逸草：有趣的是，這篇文未被當局歪宣直接封殺，卻是不容copy URL，說是“文章被禁止分享”（見下圖）。

這算是什麼堵民口的新花招？結果只是給本博轉此文添些麻煩、轉的過程中多幾道步驟而已。:)))

方方的 《軟埋》獲得了今年年度法國埃米爾·吉美（émile Guimet）亞洲文學獎

"現場直擊"——方方作品獲獎頒獎典禮 ZT

Original 園地作者 一枚新園地 

題圖：方方老師的獲獎作品法文譯本封面和海報。

“這是一本關於個人命運在社會動盪中何其渺小無助的小說，是關於人與時間搏鬥的小說，是關於我們要記住過去還是徹底忘掉的小說。” - 方方

頒獎典禮

澤天昊 | 文

我是一枚園地的讀者，生活和工作在加拿大。前兩天聽說方方老師的作品《Funérailles molles》獲得了年度法國埃米爾·吉美（émile Guimet）亞洲文學獎，我非常開心。

法國當地時間元月23日晚8點，頒獎儀式在巴黎的吉美國立亞洲藝術博物館舉辦。這是由法國文化部主辦的“文學之夜”活動之一，以互聯網平台和博物館網站上播放視頻的形式呈現。

我曾在法國讀的本科和碩士，法語還能聽得懂。作為方方老師多年來的忠實讀者，昨天，我興致勃勃地到網上觀看了這個大約50分鐘的現場頒獎典禮。

出席活動的嘉賓有：

評委會主席：Aurélie Filippetti, 前法國文化交流部部長
評委：Sophie Makariou, 吉美博物館主席
評委：Guillaume Husson, 法國書店集團總代表兼作家
評委：Pascal Bruckner 散文家
評委：Mathilde Tamae-Bouhon 翻譯家（註：未出席典禮）
Philippe Thiollier 出版社經理
Brigitte Duzan 翻譯

法國巴黎的吉美國立亞洲藝術博物館簡稱吉美博物館（集美博物館），是西方世界中，收藏亞洲藝術品數量最多、水準最高的博物館之一。創始人為法國里昂的實業家埃米爾·吉美。博物館從他個人的收藏品起步，隨後又整合了來自盧浮宮和私人捐贈的大量亞洲藝術品，才形成今日的成就。

埃米爾·吉美（émile Guimet）亞洲文學獎旨在獎勵符合博物館創建者埃米爾·吉美“發現一個千變萬化的亞洲”的初衷的作品，並必須符合以下四個條件：

1、作品必須翻譯成法語
2、作品來自亞洲
3、作品是過去一年內在法國出版
4、原著在母國的出版日期不超過10年

博物館內所有部門員工作為選拔委員，先初選出10部作品（從博物館網站上看，中國作家劉震雲的《吃瓜時代的女人們》今年也進了初選），然後有5位作家的作品入圍最後的角逐。這五位作家和他們的作品分別是：

方方：Funérailles molles
Prajwal Parajuly ：逃跑和回歸 （Fuir et revenir)
Shion Miura：大十字路口 ( La grande Traversée)
Izumi Shiga ：當雨冷漠地下着 (Quand le ciel pleut d’indifférence)
Tsering Döndrub：紅色風暴 ( Tempête rouge)

吉美博物館主席Sophie Makariou首先致辭。

吉美博物館主席Sophie Makariou發言。

這是她致辭的中文大意：

歡迎到來吉美國立亞洲藝術博物館，為了發揚亞洲文學的價值，我們在4年前創辦了埃米爾·吉美亞洲文學獎。2020年是第四屆，第一屆的獲獎者來自印度，2017 :  Rana Dasgupta 德里首都 Delhi Capitale ，2018 Hwang Sok-yong：落日 Au soleil couchant ，2019 : Natsu Miyashita：羊毛和鋼鐵森林 Une forêt de laine et d'acier 。

今年我們將此殊榮頒發給中國的方方，我覺得她的作品 “Funérailles molles”是如此地打動人心......在把話筒交給評委會主席之前，我必須強調一下，今年評委團的陣容實在是太強大了！

評委會主席，前法國文化交流部部長 Aurélie Filippetti 接過了話筒，這是她的致辭的中文大意：

評委會主席，前法國文化交流部部長 Aurélie Filippetti發言。

我特別開心能成為評委會一員，我感到很幸運，因為我並不是亞洲文學的專家，但這次機會，讓我沉浸其中，我們決定把這次殊榮給予一本非常傑出的書：方方的“Funérailles molles”。這本書把我們帶到了五十年代的中國，一個並不是很久遠的年代......然後又把讀者帶回到現在——這就是文學，從過去，別處，照亮現在和此地。我們評委會的所有成員都把“Funérailles molles”視為今年入選的最佳作品，因為C'est un livre extraordinaire！（這真是一本非凡的書！）

