https://apnews.com/article/268893fddde785d029d5a51b136951eb 谷歌 翻譯
渥太華（美聯社）——事實證明，一個失控的氣象氣球在北大西洋上空飄向英國，這對加拿大的一些頂級槍支來說是一個艱難的目標。 這個充滿氦氣的氣球是一個 25 層樓高的無人研究站，用於測量加拿大上空的臭氧水平，周一從薩斯喀徹溫省的萬斯科伊發射升空。 薩斯卡通科學儀器有限公司副總裁 Dale Sommerfeldt 說，附在氣球上的儀器應該在周一測試結束時與氣球分離。 “終端設備失靈，備份系統失靈，這就是氣球現在所在位置的原因，”他說。 星期四，試圖將氣球降下來的噴氣式戰鬥機向它發射了 1,000 多發子彈，但它仍然在高空。 空軍希望現在漏氣的氣球最終能夠降落。 與此同時，該國的空中交通監管機構 Nav Canada 正在改變其周圍的空中交通。 加拿大海軍發言人康拉德·貝勒胡默 (Conrad Bellehumeur) 周五表示，“它位於附近的海拔高度和跨大西洋航班經過的區域。” “這不會造成延誤，這只是讓飛機向北或向南行駛 120 英里的問題。” 駐紮在馬尼托巴省溫尼伯的加拿大第一航空師的空軍發言人羅蘭·拉瓦少校說，空軍將監視氣球，直到它進入另一個國家的領空。 CF-18 戰鬥機在紐芬蘭上空追上了氣球但未能將其擊落，這些戰鬥機配備了空對空導彈，但拉瓦說飛行員沒有使用更強大的火力。 “市民不會喜歡導彈從他們頭上飛過，”他說。 “此外，花幾十萬美元購買一枚導彈來擊落正在飄走的氣球可能有點矯枉過正。”
============================
https://apnews.com/article/268893fddde785d029d5a51b136951eb 谷歌 翻譯
渥太華（美聯社）——事實證明，一個失控的氣象氣球在北大西洋上空飄向英國，這對加拿大的一些頂級槍支來說是一個艱難的目標。 這個充滿氦氣的氣球是一個 25 層樓高的無人研究站，用於測量加拿大上空的臭氧水平，周一從薩斯喀徹溫省的萬斯科伊發射升空。 薩斯卡通科學儀器有限公司副總裁 Dale Sommerfeldt 說，附在氣球上的儀器應該在周一測試結束時與氣球分離。 “終端設備失靈，備份系統失靈，這就是氣球現在所在位置的原因，”他說。 星期四，試圖將氣球降下來的噴氣式戰鬥機向它發射了 1,000 多發子彈，但它仍然在高空。 空軍希望現在漏氣的氣球最終能夠降落。 與此同時，該國的空中交通監管機構 Nav Canada 正在改變其周圍的空中交通。 加拿大海軍發言人康拉德·貝勒胡默 (Conrad Bellehumeur) 周五表示，“它位於附近的海拔高度和跨大西洋航班經過的區域。” “這不會造成延誤，這只是讓飛機向北或向南行駛 120 英里的問題。” 駐紮在馬尼托巴省溫尼伯的加拿大第一航空師的空軍發言人羅蘭·拉瓦少校說，空軍將監視氣球，直到它進入另一個國家的領空。 CF-18 戰鬥機在紐芬蘭上空追上了氣球但未能將其擊落，這些戰鬥機配備了空對空導彈，但拉瓦說飛行員沒有使用更強大的火力。 “市民不會喜歡導彈從他們頭上飛過，”他說。 “此外，花幾十萬美元購買一枚導彈來擊落正在飄走的氣球可能有點矯枉過正。”
============================
