| 陌生的問候 |
| 送交者: 夜行天涯 2002年05月22日16:24:36 於 [五 味 齋] 發送悄悄話 |
|
在我家小區的公告牌上,張貼着好心的《安全防範須知》,其中有一條寫道:如果有陌生人主動和你打招呼,表現出很親熱的樣子,你最好還是不要搭理他。在美國的旅館裡,也有類似的友善提示,不過,作為汽車王國,這樣的提示就變成——如果坐在司機位上的陌生人和你熱情打招呼,你最好還是遠離他那輛車。 那是到達衣阿華後的第一個早晨,我需要去買些早餐食品。朋友送我去一家叫做“海威”的便利店,然後,自己去給汽車加油。這家便利店二十四小時營業,清晨時分,沒有幾位顧客。我很快買完食品,提着一個大大的袋子,走到店門口,等朋友來接我,眼神里,多少有些緊張和警惕。 正當我四下張望朋友蹤跡之際,一輛車發現了我的“困境”。它先是從停車場裡穿過,然後,特地兜了個圈子,兜了回來,停在我面前,把車窗搖下來,對着我,非常熱情地,打了個招呼。事後猜測,她打算問我,要不要搭她的便車。 我當時沒有反應過來,或者說,不知道該怎麼反應。朋友的車根本不是這樣時髦的,我立刻從此進行基本判別:她是哪一路的人,好人,還是壞人。我記得,她問我:“嘿,今天過得怎麼樣?”我不知道應該怎麼回答——她怎麼可以這樣直截了當地問我呢?在學過的英語口語教材里,陌生人之間的第一句寒暄都不是這樣進行的。教材里選用的是最經典最紳士的問候,好都又都之類。老師教導說,那是沒有任何實際意義的問候,你照樣還擊就是了。我張了張嘴,沒有辦法照對方問候的句型還擊。對方是一位陌生女士,我不可以根本不認識她就貿然地質問她:“嘿,你今天過得怎麼樣。”如果她再接着問我:你想怎麼樣?那我可怎麼樣呢?從她的服裝上看,她可是位現役軍人。彼此還是敵人,貨真價實。 這是我的一個洋相,或者說,被人看成了不知好歹。之後,有機會再去美國,見過美國陌生人,方方面面,形形色色,遭遇過越來越多的陌生問候。令我驚訝的是,從來就沒有遭遇過學過的經典問候。美國人落伍了,還是我們的教材超前了?毫無意義的客套在美國社會經常行不通,不知老師如何感覺,至少我自己感覺,如果你客套,就等於拒人千里;如果你擺出一幅對不起我不認識你的面孔,並沒有人會和你計較,他們會很知趣地退避三舍,只是你自己失去很多,還不在於在他們心目中,你已經成為一個彆扭。 “嘿,你今天過得還好嗎?”這是美國普通民眾之間最普通的一句問候。你可以回答:好,好極了,太棒了,沒有比今天更好的了,謝謝你,你呢?等等。都是同樣禮貌而親切的回答,而不是教材上的好都又都。同事之間,陌生人之間,一律如此親熱,沒有區別和界限。到了商店裡,營業員會問你:“今天我怎麼幫你忙?”與我國北方營業員過去喜歡說“今個兒您買點什麼”有異曲同工之妙。北京公交系統曾經是巴士每到一站,售票員不分男女老幼,嚴冬酷暑,一律跳下車,然後,最後一個上車,確保乘客平安上車。 元月二十二日,美國爆出一大新聞:百年老字號零售連鎖王國開瑪特轟然倒塌,而相應的競爭對手沃瑪特卻青出於藍,短短十年間,分店發展四千餘家,去年年銷售額達兩千兩百億美圓,超過石油帝國埃克森,成為《財富》雜誌排列的全球企業五百強之首。這家後生一個致勝密訣就是:營業員必須先於顧客露出自己的八顆上排牙齒——微笑,然後,立刻問候:嘿,今天你過得還好嗎? 