評委之一，法國散文家Pascal Bruckner接着說：

顯而易見，如此優秀的作家，一個令人好奇的題目。感謝給我機會成為評委，讓我發現亞洲-世界的未來。

法國書店集團總代表兼作家Guillaume Husson說：

在眾多的有些的作品中，“Funérailles molles”是如此的與眾不同，因為它的格局很大，儘管我是幾個月前讀完的，至今依然無法忘懷。個體與集體，過去與現在交織在一起，把我們帶到了那個時代，偏僻的山區。

出版這本書的法國L'Asiathèque出版社經理Philippe Thiollier說，他特別遺憾，方方不能來現場參加頒獎典禮。這是他的致辭的中文大意：

非常感謝能將殊榮給予這部優秀的作品，我們整個團隊都很開心。方方是一個與眾不同的女人，遇到了那麼多的困難，卻依然堅持表達自己。她的這部作品是那麼的優美，讓讀者沉浸在每個主人公的故事裡。我還要感謝翻譯 Brigitte Duzan，她真的太棒了。這個獎給方方，實至名歸，很遺憾她不能來這裡參加我們的頒獎典禮。

Philippe Thiollier隨後用法文朗讀了方方的獲獎感言。

出版社經理Philippe念方方的獲獎感言。

這是他念的方方獲獎感言的中文大意：
感謝評委們的厚愛

2016年，這部小說出版後幾個月，便遭到來自中國極左勢力的批判，由此引發了一場輿情。2017年這部書被下架。在我最艱難的時候，L'Asiathèque出版社與我聯繫，表示他們非常願意出版這本書。我由衷地感謝L'Asiathèque出版社，感謝翻譯Brigitte  Duzan女士和Philippe社長為此做出的努力。

這是一本關於個人命運在社會動盪中何其渺小無助的小說，是關於人與時間搏鬥的小說，是關於我們要記住過去還是徹底忘掉的小說。歷史的複雜和後人對其過程的遮蔽，令我沒有能力對過往曾經發生的事件做出黑白分明的評價。但是，我可以關注世道，可以記錄和憐惜裹挾在歷史潮流中無辜的人，關注他們的被迫和無奈，關注他們的痛苦和悲傷，因為我知道，時代的一粒灰，落到個人頭上，就是一座山。
 
很多年前，在我第一次到法國時，隨身攜帶着唯一的一本書，是雨果的《九三年》。雨果對人的關注以及他的悲憫情懷深切地打動了我。更早的時候，在我還是一個中學生時，我開始閱讀法國文學作品。法國文學不僅僅成為我寫作的營養，更是我的人生成長過程的營養。那些閃亮的名字，一直照耀在我的心裡。我要深深地感謝法國文學。

出版社經理Philippe念方方老師的獲獎感言的時候非常動情，也聽得我很感動。我為方方老師感到驕傲 ——她太偉大了！

最後出場的是法文版翻譯Brigitte Duzan。她就像自己獲獎一樣，特別驕傲自豪和幸福的模樣，給我留下了深刻的印象。她激動地給大家介紹了自己在翻譯中遇到的挑戰和快樂。

法文版翻譯Brigitte Duzan致辭。

這是她的致辭的中文大意：

我和方方的“Funérailles molles”是一次意外的相遇。從一開讀作品的時候我就發現這部小說不簡單，當時 Phillipe 正要和我談別的事兒，但我依然沉浸在那部小說里，我和Phillipe提了這部作品，他當時一點兒都沒猶豫（把這部作品帶到法國）。

作為一名翻譯，我的最大挑戰不是文學方面的，而是要了解背景，讓大家看懂。我先用了幾個月來翻譯，再花了六個月來調整，我用好幾張紙來回答一些出版社內部的疑問。不僅這部作品對語言的要求特別高，過去，現在，未來，方言，句子的節奏的變化，而且對當時的背景要深度了解，不光是土改，還有很多挑戰......但這正是有趣的地方。書中對四川東部很多描述，我們從來都沒聽說過。土匪，軍閥，當地的建築的獨特設計，太多獨特的細節，我們在其他的地方看不到。

作品來自一個真實的故事，連很多中國人都不明白“Funérailles molles”是怎麼回事，所以我必須保留這個名字。不光是對 法國人，對於不少中國人，也是一種發現。方方有很多天才般的想法，她本可以一條線來寫，但她採用了雙重敘述，尋覓過去和想象交織在一起。對於個人，是遺忘和留住記憶可以探討，但歷史學家和作家有其責任。

