設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
首頁 新聞 視頻 博客 論壇 分類廣告 購物
版主:紅樹林
萬維讀者網 > 五 味 齋 > 帖子
西方覺得東方挺神秘的
送交者: 又一過客 2006年02月06日10:21:10 於 [五 味 齋] 發送悄悄話

西方覺得東方挺神秘的。一方面,東方的東西的確博大精深;另一方面,可能東方人也喜歡把自己的東西搞得神秘兮兮的。從講故事的角度來看,東西方的差異還是明顯的。是不是搞比較文學的人就要研究這樣一些問題?

轉回來還要說到文字上。中文和英文也很不同。比如說我讀中文小說,每到一頁,一目十行。重要的字就會從那一頁里浮現出來,短短的時間裡,我就能抓出大意,還能抓住很多的細節。到了英文就不行了,往往是可以一目十行,但大意不易抓住。記得以前學英文泛讀,外教說要把每一段的第一句話讀好。我當時很不理解。咱們中文裡,每段中最重要的話指不定埋在段中的什麼地方,讀第一句肯定不成!後來,我就體會到了讀英文真是要讀第一句!因為,人家寫英文時經常就是想着那樣來寫。只有那樣來寫,才好那樣來讀!

這麼些年,也養成了些習慣。我現在讀你的文字,就是一目十行之時,也總是要讀好第一句!嘿嘿!你這些個遊記的文字比較好的照顧了泛讀和精讀兩個方面。以前讀你寫的小說,泛讀有時候就困難。我覺得好的文字要達到一種平衡:當人們一目十行跳讀時可以領略到文字的一個風格和特點,再當人們一字一句細細讀來時,這種文字的風格和特點應該不覺得有改變。達到了這種平衡,就可照顧在這兩種情形之間,還有的一種情形,那就是讓人時快時慢地去讀,在無關緊要處,可以跳過去,有趣之處就讀的深入一些。這時,人們仍然可以很好地欣賞你的作品。你遊記的文字真得很好。如果,你自己感受的部分再加強一些就更好了!

看你如此大規模的寫作,還跟沒問題聯手,不知有沒有要發表的設想呀?


0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2005: 墩體評論 茅台和二鍋頭
2005: 呼麥和黑駿馬
2004: 如夢令 . 與鳥歌君呼應
2004: 十五的月亮, 請進。。。。。。。。。
2003: 魯迅與朱安
2003: 2003我最嚮往的國家
2002: 愛與欲 (轉貼)
2002: 聆聽勞輪斯聲音