在美國,即便逛商店,也經常懷着十二分小心。我這人不善於主動與陌生人打交道,經常不習慣這裡商店的寂靜,有時候,鄰近的幾排貨架之間,甚至一間寬闊的鋪面里,就只有我一個人,不知道店員在哪裡,商品上,經常有一張紙片寫着:請觸摸我一下吧,感覺感覺什麼是道地。可我就是不明白,在這片寂靜里,是不是應該很認真地觀看商品。因為,不知道從什麼角落裡,店員會突然路過,面帶微笑,問你一聲:嘿,你好!你今天過得還好嗎?我呢,總是給這樣的大聲問候嚇一跳,總是戒備着,想,下一次,一定要我來首先發現對方,一定要搶先問候,入鄉隨俗。來自禮儀之邦,不可總是失禮。我經常發現這樣的企圖是失敗的,不知道店員會從哪裡冒出來。逛商店已經成為一種精神負擔,沒有事情,就不進去打攪了。不打算買人家什麼,就不要消耗人家奔過來的一聲熱情問候罷。 有一陣,許多商店櫥窗里突然擺上了“愛就親親”牌小對熊,估計這是泰迪小布熊系列的一個變種吧,當然已經擬人化,從它們的服裝打扮上就看得分明,所以取了商標叫做“愛就親親”。小伙子身着淡棕色的衣服褲子,熊小姐繫着一條粉紅色的裙子,兩隻小布熊就這麼肩並着肩,神氣活現地,成天坐在一起,永不分離。不是吹牛,無論在哪家商店,它們不是手牽着手,就是鼻子碰着鼻子。我想,它們怎麼會是這樣的呢,難道是做在一起的嗎,那廣告怎麼會說:買一送一呢?那不是騙人嗎?如果我只買一個,不要店家再送我一個,那會怎麼樣呢?用剪刀剪開嗎?我就忍不住,進去瞧個究竟。原來,它們彼此的手上,有尼龍粘帶;彼此的鼻子裡面,有強力磁鐵。所以,他們不是手拉着手,就是鼻子貼鼻子。這個時候,我才恍然大悟:一年一度的情人節,就要來臨了。 有一次,在一處的中央街區,看見一個噴泉,水流嘩啦啦地噴,泉底拋滿了硬幣。美國硬幣有銅分幣和鎳角幣兩種,沉在水裡,在晶瑩的水波鼓動下,銅色和銀色,亮閃閃的,交相輝映。噴泉當中的牌子上寫着:“投入一枚硬幣,許下一個願望。我們共同努力,美好的願望就會變為現實。”原來,這些投下的硬幣由當地慈善機構回收,接濟給本社區公認最需要實現自己願望的社區成員,一年一次。 還有一回,在一家書店裡,居然找不到本地風光的明信片。店員過來詢問:今天我怎麼幫你忙?我告訴她說要買明信片,你們這麼大的書店,怎麼居然不賣明信片呢。我想,這個忙,她今天可是幫不了我了,我很失望。不料,她認認真真地回答說:這個問題經常有外省人問起,原因是本地很小,附近一家禮品賀卡店兼賣明信片足矣。她仔細告訴我怎麼去那家店,見我似懂非懂,乾脆給我畫了一張草圖,又問道:是不是立刻郵出去?我愣了許久,心裡想,你這人,管得可真寬哪。她見我不解她的意思,也吞吞吐吐地,接着說,如果需要立刻郵出明信片,可以在什麼角落的自動售貨機那裡買到郵票。最後,她響亮地說:祝你買到如意的明信片,一天都愉快! 在美國,主題公園迪斯尼公園有兩處,一是加里福尼亞州的洛杉磯,二在佛羅里達州的奧蘭多。兩個城市都處於海濱陽光地帶,四季如春,遊客們汗衫短褲運動鞋,扶老攜幼,興致勃勃。在國內,習慣了被陌生人稱師傅;在國外,習慣了被陌生人稱先生。哪怕就是熟悉的同事,平時習慣的開場白也是女士們先生們,我有話要說。可是,到了迪斯尼,情況就完全不同了,即便西裝革履,也做不成女士先生。