| 蝶戀花 淚眼問花花不語 |
| 送交者: partypooper 2002年05月16日20:30:50 於 [五 味 齋] 發送悄悄話 |
|
歌劇“蝴蝶夫人”:這是普契尼一部頗具東方風格的歌劇,說的是一個日本藝妓蝴蝶嫁給美國海軍軍官平克頓,並為其產下一子。不久軍官平克頓離開蝴蝶返回美國,一去不返。蝴蝶在苦等,卻等回平克頓帶着新娶妻返回日本要求和蝴蝶分手,並要回自已的兒子。絕望的蝴蝶在平克頓面前剖腹自殺。 電影“蝴蝶君”1964年的一天,法國駐北京外交部的會計高仁尼在人民大會堂觀看歌劇《蝴蝶夫人》,他已被舞台上飾演蝴蝶夫人的那位中國“女子”宋麗伶深深吸引住了。 對東方文化一直懷着好奇心和神秘感的高仁尼完全被散發着濃郁東方氣息的宋麗伶給迷住了。他主動上戲院去找尋宋麗伶,又來到了宋的家裡。宋對他投來的似有若無的含情眼光和她那令人捉摸不定的心理更讓高仁尼為之傾倒。 不久,仁尼被提升為使館的副領使,但由於各種原因,他與宋麗伶已半年未曾謀面了。一天,宋麗伶主動寫信給高仁尼,信內含蓄地表達了她的內心世界。高仁尼激動地第二次來到宋家並真誠地向宋求愛。他與從不在其面前寬衣的宋終於確定了關係。 其實,高仁尼的副領使一職的主委任務便是收集中國的有關情報給法國當局。殊不知,中方同樣為了獲取有關美國在越南的行動情報,派了男裝女扮的戲子“宋麗伶”來接近仁尼並從其處獲取相關信息。 不知內情的高仁尼再次來到宋家,宋謊稱她已有了他的骨肉,高仁尼信以為真。以後,宋有事去了承德,在回來的路上,高仁尼騎車穿過了紅衛兵們的革命隊伍,這些文化大革命行為讓高仁尼感到十分迷惑不解。文革開始了,高仁尼已不能在中國人中間出入自由了。一次偶然的機會高仁尼在一個樓梯處遇到了他朝思暮想的宋麗伶。更令他驚喜的,宋的懷裡竟還抱着“他們的兒子”。可是,宋與“其子”馬上就被紅衛兵帶走了。此後,高因工作表現失准而被調回法國,在歸國前,他再次來到宋家,但宋家已面貌全非,而這時的宋麗伶卻在接受勞動改造。 1968年的一天,高仁尼在巴黎歌劇院又聽到了《蝴蝶夫人》中的詠嘆調,這時他更懷念遠在他鄉的宋麗伶,出乎意料地,宋竟來巴黎並找到了高仁尼,倆人舊情復燃了。後來,高仁尼因泄露情報而被捕,沒想到站在法庭上指證他犯罪的男子卻是宋麗伶……。在囚車上,同因間諜罪而被判刑的宋脫光衣服,露出了男兒體,高仁尼這時才真正明白他愛了一個完美的謊話。後來,在獄中,仁尼終於痛苦地自殺而死…… “蝴蝶君”是取材於法國駐中國大使布希科與中國京劇紅伶之間的真實事件。David Henry Hwang曾將此事件寫過一本書“M.Butterfly”。 舞台劇“外交官的女人”也是取自於以上的真實事件而改編,上演在“蝴蝶君”之前,由郭子作曲,主唱並扮演其中的主角--京劇紅伶“蝴蝶”。 對於郭子的才華,向來是佩服之致的,他本身學的就是音樂和舞台設計等,也演過短劇,舞台劇,出過唱片,更替其他歌手寫歌,在各方面的成績都很突出。 雖然想看這部舞台劇已成了個心願,但卻也知道機會渺茫,連讀一下劇本也不得。多年後拿到這本舞台劇的原聲大碟也算是補償了自已一下。 整張大碟共有17首歌曲,但真正唱的只有三首:第一首“痴狂若夢”,第十一首“蝶戀花”和最後一首“二十年後的落雨街頭,北京”。 開首的“痴狂若夢”,曲子帶有哀淒的氣氛,聲音亦男亦女,緩緩吐出,如入夢境。值得一提的是此曲的作詞者是姚若龍,此公的詞一向以“婉約”二字著稱,而此歌更不列外。 隨着“蝴蝶”的歌聲,回憶的大門慢慢地展開,穿過黑沉沉的時空隧道,“讓故事回到最初”...,漸漸地看到光線,模糊的樂聲由遠變近,越來越急,終於清晰可辨到京劇的梆子聲,外交官和“蝴蝶”的“第一次見面,北京”。曲風略偏日本風格。 “蝴蝶”和外交官相識,相戀,相守並相諾“有一天我們會住在西方,巴黎”,這一小節的唱段選自普契尼的“蝴蝶夫人”。 歌聲在背景中飄忽着,仍然是亦男亦女,反反覆覆地吟唱着“在我生命中,若要說快樂的時光,問我,那我就會說,是和你在一起”,這是“蝴蝶”心底的聲音,“珍貴的記憶是和你在一起”。 突兀的聲音猛然響起,夾雜着鼓擊聲,鑼鼓聲和極其不協調的“嗨嗨”口號聲,文革開始了,“文革的紅小將們”使兩人被迫分離,其間“蝴蝶”寫信告知外交官已為其誕下一男孩。 