設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
首頁 新聞 視頻 博客 論壇 分類廣告 購物
版主:紅樹林
萬維讀者網 > 五 味 齋 > 帖子
會見山脈 (美)斯奈德 北極湖譯
送交者: 北極雪橇 2022年08月27日04:57:40 於 [五 味 齋] 發送悄悄話

                                                 會見山脈

 

               (美國)斯奈德

 

                        北極湖譯

 

他爬上吐出白色泡沫的小溪邊

他回身向石板邊上走

他放入一個手指在水中

他轉身朝向堵塞的水池

兩隻手放進水中

一隻腳踏入水池

丟掉幾塊石子在水池

他拍打水面用兩隻手

他喊叫,起身,站立

面向激流和山脈

舉起雙手吶喊三次




Meeting the Mountains

BY GARY SNYDER

He crawls to the edge of the foaming creek   

He backs up the slab ledge

He puts a finger in the water

He turns to a trapped pool

Puts both hands in the water

Puts one foot in the pool

Drops pebbles in the pool

He slaps the water surface with both hands   

He cries out, rises up and stands

Facing toward the torrent and the mountain   

Raises up both hands and shouts three times!


0%(0)
    大煞風景。“捲起千堆雪”中的雪也是泡沫組成的。  /無內容 - 南來客 08/27/22 (94)
      捲起千堆泡沫雪,這才是你的意思。你以為那是消防泡沫嗎?  /無內容 - 魯迅九 08/27/22 (66)
    你咋知道的?  /無內容 - 北極雪橇 08/27/22 (75)
      見下面鏈接: - 魯迅九 08/27/22 (70)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制