設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
首頁 新聞 視頻 博客 論壇 分類廣告 購物
版主:紅樹林
萬維讀者網 > 五 味 齋 > 帖子
也說般若 1
送交者: 果子狸 2022年07月23日12:24:54 於 [五 味 齋] 發送悄悄話

般若,梵語寫法是 Prajna,而漢語拼音的標註竟然是 bo re 而不是 ban ruo

如果漢語的音譯要儘量靠近原文的話,應該是普熱阿依納。所以很多時候用漢字來學習外來詞彙,很困難的一件事是不能簡捷從漢字出發來找到原文,不管是人名還是地名,或者是別的什麼詞彙。

般若來自梵語,佛家常用的詞彙之一,詞意眾多,包含智慧,認知,知識,等等,大約相當於古希臘語中的 σοφία

σοφία是智慧,記得聽人說過,智慧滅,而哲學生。哲學是 φιλοσοφία,詞根相同,只是加了個前綴。這個前綴的意思是親近,親近智慧便是哲學。換句話說,現代人類已經失去了智慧,因此只能依靠哲學來接近它。無限接近是否就能到達,這還沒有定論。


0%(0)
      文字的發明是人類文明的進步還是退步?  /無內容 - 果子狸 07/23/22 (37)
        進步。這跟題目里講得智慧,是兩回事。  /無內容 - pifu01 07/23/22 (32)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制