似乎隔了一段沉寂,遠遠地聽到京劇的梆子,並隨着帶有日本曲風的音樂,依然淒婉。“蝴蝶”和外交官又“於是我們再續前緣”。 又是京劇的梆子鑼鼓聲響起,夾雜着沉悶而不可辨的男聲,氣氛甚為凝重,清晰的京劇女聲唱腔漸漸變得清楚可辨,“蝴蝶”用其的特殊身份掩蓋“她”的性別,“這是一種最好的偽裝”。 慢慢的京劇聲低落下去,歐陽修的“蝶戀花”緩緩升起,“蝴蝶”的歌聲依然悽美,婉轉而纏綿,聲聲入耳,字字擊心。 “那段和世人捉迷藏的日子”,“蝴蝶”私下仍和外交官偷偷地相約見面,樂曲極具唐韻,背景中文革運動的“嗨嗨”口號聲和鳥語聲夾雜在一起,忽然間穿出輕快的笛子聲,三種聲音交織在一起,極其鬼魅卻示苦中作樂。 應該發生的事情終於還是發生了,外交官借參加國際京劇研討會之名安排“蝴蝶”去了巴黎,隨後便因間諜通敵的罪名雙雙被法國當局逮捕。音樂開始凝重並夾雜着有規律的打擊聲,“事發的瞬間”,樂速突然加快並極顯迷亂,最後嘎然而止。 法庭上相見,“蝴蝶”終於露出了其男兒本色。還是淒婉的唐韻風格樂曲,卻帶着無奈。外交官從“我不相信你是男人”轉到了“我覺得我們沒有錯”,樂曲也從無奈轉自纏綿。 審判結束,“蝴蝶”被解回中國,外交官卻在巴黎收監,兩人再次分開,離別的哀傷盡在曲中,聖母院的鐘有規律的敲擊着,“等你回來,在巴黎”,這是外交官的承諾。“二十年後的落雨街頭,北京”,雨聲中“蝴蝶”的歌聲再次響起,“人依舊,情已空,進退難走...笑看紅塵潮,誰知千丈高,花飛葉飄,覆水難收,欲還不休,空嘆朝朝,幽幽紅塵潮”。此曲和旋律和開首“痴狂若夢”相同,但卻由鄔裕康重新填詞,意境大不相同。如果說“痴狂若夢”是刻骨的相思纏綿的話,那“二十年後”卻已心如死灰,唯留相思空餘恨。歌曲最後仍以雨聲和京劇女聲結尾,如來時一樣漸漸遠去... 聽完整張專輯,會發現舞台劇“外交官的女人”和“蝴蝶君”雖取自同一題材,但卻着重點不一樣。“蝴蝶君”是偏政治化的,劇中的宋麗伶從一開始有相當有目的接近外交官,而外交官內心裡早已澆鑄好的那個完美的東方女性的幻想模型的應證。因此,他如愚人一般墮入了宋的“情網”,也墜入了他早已編織好的獵網。所以當真相大白時,外交官司也唯有死而已,雖說宋麗伶最後對他未嘗沒有一絲感情,但卻已不重要。 而“外交官的女人”卻是着重在人與人之間的愛情,即使是兩個男人。只是此情發生在不當的時間,“蝴蝶”也不幸地被牽進了政治事件而利用了。正因為如此,最終外交官還是“等你回來,在巴黎”。就如這舞台劇文案中所提及的“我這一生的愛恨愁顛,怎在乎過眼成雲煙,就算世俗念躲不過,再回首時,燈火仍在記憶闌珊處,承認也罷,不承認--也罷”。 整張專輯的實驗性和完整性很強,在編曲中處處包含着京劇,唐韻等中國民族音樂的影跡,極具神秘氣息。整張專輯基調一致,加上詠嘆調的運用,使專輯始終散發着一種淡淡的哀怨氣息,音樂雖平淡但卻羚羊掛角般的不留痕跡中把聽眾拉向了劇情。 在郭子所有專輯中最出名的是“兒童樂園”,這張專輯也進入了“台灣百大”,但我個人認為在音樂的大膽創新等方面卻遠不極這張“外交官的女人”,即使放開純音樂部分不談,單只此三首歌的程度已是“兒童樂園”中任何一首所不能及的了,且將三首唱曲連放時,恍然發現原來這是同一首歌,只是分了三小節而已。 整張專輯已經不知道到反反覆覆聽了多少便,在出差時也隨時放在身邊,直至每一個音符都已滲入腦中。 我想要全面了解這張專輯的主旨,其中的文案是必不可少的: “當嬰兒由母親的身體誕生時候,‘它’的人格的第一步,就是以‘它’的性器官來認定‘它’是‘他’或‘她’。在嬰兒被性別化以後,成人社會所產出來的性次序及性意識就一鞭一痕地刻印在嬰兒的身上。但是,‘性’是極期微妙而複雜的,一個嬰兒必須經過段漫長的成長過程之後,才‘有可能’知道,‘它’自已是‘他’或‘她’的真正涵意。 也就是說,‘它’的內心的‘他/她’,跟‘它’外在形體的‘他/她’,是不一定可以吻合的。可是我們的社會最恐懼看見的,竟然是一個男不男,女不女的混沌身體。”無論從那方面來說,“外交官的女人”,郭子至今最好的音樂。 |
|
![]() |
![]() |
| 實用資訊 | |




