設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
首頁 新聞 視頻 博客 論壇 分類廣告 購物
版主:紅樹林
萬維讀者網 > 五 味 齋 > 帖子
無產階級的戰歌,國際歌
送交者: alexsyalexsy 2022年08月08日14:32:18 於 [五 味 齋] 發送悄悄話

  《國際歌》全文           

            《國際歌》是國際共產主義運動中最著名的一首歌。也是世界上最被廣泛傳唱的歌曲之一。原文(法語)的歌詞由歐仁.鮑狄埃在1871年所作,皮埃爾.狄蓋特於1888年為其譜曲。這首歌被翻譯成世界上的許多種語言。下面是《國際歌》的六段歌詞全文的的譯文:-


 

            (一)起來,饑寒交迫的奴隸,起來,全世界受苦的人!滿腔的熱血已經沸騰,要為真理而鬥爭!舊世界打個落花流水,奴隸們起來起來!不要說我們一無所有,我們要做天下的主人!這是最後的鬥爭,團結起來到明天,英特納雄耐爾就一定要實現。這是最後的鬥爭,團結起來到明天,英特納雄耐爾就一定要實現!-


            (二)從來就沒有什麼救世主,也不靠神仙皇帝!要創造人類的幸福,全靠我們自己!我們要奪回勞動果實,讓思想衝破牢籠。快把那爐火燒得通紅,趁熱打鐵才能成功!這是最後的鬥爭,團結起來到明天,英特納雄耐爾就一定要實現。這是最後的鬥爭,團結起來到明天,英特納雄耐爾就一定要實現!-


            (三)是誰創造了人類世界?是我們勞動群眾。一切歸勞動者所有,哪能容得寄生蟲!最可恨那些毒蛇猛獸,吃盡了我們的血肉。一旦把他們消滅乾淨,鮮紅的太陽照遍全球!這是最後的鬥爭,團結起來到明天,英特納雄耐爾就一定要實現。這是最後的鬥爭,團結起來到明天,英特納雄耐爾就一定要實現!-


            (四)壓迫的國家、空洞的法律,苛捐雜稅榨窮苦。富豪們沒有任何義務,窮人的權利是句空話。受監視的“平等”呻吟已久,平等需要新的法律:平等,沒有無義務的權利,也沒有無權利的義務!這是最後的鬥爭,團結起來到明天,英特納雄耐爾就一定要實現。這是最後的鬥爭,團結起來到明天,英特納雄耐爾就一定要實現!-


            (五)礦井和鐵路的帝王,在神壇上奇醜無比(也有譯成:“資源和調配的帝王,在公理前罪孽累累”)。除了搜刮別人的勞動,他們還做了些什麼?在這幫人的保險柜裡,放的是勞動者的成果。從剝削者的手裡,勞動者只是討回血債。這是最後的鬥爭,團結起來到明天,英特納雄耐爾就一定要實現。這是最後的鬥爭,團結起來到明天,英特納雄耐爾就一定要實現!-


            (六)財主用謊言來騙我們,我們要聯合向他開戰(也有譯成:“國王用和諧的煙霧來迷惑我們,我們要聯合向暴君開戰。”)。讓戰士們在軍隊裡罷工,停止鎮|壓離開暴力機器,如果他們堅持護衛暴君,讓我們英勇犧牲,一定有後來者的子彈,打倒惡霸新建光明(也有譯成:“他們將會知道我們的子彈,會射向自己國家的將軍。”)。這是最後的鬥爭,團結起來到明天,英特納雄耐爾就一定要實現。這是最後的鬥爭,團結起來到明天,英特納雄耐爾就一定要實現!


0%(0)
    毛主席也不是無產階級。你還不是舔他屁股舔得歡?  /無內容 - rock.rock2022 08/08/22 (57)
      你是敗登的無產階級,窮得一絲不掛  /無內容 - 魯迅九 08/08/22 (68)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制