紐約的一名出租車司機和他那天的最後一位乘客……

塞納河浪花 世間的每一個清晨 2023-05-30 17:52 Posted on 上海

編者按：我的朋友何敬業教授，在網上看到一篇法語的短文，深受感動，於是順手將其翻譯成中文。他退休前是華東師範大學的法語教授，也是位資深翻譯家。

 他把譯好的文章發給我看，我看了也有些感動。文中故事發生在紐約，是一位出租車司機的自述，可能後來被人翻譯成了法文。

  文中九十多歲的孤身老太太一個人去臨終關懷中心等死的細節，尤其觸動我。

  隨着我們進入老齡化社會，以及獨居老人越來越多，我們也迫切需要這樣的臨終關懷中心，需要這樣有悲憫情懷的出租車、網約車司機，外賣小哥等可以幫助到孤寡老人的人。徵得他同意，我把文章分享於此。

以下是何敬業先生的譯文：

  我到了叫車地址，按了喇叭。等了幾分鐘後沒回應，我再次按響喇叭。因為這可能是我一天中的最後一單，我覺得自己不必再等吧，但最後我還是熄了火，然後走到門口敲了敲門。

 “請稍等，”一個蒼老的聲音回答。我聽到有東西在地板上拖拉的聲音。又等待了很久，門開了，一位90來歲的小個子老太太站在我面前。她穿着印花連衣裙和帶面紗的帽子，像極了1940 年代的電影人物。

 她旁邊是一個尼龍小手提箱。這所公寓房似乎已經多年沒有人住了，所有的家具都套着罩單，牆上沒有掛鍾，柜子上沒有小飾品或餐具。在一個角落裡有一個紙板箱，裡面裝滿了照片和玻璃器皿。

“你能把我的行李搬到車上嗎？”她說。我把行李箱抬上車，然後回去幫助那位女士。

 她挽着我的胳膊，我們慢慢地走到人行道邊上。

 她一直感謝我的好意。“沒什麼，”我告訴她，“我只是想用我對待母親的方式對待我的乘客。”

“哦，你是個好孩子，”她說。當我們上車時，她給了我一個地址，然後問：“你能穿過市中心嗎？”
  “那要繞點路，”我回答。
  “哦，我不介意，”她說，“我不着急，我去臨終關懷中心。”

我看了看後視鏡,她的眼睛閃着淚光。“我沒有家人，”她用柔和的聲音說。“醫生說我活不了多久。”我悄悄按停了計價器。

“您想讓我走哪條路？”我問她。

接着兩個小時，我開車穿過整座城市。她給我指出了她曾經開過電梯的大樓。 我們的車又穿過她和丈夫新婚時住過的街區。她讓我在一個家具倉庫前停下來，說這裡當時是她年輕時跳過舞的舞廳。

有時，她會讓我在某座建築物或某個角落前放慢車速，她茫然若失的目光投向暗影中，一言不發。當太陽開始落到地平線時，她突然說：“我累了，我們現在就走吧。”

我沉默地把車開到她給我的地址。那是一棟小樓，像一個小療養院，門廊連着一條通道。

兩名男護士出門向出租車走來，他們非常細心地照顧着老太太的一舉一動。顯然，他們在等侯她。

我打開後備箱，把小行李箱拎到門口。那位老太太已經坐在輪椅上了。

“我該付你多少錢？”她問，打開了她的錢包。

“不必了，”我說。
  “你必須掙錢謀生呀，”她說道。
  “還會有其他乘客的，”我回答，幾乎不假思索地俯身給了她一個擁抱，她也緊緊地摟着我。

“你給了一位老太太一個快樂的時刻，”她說，“謝謝。”

我握了握她的手，轉過身去。在我身後，一扇門砰的一聲關上了，那是生命結束的聲音。

剩下的時間我沒有再拉任何乘客。我漫無目的地開着車，沉思着。整個晚上，我幾乎沒有再說話。如果這個老婦人不得不跟一個暴燥的，或不耐煩和匆忙的司機打交道，會發生什麼？如果我拒絕接單，或者按了幾次喇叭後，沒有等待就離開了，怎麼辦？

反覆思量，我認為我做了一生中最重要的事情。

我們習慣於認為我們的生活應該圍繞着高光的時刻。但是，重要的時刻往往是被我們忽視的一個個美好的瞬間。

美麗的思緒依然存在，文字卻無能為力了。