最後我要特別感謝評委，有很多記者問方方是誰（Brigitte這時拿出了“風景”的法文版），大家還停留在新現實主義時代，是你們讓讀者從另外一個角度去發現方方。

在翻譯發言的時候，我注意到出版社經理Philippe一直微笑地看着她。可以感覺得到，這真是一個很棒的團體。

我在《Philosophie 哲學》雜誌的一篇報道中讀到，博物館主席說，該獎項的目的不僅是“授予傑出作品的文學殊榮”，更重要的是“對當時的重大問題的回應，是堅持還是拒絕的‘意識自由身份’的表達”，以及特殊性的集體歷史，普遍性或崇高性——這些都是公民身份的重要組成部分。因此，該獎項旨在為給最深入，最有見地和令人興奮的方式翻譯這些問題的作品加冕。

再次祝賀方方老師！

【作者簡介】澤天昊：坐標加拿大。方方日記讀者。一枚園地讀者。
（本文編輯：一枚）

Top Comments

Comment

• 一硯翁Pinned

  715

  方方獲獎，實至名歸。真乃此處不留萬書，自有留書處。想起雨果的話：如果有人塞住說話的嘴，話會變成亮光，而光是塞不住的。 方方，撲不滅的文學之光！

  
  

• 花未

  401

  還歷史以真相，還時間以人性。

• 只若初見

  367

  青山遮不住，畢竟東流去。歷史總會以它的方式存在，任何的圍堵都沒用。

• 趙姐

  351

  看的熱血沸騰，希望通過這個獎項，讓世界更多了解方方，方方的作品，進一步獲得諾貝爾文學獎

• 顛倒黑白

  342

  文章寫得非常好！方方老師的獲獎感言說得好！是的，法國文學經典作品是世界文學的瑰寶，雨果、巴爾扎克、福樓拜，以及當代作家諾貝爾文學獎的獲得者莫里亞克，滋養了無數熱愛文學的人。 方方老師說她初到法國，攜帶的是雨果的《九三年》，這也是我喜愛的一部作品，是雨果晚年創作的一部重要作品。雨果對人性的善的謳歌，讓人震撼！

• 過蟲洞隧道

  228

  法國文學是人類的驕傲，是思想的寶庫，是精神的殿堂，是情感的花園，是人性的全集，是文明的奇峰。巴爾扎克，盧梭，雨果，羅曼羅蘭，福樓拜，大仲馬，小仲馬，左拉，莫泊桑……等等如雷貫耳的大名和醍醐灌頂的大作早已融入我的血液、我的言行、我的生命里了。 真正的作家屬於世界，真正的文學屬於人類。能在盛產文豪的國度獲得文學大獎，方方老師就是實至名歸的文學大家，其武漢日記等偉大作品就是中國文學的功碑。欣然恭賀，虔然祝福！

• 清風明月

  322

  遇到了那麼多的困難，卻依然堅持表達自己。風骨與人格比其作品更加令人欽佩！

• 
  

• 華仔

  303

  太好了，為國家還有這樣優秀的作家而感到驕傲！恭喜方方老師

• 天之明

  302

  “但是，我可以關注世道，可以記錄和憐惜裹挾在歷史潮流中無辜的人，關注他們的被迫和無奈，關注他們的痛苦和悲傷，因為我知道，時代的一粒灰，落到個人頭上，就是一座山。” 你的偉大：我們受惠，我們感謝，我們見證，我們支持，謝謝您！

  
  

• 傳澤東方

  296

  方方老師不僅是中國的，也是世界的！！！

• yuelin

  275

  祝賀方方老師獲獎，謝謝作者的詳細介紹太棒了

• 武漢退伍軍人

  266

  方方讓我們了解那段沒有經歷的時期

• 劍林

  263

  文學是世界的，文學的史命應是引領人類文明。方方走向世界，因為她站在世界的另一端關注她的祖國民族的命運。一個民族的榮衰，是這個民族選擇走什麼道路的結果。一切社會的現象都有它的必然性，但是一個必然中的偶然往往會讓歷史的路徑曲折許久許久，也會讓人性扭曲的無形。方方看到一個偶然背後的必然的本質，她想讓人性重新回歸，僅此而已。

