| 閒話雙語 |
| 送交者: 勤勞灌水 2006年03月16日09:24:12 於 [五 味 齋] 發送悄悄話 |
|
雙語和雙語教育是個新移民老話題,我不懂理論,不敢正兒八經的侃,只敢閒說。 有一次見到一個朋友的孩子上中文學校,認識了一些中國字,我拿了一張人民幣出來考考他,他指着上面的字念給我:“中,國,人,民,很,行。” 我的看法和人民幣一樣,覺得中國人民都很行,哈哈。 還是說說巧用雙語吧。 兩個月前,我見到一本新出版的專業書。裡面的內容沒有什麼新鮮的,就是一些簡單的培訓內容,從英文版翻譯成了中文版,但是那個作者簡介寫得有意思,說這個人是一家美國公司的xxx部的創始人之一,是xxx技術的發明者之一。我覺得好奇怪,我曾經在那家工作過,那個部門和那項技術早在我辭職去創業之前就已經有了,可是那個時候這位年輕的作者才剛剛從學校畢業。 疑惑之下找人打聽才了解個中原委,原來創始人和發明人都是源自於同一個英文詞developer,作者故意的把它變成中文裡更加誇張但是又讓你說不出什麼的詞兒,這就是會玩雙語的了。曾經有一個美國的銀行的VP到中國,驚動了央行副行長出來會面,因為名片上翻譯的是“副總裁”,好像也沒什麼錯誤。我打死也不敢把當年我名片上的Country Head -China給翻譯成“中國國家領導人”,當然了,主要是怕有人抓我。 會雙語的人可以玩很多的小把戲,有的時候我也用,不過都是為了跟兒子鬥智鬥勇。 兒子也算是個會多種語言的人,學校里一會兒法語一會兒意大利語一會兒西班牙語,還有手語,儘管有的語言學的亂七八糟(我不懂,感覺是)。我在家裡跟老公說中文,經常要注意避開兒子,特別是討論跟他有關的事情的時候。可是有的時候是在車上或者避不開,怎麼辦呢?我想起我們後學英文的和那些母語英文的,有一個分別,就是聽比如印度口音或者澳洲口音的英文比較困難。同樣的情況我也聽一個學中文的美國留學生說過,我們聽南方口音重一點的普通話沒有問題,他就不行了。於是,我們倆就決定在需要的時候,故意的用我們自己都想要笑的南腔北調來說話。 “老西介回又薛他森麼?”(老師這回又說他什麼?) “環不系闊堂喪喜翻港挖。”(還不是課堂上喜歡講話。) “層級累?”(成績呢) “母湊。”(不錯) 兒子在一邊明知道我們在說他,干着急聽不懂,大喊:“你們在說什麼?”
|
|
![]() |
![]() |
| 實用資訊 | |
|
|
| 一周點擊熱帖 | 更多>> |
| 一周回復熱帖 |
| 歷史上的今天:回復熱帖 |
| 2005: | 孔乙己的CS經歷 | |
| 2005: | 羊上樹-----往事追憶(十一) | |
| 2004: | 返京雜記--開篇 | |
| 2004: | 返京雜記--- 1 | |
| 2003: | 我爺爺的故事 (12) | |
| 2003: | 行星:我的爺爺 (1) | |
| 2002: | 樸實的無花果 | |
| 2002: | 天幻簫音 | |




