2024-04-27 World Design Day

【The Poems of Our Climate - III (1942)】

Wallace Stevens (1879—1955)

        There would still remain the never-resting mind,

        So that one would want to escape, come back

        To what had been so long composed.

        The imperfect is our paradise.

        Note that, in this bitterness, delight,

        Since the imperfect is so hot in us,

        Lies in flawed words and stubborn sounds.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《我們的氣象組詩·之三》(1942)】

異鄉人·史蒂文斯(1879生—1955卒)

【紅霞譯】

            仍會保留永無止盡的精神，

            以至人們想要逃離，回到

            早已存在的事物。

            不完美是我們的天堂。

            記住，面對這痛苦快樂起來吧，

            因為不完美非常普遍，

            存在於缺憾的言語和固執的聲音中。

【注】介於第五與公園大道之間東41街的地段被命名為圖書館路，人行道上貼有插圖青銅標牌，上面刻着有關閱讀、寫作和文學等勵志名言，它由雕塑家“謹慎·鐵匠”(Gregg Lefevre)設計、大中央合夥企業管理組織與紐約公共圖書館共建，是世界偉大著作的慶典。最感意外地，我所喜愛的詩人像顧城、葉芝“大門”(W.B.Yeats)和史蒂文斯“王冠”(W. Stevens) 都在其列。

Today in History(歷史上的今天):

2021: Selection of Study Areas(選擇大學專業)

Library Way or E 41 St @ 5^th Ave.

(圖書館路即東41街與第五大道交道口)

A Plaque of Library Way (圖書館路路匾)

Crosslinks(相關博文):

USA·New York(美國·紐約州)

USA(出遊美國)