設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
首頁 新聞 視頻 博客 論壇 分類廣告 購物
版主:紅樹林
萬維讀者網 > 五 味 齋 > 帖子
《文字獄牢頭的筆錄》第四回(2)“帆”(附法文版)
送交者: 文字獄牢頭 2006年02月25日09:37:47 於 [五 味 齋] 發送悄悄話

第四回 莫礪鋒縱論天下勢 黃小銳籌謀星空展

(2)“帆”

上節書說到,面哥和阿健送走了江帆和老九,回來路上突感不適,在向群的建議下,先去了北大校醫院。醫生大致檢查了一下,沒發現什麼大問題。見他狀況抑鬱,說是過度疲勞和焦慮所致,需要靜心休息。給打了一針鎮靜劑,開了點藥,只好先去阿健家暫時休息一下。

這是面哥第三次到阿健家。

第一次是今年初,奉報社之命到阿健家採訪汪老教授,不期然認識了江帆,他永遠也忘不掉的“江河水”;第二次是5月份,“四人幫”在這裡繼續召開“遵義會議”,制定了公司的發展戰略;和前兩回不同的是,這次阿健家裡卻只有他和她兩個人。

阿健和向群扶着面哥,直接上到二樓的客房。鎮靜劑起了作用,向群和他說“你丫好好眯一覺,晚上6點20我來接你們倆”時,他已經睡着了。這時,是中午12點。

他一覺睡到下午三點。無夢。

他醒來時,發現躺在一張陌生的床上。這是一張雙人床,是那種西式的鏤空花紋的鑄鐵床架,非常厚重結實,自然斑駁的墨綠色,給他的感覺這床似乎是唐吉珂德時代的古董。約一尺厚的老式床墊,軟硬和彈性讓他覺得恰到好處,比他家裡去年底發獎金剛買的軟得難受的“席夢思”,有雲泥天壤之別。房間拉上了窗簾,顯得很暗。看不清顏色的床頭柜上放着一杯水,他順手把檯燈打開,透過當時還極少見的彩色玻璃燈罩漫出的光線,他感到這個房間非常典雅。他拿起杯子喝了一口水,立馬覺得精神好多了,就起身下床走出房間。沿着樓梯下到一層,先去客廳,從客廳的玻璃門向里望去,沒有人。不知哪個房間裡飄出了音樂聲,他就循着聲音走到走廊盡頭,來到了汪老教授的書房。書房的門半開着,他看見阿健一個人在裡邊。

面哥還是第一次進到阿健爸爸的書房裡,以前來她家都是在客廳。這書房幾乎和客廳一樣大,約40平方米的房間除了兩個窗戶和一扇硬木帶隔音皮層的厚重的門,其餘的空間全部擺滿了書櫃,大略看去至少有十幾個。北大的這些一級教授樓可能是中蘇友好的時候蓋的,從外表看非常普通,灰灰的青磚小樓很不起眼,但是裡邊卻非常寬敞高大。房間的淨層高至少有兩米九,卡着樓層特製的書櫃幾乎頂到了天花板。阿健靠在一個老式的五級書房專用木梯前,手裡拿着一本書,正聚精會神地用老式留聲機聽唱片,這曲子面哥很熟,大學的時候沒少聽,是柴科夫斯基的D大調小提琴協奏曲,好像是海菲茲拉的,好幾年沒聽了,他對自己的耳朵不太自信。看到面哥進來,她起身拿起了鑽石唱頭,音樂嘎然而止。

“啊,這麼快就醒了?感覺怎麼樣了?”

面哥微微一笑:“阿健,你家的大床真舒服!那是什麼床墊啊,往上一躺,想不好好睡都不成。真解乏,你放心,我感覺好極了。”

“你享受了我家的貴賓級待遇。那是我爸爸媽媽當年結婚時我姥爺送的嫁妝之一,貨真價實的西班牙Vidal床。他們現在老了,睡不慣軟床,就留給家裡來的客人享受了。我有時候累了也去那床上睡一覺,可舒服了。”

面哥壞笑了一下:“是嗎?嘿嘿,我對床笫之歡可是一竅不通啊。”看見阿健臉一紅,知道自己玩笑開過了,也有點不好意思了,就趕緊轉了個話題:

“你在看什麼書呢,這麼用心?”

