Todesfuge
Schwarze Milch der Frühe wir trinken sie abends wir trinken sie mittags und morgens wir trinken sie nachts wir trinken und trinken wir schaufeln ein Grab in den Lüften da liegt man nicht eng Ein Mann wohnt im Haus der spielt mit den Schlangen der schreibt der schreibt wenn es dunkelt nach Deutschland dein goldenes Haar Margarete er schreibt es und tritt vor das Haus und es blitzen die Sterne er pfeift seine Rüden herbei er pfeift seine Juden hervor läßt schaufeln ein Grab in der Erde er befiehlt uns spielt auf nun zum Tanz
Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts wir trinken dich morgens und mittags wir trinken dich abends wir trinken und trinken Ein Mann wohnt im Haus der spielt mit den Schlangen der schreibt der schreibt wenn es dunkelt nach Deutschland dein goldenes Haar Margarete Dein aschenes Haar Sulamith wir schaufeln ein Grab in den Lüften da liegt man nicht eng
Er ruft stecht tiefer ins Erdreich ihr einen ihr andern singet und spielt er greift nach dem Eisen im Gurt er schwingts seine Augen sind blau stecht tiefer die Spaten ihr einen ihr andern spielt weiter zum Tanz auf
Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts wir trinken dich mittags und morgens wir trinken dich abends wir trinken und trinken ein Mann wohnt im Haus dein goldenes Haar Margarete dein aschenes Haar Sulamith er spielt mit den Schlangen Er ruft spielt süßer den Tod der Tod ist ein Meister aus Deutschland er ruft streicht dunkler die Geigen dann steigt ihr als Rauch in die Luft dann habt ihr ein Grab in den Wolken da liegt man nicht eng
Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts wir trinken dich mittags der Tod ist ein Meister aus Deutschland wir trinken dich abends und morgens wir trinken und trinken der Tod ist ein Meister aus Deutschland sein Auge ist blau er trifft dich mit bleierner Kugel er trifft dich genau ein Mann wohnt im Haus dein goldenes Haar Margarete er hetzt seine Rüden auf uns er schenkt uns ein Grab in der Luft er spielt mit den Schlangen und träumet der Tod ist ein Meister aus Deutschland
dein goldenes Haar Margarete dein aschenes Haar Sulamith
(Text von Paul Celan)
作者策蘭本人朗誦 http://yes2art.com/DACH/dertodisteinmeister.mp3 * 死亡賦格曲 清晨的黑牛奶，我們在晚上喝它 我們在中午和早晨喝它 我們在夜間喝它 我們喝 喝 我們在空中掘一座墳墓 睡在那裡不擁擠 一個男子住在屋裡 他玩蛇 他寫信 天黑時他寫信回德國 你的金髮的瑪加蕾特 他寫信 走出屋外 星光閃爍 他吹口哨把狗喚來 他吹口哨把猶太人喚出來 叫他們在地上掘一座墳墓 他命令我們奏舞曲 清晨的黑牛奶 我在夜間喝你 我們在中午和早晨喝你 我們在晚上喝你 我們喝 喝 一個男子住在屋裡 他玩蛇 他寫信 天黑時他寫信回德國 你的金髮的瑪加蕾特 你的灰發的書拉密特 我們在空中挖一座墳墓睡在那裡不擁擠 他叫 把地面掘深些 這邊的 另一邊的 唱啊 奏樂啊 他拿起腰刀 揮舞着它 他的眼睛是藍的 把鐵躊鍬挖深些 這邊的 另一邊的 繼續奏舞曲啊 清晨的黑牛奶 我在夜間喝你 我們在中午和早晨喝你 我們在晚上喝你 我們喝 喝 一個男子住在屋裡 你的金髮的瑪加蕾特 你的灰發的書拉密特 他玩蛇 他叫 把死亡奏得更好聽些 死神是來自德國的大師 他叫 把提琴拉得更低沉些 這樣你們就化作煙升天 這樣你們就有座墳墓在雲中 睡在那裡不擁擠 清晨的黑牛奶 我在夜間喝你 我們在中午喝你 死神是來自德國的大師 我們在中午和早晨喝你 我們喝 喝 死神是來自德國的大師 他的眼睛是藍的 他用鉛彈打中你 他打得很準 一個男子住在屋裡 你的金髮的瑪加蕾特 他嗾使狗咬我們 他送我們一座空中的墳墓 他玩蛇 他想得出神 死神是來自德國的大師 你的金髮的瑪加蕾特 你的灰發的書拉密特 (錢春綺 譯) * Deathfugue Black milk of daybreak we drink it at evening we drink it at midday and morning we drink it at night we drink and we drink we shovel a grave in the air there you won't lie too cramped A man lives in the house he plays with his vipers he writes he writes when it grows dark to Deutschland your golden hair Margareta he writes it and steps out of doors and the stars are all sparkling, he whistles his hounds to come close he whistles his Jews into rows has them shovel a grave in the ground he commands us to play up for the dance. Black milk of daybreak we drink you at night we drink you at morning and midday we drink you at evening we drink and we drink A man lives in the house he plays with his vipers he writes he writes when it grows dark to Deutschland your golden hair Margareta Your ashen hair Shulamith we shovel a grave in the air there you won't lie too cramped He shouts jab the earth deeper you lot there you others sing up and play he grabs for the rod in his belt he swings it his eyes are so blue jab your