教皇方濟各的聖誕節致辭呼籲全球實現和解、和平與關愛他人

作者：Elisabetta Povoledo（紐約時報駐羅馬記者，負責報道意大利、梵蒂岡和該地區的文化）
2024 年 12 月 25 日
周三，世界各地的基督徒慶祝聖誕節時，教皇方濟各呼籲和平，要求在戰爭肆虐的地方停火，並要求世界各國領導人免除“最貧窮國家負擔”的債務。在梵蒂岡城聖彼得廣場，數千名信徒聚集在一起，聆聽他的聖誕祝福和致辭。教皇方濟各再次談到兩場軍事衝突的話題。這兩場衝突已經占據了他數月的思想和公開講話。在烏克蘭，他呼籲“大膽打開談判之門，進行對話和接觸，以實現公正和持久的和平”。
他敦促“中東地區的武器聲應該沉寂”。他說，他的心與加沙地帶的基督徒同在，“那裡的人道主義局勢極其嚴峻”，對所有生活在那裡的人來說都是如此。教皇方濟各敦促向加沙“飽受飢餓和戰爭折磨的人們”提供援助，並停火併釋放自 14 個月前哈馬斯領導的對以色列的襲擊以來被扣押的人質。教皇發表這些言論的前一天，正值羅馬天主教聖年（又稱禧年）開始，每 25 年舉行一次。周二晚上，方濟各打開了聖彼得大教堂的聖門，讓第一批朝聖者得以通過。預計今年還會有數百萬人加入。
性虐待報告：梵蒂岡成立十年後，教皇性虐待問題委員會發布了第一份報告，這是一些主教自我核查的有限一步，立即受到倖存者倡導者的批評。
婦女問題被擱置：梵蒂岡為期一個月的會議結束時，呼籲賦予婦女更多教會領導角色。但關於婦女是否可以被任命為執事的問題，教會表示，這種可能性需要進一步思考。
呼籲拒絕個人主義：教皇方濟各發布了一封新的牧函，敦促羅馬天主教徒放棄消費主義和個人主義，重新發現向他人開放的重要性。
希望是禧年的主題，周三方濟各邀請“每個人、所有民族和國家，找到走進那扇門所需的勇氣，成為希望的朝聖者，讓武器的聲音沉寂下來，克服分歧。”
羅馬的主要大教堂和該市的雷比比亞監獄都將打開聖門，教皇預計將於周四訪問該監獄。方濟各說，耶穌等待着所有人。“他等待着那些儘管經歷了一切，但仍然是上帝之子的囚犯。”
教皇的莊嚴祝福和信息題為“致城市和世界”，每年兩次發表，周三方濟各在大教堂正面的陽台上發表了講話。當教皇出現時，廣場上成千上萬的人歡呼雀躍。
梵蒂岡和意大利樂隊演奏了意大利國歌和教皇國歌。方濟各是梵蒂岡城國的君主。
在聖誕節致辭中，方濟各呼籲全世界實現和平與對話，並列舉了黎巴嫩、緬甸、敘利亞和非洲之角等地區的衝突。他談到“氣候變化的毀滅性影響，導致數百萬人喪生和流離失所”。他請求希望“觸及剛果民主共和國因麻疹爆發而死亡的數千名兒童的家庭”。
他祈禱，禧年，一個信仰與和解的時刻，將“成為拆除所有隔離牆的機會，這些隔離牆往往是政治生活的標誌”。
在周二平安夜的布道中，方濟各也強調了希望，他說希望“呼喚我們成為尋求真理的朝聖者、永不疲倦的夢想家、敢於接受上帝夢想的挑戰的男女，上帝夢想着一個和平與正義統治的新世界。”
方濟各敦促信徒走出自己的舒適區，為他人着想。他說，希望要求人們“勇敢、負責、富有同情心”。 “我們所有人都收到了禮物和任務，那就是在希望喪失、生活破碎、承諾未兌現、夢想破滅和心靈被逆境壓垮的地方，把希望帶給他們。”
聖門的開啟和聖誕節慶祝活動拉開了方濟各充滿挑戰的一年的序幕，他本月將迎來 88 歲生日，現在在公開露面時習慣性地在輪椅和拐杖之間切換。全年安排了數十場活動，羅馬人正準備迎接大量朝聖者的湧入，以及今年到訪該市的 2000 萬遊客。
幾年來，方濟各的健康狀況一直令人擔憂。教皇於 2021 年因結腸手術住院，2023 年因呼吸道感染和疝氣住院。
方濟各講話後，樂隊再次演奏國歌，然後在他的注視下遊行。人群中人們歡呼：“Viva il papa”——“教皇萬歲。”
本文的印刷版於 2024 年 12 月 26 日刊登在紐約版第 9 頁 A 部分

註：谷歌機器翻譯自紐約時報英文版