| 最愛臨風曲-從林奕華說開 |
| 送交者: 橘子香水 2001年12月10日19:54:08 於 [五 味 齋] 發送悄悄話 |
|
所以,也許我知道的林奕華遠沒有那位多。 印象中,不是後來"非常林奕華"的話劇使我認識林奕華,而僅僅是在1994年,在青蔥歲月的大學時候看那部描寫一個男人與兩個女人之間感情糾葛的《紅玫瑰白玫瑰》,驚嘆有人可以將張愛玲,那個有些神經質的女人的原著改成有紛亂畫面,有紛亂色彩的時髦電影時,雖然似乎意味有變化,但仍維持了原樣的華麗而荒涼,原樣帶着末世的氣氛。遺憾演員的表演有些侷促,原著和劇本試圖表現的深刻的無奈與無端的掙扎,只剩了各人眼裡匆匆幾個眼神。 果然,當年台灣電影金馬獎,也就是這部《紅玫瑰白玫瑰》獲得最佳改編劇本,而這改編的人,便是那個林奕華。 知道的實在太晚了,94年,已經錯過了他最年輕的時候,錯過了他建立的進念,甚至他創建的"非常林奕華"劇團也足有三年。甚至那時侯,林奕華已經公開承認自己是一個"同性戀",已成為港台"同志"的代表、大力推行"同志文化"--據說,這個指代"同性戀"的詞語,也是早在1989年由他最開始提出,後被廣泛採用,促使這種一直藏於地下的現象被拿到光天化日下來表演,來討論。 驀然回首,《紅玫瑰白玫瑰》居然是由一個同性戀的改編,由另一個同性戀導演……他們,如此多情! 現在,"非常林奕華"的劇作,已經蓋過了林奕華作詞寫書改編的影響。據說每次林奕華推出新作時,做宣傳時,都會引起當地居民的擔心,甚至恐慌--的確,沒有哪個父母在看到大大海報上全全裸露卻沒有生殖器的男子、或者光體相擁互相挑逗的男子、或者類似"A片看太多了"這樣的題目的時候,不想趕緊伸手將身邊孩子的眼睛蒙上…… 我目前還沒有機會看到這些劇目,而且也會絕對禁止我將來的孩子接觸這些太直接和太先鋒而與傳統過於衝突的東西,但是,我相信,林奕華表現的裸露、瘋狂不是他要表達的目的,那不過是一種方式,雖然這種方式僅僅適合少部分人欣賞。 好在他還擅長填詞,擅長寫作,還為達明一派編曲,所有這些我可以輕易的找到和看到--這大大有利於我補上94年以前關於林奕華的課。而且,比起劇作來說,歌詞和文章里的林奕華,顯得通俗和溫柔多了,就算同樣講"同志"講"偷窺",也來得細緻和婉轉。 尤其歌詞,充滿奇思妙想、優美獨特通俗尤其容易被唱成熱門歌曲或者大家卡拉,象給陳慧琳的《我敢去愛》:"蟋蟀都已經不再蟋蟀了到處有種聲音叫寂寥"、《喂,有人在嗎?》:"餵有人在嗎 留言機不知牽掛 餵有人在嗎 電視機不會答話"、給鄭秀文的《發熱發亮》"似快要陸沉這剎那享受着無重似戰鬥來臨這剎那波浪在繞涌"給許志安的《我是一支黑膠碟》:"勤練自會更拍和 有空多摸我夾歌若想多花火 有空多摸我 放心讓這膠 去將空間打破"…… 你不得不為他的咋一看莫名其妙,細細想來不無道理的比喻啞然。 這樣林奕華,也許離很願意流行離很願意俗的我更近,雖然離他自己很遠。