• 把酒問青天

  258

  拂去歷史的灰塵，D方不亮X方亮，是金子總會發光的。

• 春華秋實

  255

  祝賀方方老師獲獎！中國需要方方！世界需要方方！

• 李若輝

  249

  感謝、祝福只為蒼生說人話的方方。

• 油鹽窩窩

  237

  認同方方，乃是認同常識與良知。連認同者的留言，也寫得如此樸素而乾淨。真好！

• 大豬小兔是我家

  232

  太激動人心了，當我第一次閱讀軟埋這本書時，我就有她必獲大獎的感覺，這部書無論是語言還是故事情節都那麼地打動每一個讀者，引起心靈深處的共鳴。這是記錄一個真實的歷史，無論多少人刻意抹殺軟埋，歷史就在那裡，在血里。

• 雲淡風輕

  219

  早就知道這部書，因為我家在那個年代的遭遇，故而一直不敢去讀。現在後悔沒讀了，得設法找來讀或者保持。可惜了，當年沒學法語……

• 秋風15872439309

  214

  文學無國界，實至名歸。 中國的方方，世界的方方！

• 隨遇而安L

  214

  方方獲獎可喜可賀！這是開年以來最讓人開心的事。

• YAOKUN

  208

  我沒有看過這本書，但是我相信，只有反思和批判才是社會進步的動力！

• 共軍

  206

  好想買來讀讀，慚愧得很，是在疫情才了解方方這個人，長江之水滾滾而來，宜疏不宜堵，是金子總要發光，從此讓我記憶最深的一句話，時代的一粒灰，落在個人頭上是一座山

• 川美眉

  204

  實至名歸此書我讀過，被深深的震撼了，那些驚恐萬分的鄉紳家人，那些視死如歸的我的川人祖輩，太悲催了🥲 “時代的一粒灰落在個人頭上就是一座山”此語千真萬確。…

• 

• 莫大

• 147

• 由此讓我想起俄羅斯的良心索爾仁尼琴及他的不朽巨作《古拉格群島》。

• 魯櫓

  197

  “但是，我可以關注世道，可以記錄和憐惜裹挾在歷史潮流中無辜的人，關注他們的被迫和無奈，關注他們的痛苦和悲傷，因為我知道，時代的一粒灰，落到個人頭上，就是一座山。”

• 大樹

  192

  向中國作家的良心_方方致敬！

• 娜娜

  192

  祝賀方方老師獲殊榮！金子到哪兒都會發光的。愛國其實一直是很看重世界地位和存在感的。但是當有人捧回榮譽又不珍惜，時不時露出偏見小氣，何其尷尬。

• 宗潔

  185

  佩服方方，為國爭光。為中國文學及歷史留下不可多得的素材。感謝所有留言者的肺腑之言，你們的留言，證明了你們高尚的人格，是我學習的榜樣。

• 

• 王

  181

  如果沒有英雄，人類將陷入黑暗中無法呼吸。 中國的方方，世界的方方。

• 笨@豆

  165

  不懂法語，我想該是那部《XX》。人們腦中過去的歲月被悄然無痕的RM，儘管是無邊無際的苦難與不幸，仿佛如猶太民族的際遇一樣，不該被記憶，沒有記錄不留痕跡只等被埋葬，被從歷史與時間的世間抹去。又像是藏埋在歷史大地皮膚之下的膿瘡，永遠會隱隱做痛。 殘留的僅有些飄在人間的回光影照，（幽谷深諳的川山老宅，深宅不覺的角 小門，百年孤獨式的老朽孤靈，還有看着自己RM的年輕的肉體。）怎樣的人間惡鬥，精神與肉體連時間都一起消滅。

• 張員外

  162

  早年讀到《RM》，第一感覺會被FS，果然了。第二感覺一定會閃耀出異樣的光芒，果然了。祝賀FF老師。

• 海燕

  161

  方方老師的作品，讓人在平凡、真實的環境中看到了人性的光輝。我因方方老師的日記第一次知道了方方老師，在那段每天等着看日記的日子裡，就一直為老師擔心，一直為老師抱不平。但是自己什麼都做不了，那時就想，我要把老師的全部作品都讀一遍，用這種方式表達我對老師的支持。因生活和工作的原因，盡一年的時間就看了《烏泥湖年譜》和《祖父在父親心中》。之前在網上和我們縣裡的圖書館搜尋過老師的這部獲獎作品，甚至到昆明的舊書市場花了半天時間一個個書櫃的搜尋都未果，於是覺得我可能看不到這本書了，感覺非常遺憾。沒成想今天看到老師這部作品在國外獲了獎，真的太為老師高興了。我為我們國家有方方老師這樣的作家驕傲！我為我們國家有方方老師這樣有風骨的作家驕傲！

