| 會見山脈 (美)斯奈德 北極湖譯 |
| 送交者: 北極雪橇 2022年08月27日04:57:40 於 [五 味 齋] 發送悄悄話 |
會見山脈
(美國)斯奈德
北極湖譯
他爬上吐出白色泡沫的小溪邊 他回身向石板邊上走 他放入一個手指在水中 他轉身朝向堵塞的水池 兩隻手放進水中 一隻腳踏入水池 丟掉幾塊石子在水池 他拍打水面用兩隻手 他喊叫,起身,站立 面向激流和山脈 舉起雙手吶喊三次 Meeting the MountainsBY GARY SNYDER He crawls to the edge of the foaming creek He backs up the slab ledge He puts a finger in the water He turns to a trapped pool Puts both hands in the water Puts one foot in the pool Drops pebbles in the pool He slaps the water surface with both hands He cries out, rises up and stands Facing toward the torrent and the mountain Raises up both hands and shouts three times! |
|
![]() | |||||
|
![]() |
| 實用資訊 | |
|
|
| 一周點擊熱帖 | 更多>> |
| 一周回復熱帖 |
| 歷史上的今天:回復熱帖 |
| 2021: | 習豬頭的全過程民主。 | |
| 2021: | 半個世紀前,阿富汗和伊朗都是走向現代 | |
| 2020: | 你們賽詩的三位,我推薦一首: | |
| 2020: | 仙遊野人回答問題:計算機為何用二進制 | |
| 2019: | 烤死狗開門生意興隆,存貨賣了一大堆人 | |
| 2019: | 中共真是沒眼色,G7英美已經好得穿進一 | |
| 2018: | P2P掘堤崩塌、外企撤離、股市斷崖、消 | |
| 2018: | 川總在貿易上搞1對1談判是完全正確的。 | |
| 2017: | 不說法語 | |
| 2017: | 孔子拜見老子,回來後三天不說話,最後 | |