在填詞方面,還有一位林氏。他既可以充分展示自己,也可以毫不費力的劃清和通俗的界限,卻又總被流行先鋒們追逐。 他,當然就是林夕了。 準確的說,林夕不姓林,原名梁偉文,1961年12月7日生於香港。林夕不過是一個筆名,是將"夢"拆開而得,而林中夕陽的意境也頗為詩情畫意--這讓我想起吳文英詞"何處合成愁?離人心上秋",心上秋,指的就是一個"愁"。 1987年,在香港大學主修中文和翻譯碩士的林夕,為當時的Raidas樂隊填寫了一首《別人的歌》,並因此在香港商業電台舉辦的"中文歌曲擂台賽"中奪得"最佳填詞人獎"。88年同樣給Raidas一首更富盛名的《吸煙的女人》。從此後,林夕一發不可收拾,到現在據說已經有2000多首作品,而他自己也從游離的詞作者、辛勞的上班族,變成了資深的寫手,所有歌手希望合作的音樂人,以及所有凡是涉及填詞方面獎項的常勝將軍,並已擔任香港商業電台的創意總監。 大概,創意總監這個職位是最適合他的,因為沒有人可以在留意華語歌壇的時候不會驚嘆於林夕在詞作方面表現出來的想象力、蘊涵在簡單詞語中無盡的"活色生香"以及似乎永遠不會停滯的創作靈感。有小道消息說林夕尋找靈感的方法是看書,看畫還有就是洗澡--說最多的一晚,共洗了4次澡!(只怕我等一般人,就算在浴缸里泡上一晚,也寫不出象"這世界 即使愛到枯竭 即使吻到苦澀 也要惜別 別叫嚷 讓青春比猛火囂張 長得比宇宙更豐滿 滿瀉到我身上 就這樣 讓喘息比嘆息鏗鏘 唱得比約誓更驚世 世間會更擾攘"這等的句子來)。 據林夕自己說:"我自己夜晚在家中寫,喜歡開電視,播影帶,由它播映不看,只用作聲畫刺激。"——好一個夜、好一個音畫、好一個刺激。 在林夕第一首作品《別人的歌》裡,已經透着一種別樣的基調——大約是悲觀吧?他寫到:"漸暗的燈火 卻叫醒我 仍然如舊磋跎別人的歌 別人風光藏着我一生痛楚只恐怕像首歌 重覆的渡過"。而次年的《吸煙的女人》中,林夕更將本來普通常見的景況寫的更加令人心痛,雖然全詞沒有一點哭哭泣泣的詞語,卻素描般勾勒出那個車裡的女人,我們甚至看到她褪色的紅指甲中點燃的煙、感覺到那種對自己前途命運不可把握的無奈:"不斷吐煙 因她一早已習慣 將冷卻了的煙去用力弄熄 不斷吐煙因她不想去習慣 剝去了鏡框 看命運在轉彎拚命循環"。 這種無奈和宿命感,少許的悲觀情緒,始終是林夕詞作的特點。 林夕的詞,尤其講究猶如古詩詞一樣的工整和壓韻。最早如1992獲得香港電影金像獎最佳原創電影歌曲獎的,也就是電影《雙鐲》的主題曲《似是故人來》,就相當工整富有韻律,而且幾乎每行都是13字,令人拍案叫絕。 "台下你望台下我做你想做的戲 台下你望台下我做你想做的戲 前事故人忘憂的你可曾記得起 歡喜傷悲老病生死說不上傳奇" 還有很多這樣的代表,只不過似乎筆者遠遠沒有那麼深的造詣去細細分析。 林夕並不是因為寫情歌出道或者成名,上面提到的最初的兩首作品《別人的歌》《吸煙的女人》以及在羅大佑的音樂工廠工作後的《皇后大道東》,及《危機遊戲》,《人海中我是誰》《四季歌》都與愛情無關。但是奇怪的是,最為我們熟悉的林夕,卻以情歌聞名--所以按照林夕的話,他不過是"情非得已寫情歌",卻討得眾人歡心。 說到情歌的林夕,肯定要說到王菲。從王菲第一張粵語專輯開始,林夕就提筆為她填詞,到現在他們似乎已成為最為和諧默契的搭檔,有王菲的作品,就有林夕。但是不僅我們從來沒有見到或者聽聞他們有過另外的接觸,連林夕自己講和王菲彼此從來沒有過細細的談話或者交流,他了解的王菲也不過大多來自報紙上嚴肅或者花邊的新聞! 嚇!一直認為王菲是一個奇妙的人,卻被另一個更奇妙的人以如此奇妙的方式詮釋的如此恰當和完美。 