spades deeper you lot there you others play on for the dancing Black milk of daybreak we drink you at night we drink you at midday and morning we drink you at evening we drink and we drink a man lives in the house your goldenes Haar Margareta your aschenes Haar Shulamith he plays his vipers He shouts play death more sweetly this Death is a master from Deutschland he shouts scrape your strings darker you'll rise then as smoke to the sky you'll have a grave then in the clouds there you won't lie too cramped Black milk of daybreak we drink you at night we drink you at midday Death is a master aus Deutschland we drink you at evening and morning we drink and we drink this Death is ein Meister aus Deutschland his eye it is blue he shoots you with shot made of lead shoots you level and true a man lives in the house your goldenes Haar Margarete he looses his hounds on us grants us a grave in the air he plays with his vipers and daydreams der Tod ist ein Meister aus Deutschland dein goldenes Haar Margarete dein aschenes Haar Shulamith (Translated by John Felstiner)
作者策蘭本人朗誦 http://yes2art.com/DACH/dertodisteinmeister.mp3
* 死亡賦格曲
清晨的黑牛奶，我們在晚上喝它 我們在中午和早晨喝它 我們在夜間喝它 我們喝 喝 我們在空中掘一座墳墓 睡在那裡不擁擠 一個男子住在屋裡 他玩蛇 他寫信 天黑時他寫信回德國 你的金髮的瑪加蕾特 他寫信 走出屋外 星光閃爍 他吹口哨把狗喚來 他吹口哨把猶太人喚出來 叫他們在地上掘一座墳墓 他命令我們奏舞曲
清晨的黑牛奶 我在夜間喝你 我們在中午和早晨喝你 我們在晚上喝你 我們喝 喝 一個男子住在屋裡 他玩蛇 他寫信 天黑時他寫信回德國 你的金髮的瑪加蕾特 你的灰發的書拉密特 我們在空中挖一座墳墓睡在那裡不擁擠 他叫 把地面掘深些 這邊的 另一邊的 唱啊 奏樂啊 他拿起腰刀 揮舞着它 他的眼睛是藍的 把鐵躊鍬挖深些 這邊的 另一邊的 繼續奏舞曲啊
清晨的黑牛奶 我在夜間喝你 我們在中午和早晨喝你 我們在晚上喝你 我們喝 喝 一個男子住在屋裡 你的金髮的瑪加蕾特 你的灰發的書拉密特 他玩蛇
他叫 把死亡奏得更好聽些 死神是來自德國的大師 他叫 把提琴拉得更低沉些 這樣你們就化作煙升天 這樣你們就有座墳墓在雲中 睡在那裡不擁擠
清晨的黑牛奶 我在夜間喝你 我們在中午喝你 死神是來自德國的大師 我們在中午和早晨喝你 我們喝 喝 死神是來自德國的大師 他的眼睛是藍的 他用鉛彈打中你 他打得很準 一個男子住在屋裡 你的金髮的瑪加蕾特 他嗾使狗咬我們 他送我們一座空中的墳墓 他玩蛇 他想得出神 死神是來自德國的大師
你的金髮的瑪加蕾特 你的灰發的書拉密特
(錢春綺 譯)
* Deathfugue
Black milk of daybreak we drink it at evening we drink it at midday and morning we drink it at night we drink and we drink we shovel a grave in the air there you won't lie too cramped A man lives in the house he plays with his vipers he writes he writes when it grows dark to Deutschland your golden hair Margareta he writes it and steps out of doors and the stars are all sparkling, he whistles his hounds to come close he whistles his Jews into rows has them shovel a grave in the ground he commands us to play up for the dance.
Black milk of daybreak we drink you at night we drink you at morning and midday we drink you at evening we drink and we drink A man lives in the house he plays with his vipers he writes he writes when it grows dark to Deutschland your golden hair Margareta Your ashen hair Shulamith we shovel a grave in the air there you won't lie too cramped
He shouts jab the earth deeper you lot there you others sing up and play he grabs for the rod in his belt he swings it his eyes are so blue jab your spades deeper you lot there you others play on for the dancing
Black milk of daybreak we drink you at night we drink you at midday and morning we drink you at evening we drink and we drink a man lives in the house your goldenes Haar Margareta your aschenes Haar Shulamith he plays his vipers He shouts play death more sweetly this Death is a master from Deutschland he shouts scrape your strings darker you'll rise then as smoke to the sky you'll have a grave then in the clouds there you won't lie too cramped
Black milk of daybreak we drink you at night we drink you at midday Death is a master aus Deutschland we drink you at evening and morning we drink and we drink this Death is ein Meister aus Deutschland his eye it is blue he shoots you with shot made of lead shoots you level and true a man lives in the house your goldenes Haar Margarete he looses his hounds on us grants us a grave in the air he plays with his vipers and daydreams der Tod ist ein Meister aus Deutschland
dein goldenes Haar Margarete dein aschenes Haar Shulamith
(Translated by John Felstiner)
