弄明白。”(中文第231頁) 顯然是“而索菲還沒有完全弄明白。” 又如使人誤解或費解的亂改:“BBC找世界各地的地位崇高的歷史學家採訪, 製作成三級精彩的短片,”(中文第202頁) 其實原文只是三個短片, “the BBC … soliciting three cameos from respected historians from around the world,”(英文 p.217) 不知為什麼要譯成三級, 還要精彩。 再如譯者太缺乏汽車常識引起的笑話。大家知道汽車剎車時剎車燈會亮。因此當提彬等在黑夜乘越野車逃避警車時, 提彬要司機不僅不開頭燈, 而且:“Remember, no brake lights.”(英文 p.283) 很顯然這是要司機:“記住, 不要讓剎車燈亮。”或“記住, 剎車燈也不能亮。”但這裡卻被譯成“記住, 剎車時別開燈,”(中文第264頁) 好像誰在剎車時會故意開燈似的。我想這翻譯可以和“給我一個突破!”(Give me a break.)比美. 最後, 當筆者看到下面這個低級錯誤時才真正對不負責的翻譯感到悲哀。Paper clip, 回形針, 是很普遍的一個辦公用品。當蘭登想用東西去捅盒蓋上的一個小孔時, 他“spied a stack of papers with a paper clip on it. Borrowing the clip,”(英文 p.274)(他發現一疊紙上有一個回形針。取下回形針,), 並 “Carefully, he unbent the paper clip and inserted one end into the hole.”(他小心地把回形針扳直, 並把一頭插到小孔中。)但這 paper clip竟被譯成了裁紙刀。 他“看見堆紙 (原文如此) 上有一把裁紙刀。他拿起裁紙刀,”(中文第255頁) 這樣當然 unbent 這個動作就不能再有了, 變成了“他將刀頭塞進小孔里,”譯者要讓蘭登完成 mission impossible。 筆者只是讀讀中文就能發現一大堆問題。如果有人把中英文本放在一起一一對照又會發現多少呢? 而且好多錯誤是即使一個懂英文不多, 抱一本詞典, 但比較仔細的翻譯也不會翻錯的, 如前面的 from now, beyond, bribe, paper clip。總之, 替一部全球熱銷了二千五百萬冊的小說配上的, 並奉獻給上百萬中文讀者的, 竟是這樣一個不負責的, 錯誤百出的中譯本真是對原書作者和廣大讀者的極大的不尊重, 是中文出版界的一大敗筆。
|
|
![]() |
![]() |
| 實用資訊 | |
|
|
| 一周點擊熱帖 | 更多>> |
| 一周回復熱帖 |
| 歷史上的今天:回復熱帖 |
| 2004: | 祝大家新年快樂,吉祥如意! | |
| 2004: | 刀郎《喀什葛爾胡楊》新專輯 | |
| 2003: | 洗禮 (3) | |
| 2003: | 唱着你的歌為你送行 - 悼念梅艷芳 | |
| 2001: | 閒話XX人 | |
| 2001: | 想想十三億中國人 | |