於是,私下想他們還是不要深深接觸的好,距離反而更容易激發彼此的想象,才會有王菲嘴的的林夕和林夕筆下的王菲。 林夕的詞容易讓人感動到落淚,有文章說看林夕的詞落下的眼淚,足可以撲滅幾場森林大火。而林夕自己卻說;"填一首對自己無特別感覺的詞隨時得到滿街共鳴,反而動用私人感覺,掏心掏肺填的詞卻未必能夠與流行程度成正比。"希望這不是林大師對我們這些容易感動容易落淚的凡人的嘲笑…… 不管如何,在我喜歡林夕的詞開始,確實已墮落到僅限於陶醉於文字上的優美和自己細微感覺的變化,哪管這種感動有沒有意義……
他,就是林少華,村上春樹作品的權威譯者。 他幾乎是大陸唯一的村上春樹作品的譯者,另一個華語譯者是台灣的賴明珠。對於後者的譯文,我接觸的不多,但從一兩部作品就可以體會到因為個人文化背景的差異或者別的原因,在翻譯同樣的文章時候,已有了很不同的結果--猶如經過不同鏡面折射出的同一光束…… 村上第一部作品,林少華譯為《且聽風吟》,而賴明珠譯的是《聽風的歌》,這樣比較起來,私下認為這一個"吟",比一個"歌",更加適合一貫的村上的風格。 更有意思的是,就是這本書的第一句,林少華譯為"不存在十全十美的文章,如同不存在徹頭徹尾的絕望。",賴明珠譯為"所謂完美的文章並不存在,就像完美的絕望不存在一樣。"細細讀來,這個"徹頭徹尾的絕望"和"完美的絕望",已經完全不一樣了…… 找這位林少華的資料,實在不容易,因為他一貫只是作為譯者和一個村上的評論人出現,能找到的他所有的言論都是關於村上,他不是那個站在舞台中央的主角,是那個打燈光的人,或者拉幕的人--一切的工作都是為了烘托主角…… 終於,找到一段附在文章後面非常平白的簡歷:林少華,1952年生于吉林省長春九台,1968年初中畢業並開始下鄉務農,1972年往吉林大學外文系日文專業學習,1975年在交通部四般設計研究院任翻譯,1979年至1982年在吉林大學研究生院日本文受專業學習並獲碩士學位,1982年至1987年在暨南大學外語系任教,1987年至1988年到日本大阪市立大學進修日本古典文學,1988至1993年回到暨南大學文學院外語系任教,1993年至1996年到日本長琦縣立大學任教,1996年至今在暨南大學文學院外語系任教。 太精確太平淡了!我不禁啞然,這似乎抄自林少華先生的某一份履歷表--不知道是不是他本人寫的,完全找不到一個多餘的字。而我想知道的感性的生活的林少華,沒有。他似乎很好的藏在村上文字之後,沒有讓你察覺到在你和那個四月清晨里百分之百的女孩之間,有言語的障礙--比如,你只會中文她只會日語。 當然,這僅是我這個對於翻譯藝術一竅不通只會享受成果的人的個人感覺。 也許可以用另一段林先生自己的話來解釋為什麼如此;"雖然我翻譯村上作品,但算不上村上迷,譬如書中某個場景在哪裡發生,直子坐過哪把椅子等等,我對這些東西不感興趣。我更傾心於村上春樹的心理世界。"好一個更傾心! 亦換得我的傾心! 有些繁冗的文字,從一個非是常人的林奕華,一個奇妙聰明的林夕到理智透徹的林少華,也許還應該說說犀利出位的林海峰或者慵懶細膩的林憶蓮…… 如此看來,這"林"該是一片森林的"林"。 可惜可悲,我比起來,竟如樹下一條小蟲一樣的渺小…… |
|
![]() |
![]() |
| 實用資訊 | |




