我在倫敦也被人告知,王菲又出新專集了。有個現像值得一提,就是同時喜歡王菲跟王家衛的人很多。他們是有點什麼東西一樣的,但我一直沒法喜歡他們倆。我本來以為,是我比較庸俗,不能忍受他們以藝術、以另類的名義大大地成功。後來被熱愛王菲王家衛的朋友追問,終於知道,是不喜歡他們透出的那股子自以為是。都人精兒似的,沒理由相信他們不知道做人的局限性,那麼就是投機分子了。就比歪打正着的傻子更不招人喜歡了。
有一天和一個德國朋友聊天兒,她的室友是個尼日利亞人。見我是中國人,很高興。說她最喜歡看中國電影。然後就開始學成龍,又踢又跳的,學得很像那麼回事兒。他們把“功夫”說成“康夫”,我就不可遏制地想起機器貓。這個活潑的非洲朋友對中國功夫電影很有些話要說。她說,成龍很好,不過李連杰是她的最愛。她說故事都一樣,就是一個人打敗所有人,沒什麼愛情,有點愛情也就摸摸小手——不過打戲很好看,是藝術。她還說到了《臥虎藏龍》,說中國文化里,認為如果劍客的能量夠強,就能延伸到兵器上。還說那種對劍本身的靈性強調,和她們非洲文化很像。——周潤發!帥!——親愛的尼日利亞姑娘衝着我興奮地大聲說。不過她還是認為《臥虎藏龍》和別的好萊塢電影沒有兩樣,也是把觀眾假定成傻子——全都像蜘蛛一樣在牆上走!
我跟她說《臥虎藏龍》不能算是康夫電影,算武俠電影。前者偏於打鬥跟娛樂,後者偏於審美甚至文化了。兩個親愛的外國朋友都若有所悟,搞得我很心虛,想着自己是不是說錯了什麼。
我那德國朋友是很安靜害羞的一個人。她沒看過《臥虎藏龍》,就像欠了債一樣,說了兩遍我一定會看的。後來終於想起來,她看過一個中國電影——美極了,一個男人和一個女人在公寓裡相遇,什麼也沒發生,但是大家都知道——我很遲鈍地什麼也沒想起來——那個女人一直穿着“中國裙子”,很多套,很漂亮。她說的時候用手比着脖子,我立時就知道了,是那個我都快要忘記了的《花樣年華》。我想破腦袋終於說,“在愛的狀態下”?大家就覺得交流成功了,很高興。其實我當時在想,真夠土鱉的,怎麼事隔多年的,全世界還拿這兩部電影跟你討論中國文化。
德國友人說,那電影的德文名字叫“香港愛情故事”,非常流行,非常好,稱讚它就像是在稱讚我一樣。我其實不覺得那電影怎樣怎樣好。但是我又有責任說點什麼,就很矛盾。想半天,只好說,是還挺好的,裙子很漂亮啊——你把你的“尺寸”給我,我回去幫你訂做一套吧!