遊樂景點前,年輕的引導員開口就笑,親熱地招呼說:男孩們女孩們,你們今天玩得如何? 那是一個星期天,我從富裕發達的芝加哥前往邊遠的阿爾布克基,朋友送我到機場。這些天朋友管吃管住,從此以後,我就得靠自己。我搭乘的是美利堅航空公司五三七航班,飛機下出現大片的赭色土地時,一個地圖角落裡的名字在眼皮下一點點變為陌生的現實。俯視着荒涼乾燥的大地,一株仙人掌都不見,揣度為什麼會說新墨西哥州是另外一個美國,有些目瞪口呆。好在乘務員在廣播裡告別旅客說:再見,祝大家下一周都愉快。我禁不住問道,為什麼說下一周都愉快,而不是常規的標準廣播詞說旅途愉快呢。她笑了起來,說,哎呀,我是拿周薪的。我忘了,當然,大多數美國普通艙乘務員拿周薪。 還是一個星期天。我站在阿爾布克基四十號公路邊,無所事事。這是一條穿越市中心的州際高速公路。星期天,依然十分繁忙。兩位年紀已經不小的老太太,滿頭銀髮,正從我身後的一幢住宅里走出來。好在已經知道應該主動向陌生人打招呼,我就向她們打招呼道:嘿,今天還好嗎?她們也熱情地問:今天你怎麼樣啊?我說,今天,我不太好過,因為我無處可去。她們說,附近就有一家博物館。我說,我已經看過了。我很想到郊外去看看,可是,又沒有車——星期天這裡有沒有公共汽車路過呢?我已經等了一些時候了。她們說,星期天,說不準。你為什麼要搭乘公共汽車出城呢?我說,出租車對我來說,太貴了;公共汽車才七角錢,可以帶我去一些地方。可惜,作為新墨西哥州的主要城市,阿爾布克基還是太小了,居然沒有地鐵。 兩位老太太非常同情地聽完我的抱怨,其中一位立刻說:不用愁,瞧,我還有一點時間,可以送你一程。她急忙向自己的女友告了別,叫我跟她走。我想,這老太太倒也熱情有餘,警惕不足,難道不擔心我這個還算年富力強的陌生男人是個大壞蛋,在半道上搶劫她的車?也許,她已經這把年紀,她的車當然已經老掉了牙,哪怕扔在路邊,也沒人看得起? 我跟着老人家走到停車場,看看滿地的小車,正在尋找哪一輛破爛會是老太太的隨從,沒料到老太太在眼前一輛跑車前停了下來。這輛車嶄新得一塵不染,大紅的顏色好象就是法拉利的特殊色彩,低矮結實的底盤表明它不是法拉利,也是一輛旗鼓相當的時代速度機器。我看了看走路都在顫巍巍的老人,換了一口氣,才說,這輛時髦車平時就是你的?我的意思是,不是你孫子孫女什麼的?她說,是啊,是我的,孫女送給我的生日禮物,不到一年。說着,她以驚人地麻利動作上了車,啟動,掛檔,嬴瘦的雙手流利地抹動方向盤,看都不用看,就把車一股腦兒倒出了停車場,奔上了高速公路,還說,你冷嗎,我已經開空調了,這車空調很足,一會兒就要感到很熱。我說,起初我擔心,不過,我一看就知道,上了車你就脫胎換骨,簡直就是個年輕人。老太太感嘆地起來,說,可不是,年紀大了,動作不利索了,根本離不開車。這個時候,她已經把車加足馬力,在高速公路上風馳電掣,那肯輸給年輕人。我說:嘿,我挺幸運,今天跟着你,飆車。你年輕時,一定不會讓我搭乘你的寶貝。她追問,為什麼你這麼說?我說,那個時候啊,你那麼年輕,肯定目中無人。她十分燦爛地開懷大笑,說,呵呵,我是很高興,開得快了些。今天十分走運——到了這把年紀,還有你這樣的年輕人,肯來搭我的車。喔,我叫海倫。我連忙說,幸會,海倫,有你帶我兜風。 |
|
![]() |
![]() |
| 實用資訊 | |