• 偶有神來之臭棋

  159

  這是一部帶有深刻反思的偉大作品！獲獎的確是實至名歸！祝賀人民作家方方！

• 瀟瀟雨歇

  156

  方方，一個時代的象徵。如果沒有她的作品，我們拿什麼去記住？獲獎是一個和世界文學對話的證明。祝賀。

• 趙家小三

  152

  如果一個社會不能容忍不同的聲音 則所有的歌頌都讓人厭惡。支持方方 就是支持我們說話的權利！

• 舒雲

  151

  祝賀方方老師獲獎是金子總會發光，您是我們民族的驕傲。

• 桐生

  149

  當代文學史的一個有意思的章節。許許多多不學無術的大瞎虻（極左分子），圍着方方的小說、日記，發起瘋狂的攻擊。這形成了極其獨特的學奇觀。日後肯定會有很多文學工作者十分關注這場鬥爭。因為它必將引發社會意識形態的巨大進步。一部生動的小說，一部樸實的疫情日記，怎麼會受到如此兇殘的圍剿？其背後一定有非常豐富多彩的故事，後人中的文學愛好者有福了，可以見到它們了!

• 七彩雲霓

  144

  我慶幸在下架前搶了一本！祝賀方方老師！

• 蔡鳴

  141

  看到方方獲此大獎由衷的高興！看到群里的留言也很開心！方方太牛了！

• 我思故人

  138

  點讚方方獲此殊榮，讓真實發光，發音，讓人性得以回歸

• 仁者愛山

  136

  香花還是毒草？ 唯一的分辨是看蜜蜂的簇擁。

• 風信子

  133

  先生的車欠土裡一口氣讀完，只想說以先生的文字功力，日記寫的是克制又隱忍！那些攻擊先生的人好好讀讀先生的作品吧！

• 為先

  128

  首先祝賀方方老師獲獎！！然後再一次感謝一枚老師給大家推出了一個頒獎盛宴！！因為上一次感謝是您在二湘的空間裡孜孜不倦的幕後工作時。

  Author

  103

  感謝大家一路陪伴同行。-一枚

• 夕拾齋主

  128

  祝賀方方！優秀的文學作品是屬於世界的！

• 老稻

  128

  萬山不許一溪奔 攔得溪聲日夜喧 等到前頭山腳盡 堂堂小溪出前村

• 水蒸氣

  127

  方方老師不少作品，我讀過的《風景/在我的開始就是我的結束/出門尋死/水在時間之下》等都才識膽斗俱備，特別是力透紙背！ 只有最具悲憫之心最關注民眾疾苦的大作家才能寫出！！ 這些作品都足以獲國際大獎！！！

• 張新艷

  124

  遭質疑的《方方日記》，遭謾罵的方方，孰是孰非，任歷史評說吧！

• 夕拾齋主

  122

  優秀的文學作品是不能被磨滅的，她有頑強的生命力，終有大放異彩的一天！因為她是屬於人民的！

• 君君

  121

  推動搖籃的手也能推動世界。由衷的感謝和祝福方方！雖然與我母親同齡，卻仍然是一位熱血青年。準確地說，追了方方差不多20年，越來越愛這位唯一令我生出保護意識的國內女小說家

• 朵爾

  121

  方方老師獲獎，呵呵，真是值得祝賀的大好喜事�� “內外有別”啊！因為方方老師，有着俠骨柔情與閃爍人性良知的光芒。

• 臭臭

  120

  能說真話的人是良人，能治病的藥雖苦卻是良藥； 阿諛奉承的人是小人，是阻礙社會進步的汚糟粕。 芳芳是一朵美麗的荷花，出於淤泥而不染，她的風骨引萬人愛戴，願你永遠芬香而不衰退！

• 朵爾

  119

  方方老師作品獲獎，呵呵，真是值得祝賀的大好喜事  “內外有別”啊！因為方方老師，就像一縷陽光，有着照耀人性良知的光芒!

• 漢水伊家

  107

  每個國家和民族，都有其先進和落後、光明和陰暗的一面。如天，有白晝和黑夜；如人，有優點和缺點。一個偉大的作家和詩人，大多是因書寫自己國家和民族的苦難，而留下傳世之作。這些，都有史可查。說方方老師是“賣國者”，你們可以舉例，方方老師是用什麼方式賣國的嗎？你們口口聲聲說自己是“愛國者”，你們能說出，你們是用什麼愛國的麼？

• 木子

  100

  自始至終，熱淚盈眶…… 為方方老師高興，為方方老師驕傲！ 感謝法國朋友的慧眼，感謝他們真誠的熱情揚溢的發言。 非常感謝作者深情美文，讓我們共享美好時刻。 人性的光輝無處不在，人性的美善是相通的。

•