阿健把書遞給他。面哥一看:“奧,字母上邊有小辮兒,這是法文吧?你別嚇着我,你還會法文?”

阿健:“正在學。我非常喜歡法文,不僅僅因為它的優美和讀來的韻律感,還因為它文法的嚴謹。我從小對用字母拼寫的文字都特有興趣,這可能是我爸爸的遺傳。相反,對象形文字就特不敏感,從小學到大學中文總是最低分。”

面哥文革期間特無聊時跟着收音機自學過幾個月中央人民廣播電台的“法語廣播講座”,看字能夠拚讀但不知道意思,整個一個鸚鵡。他接過書念道:“米哈伊爾 ▪ 尤里耶維奇 ▪ 萊蒙托夫,哎,這不是那俄國作家嗎?他的《當代英雄》非常好看。”

“是啊,那書我也喜歡。”阿健說:“但我更喜歡他的詩。而詩的韻味是無法翻譯的,所以我要看原文。你知道嗎?萊蒙托夫的詩是用法文寫的。用法文讀詩本身就特美,讀來蒙托夫的詩就更是天籟了。想不想聽聽什麼味兒,我給你獻一下丑怎麼樣?我還從沒在外人面前讀過詩呢。”

“好啊,可惜我聽不懂法文啊。”

“沒關係,”阿健說着走到她爸爸的大書桌前,從桌上拿過來一個淡藍色的筆記本,翻到其中一頁:“這是我前幾天試着翻譯的,打算下個月江帆過生日時送給她做禮物,到時候我還要錄音,配上音樂。所以先在你面前試試。我一邊讀,你一邊看,覺得哪兒不對勁就告訴我。不過,就許你看這一頁,不許翻別的頁啊!嘻嘻。”

面哥接過本子,一排非常娟秀的鋼筆字映入眼帘:

帆

---萊蒙托夫(1832年)

大海上淡藍色的雲靄里
有一葉孤帆閃耀着白光!
它尋求什麼,在迢迢異地?
它拋下什麼,在它的故鄉?

波浪洶湧着——海風呼嘯着,
桅杆弓起腰喳喳地作響……
啊啊! 它不是在尋求幸福,
也不是逃避幸福奔向他方!

帆下是澈過藍天的波濤,
帆上是金色而和暖的陽光……
而它,卻不安地在祈求風暴,
仿佛在風暴中才有安祥!


---而當阿健用天生具有韻律感的法文朗朗讀出時,面哥仿佛一下子聽懂了:

Une Voile...

Une voile seule se découpe en blanc,
Dans la brouillasse bleue de la mer!
Que cherche-t-elle dans un pays étranger?
Qu'a-t-elle laissé là-bas, en pays natal?

Des vagues jouent...Le vent siffle...
Et le mât courbe et crie...
Hélas! Elle ne recherche pas le bonheur,
Ni elle ne quitte pas le bonheur.

Au-dessous d'elle brille un jet éclairant l'azur,
Au-dessus d'elle luit un rayon d'or du soleil...
Mais elle, rebelle, cherche l'orage,
Comme si l'orage peut lui donner la quiétude.


“完了。怎麼樣?”她抬起頭看着面哥,有點不好意思地笑着問。突然,她嚇了一跳,發現面哥毫無反應、毫無表情的臉上,幾行眼淚簌然而下。。。

(待續)

0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2005: 懷舊詩歌: 哥哥的紅袖章
2005: 拋磚引玉-試寫上網三十六計
2004: 老子他說
2004: 君子之交
2003: 處男的上海聖誕(21 days til I leave
2003: 風塵之偈
2002: 中國IT人的時髦說話方式(ZT)
2002: 我是這樣開始喝酒的