普契尼輕歌劇《燕子》 朵瑞塔的夢想

我曾閒侃推薦了二首意大利著名歌劇作曲家普契尼，Giacomo Puccini，(1858—1924)的名曲，O Mio Babbino Caro , 和 Nessun Dorma. 這兩首膾炙人口的歌劇插曲，可以不誇張地說，是世界上所有男女歌唱演員的最愛。有許多獨唱音樂家把這兩首歌曲作為返場保留節目。 我上次介紹過的那位華人科學家，女高音明苑就把那首O Mio Babbino Caro，列入她的常備演唱曲目，常常在返場時加演這首插曲。 我把這兩首歌的CD放在車裡，時不時地大音量播放。每次聽到這兩首歌曲，兩種截然不同的感受，溫情和豪情，就油然而生，往往隨着旋律而不能自己。哎，可惜我的嗓子不好，也沒有受過歌唱訓練，不然，能夠放膽高歌一曲《Nessun Dorma》， 那可真的是痛快淋漓，此生無憾了。

這次，再給大家調侃一首普契尼的輕歌劇《La Rondine, 燕子》中的著名插曲，Chi il bel sogno di Doretta。 這首插曲，我沒有找到國內的翻譯名字。所以，我現譯為《多瑞塔的夢想》。因為我給出了歌劇的中文名字和插曲的意大利文名字，相信有人會查到適當的中文名字。

我也非常喜歡這首女高音演唱的插曲。它位列我認為必須終生傾聽的四首聲樂作品之三。那第四首就是施特勞斯的《春之聲》。我也曾經為文介紹了《春之聲》。

1913年，維也納有個歌劇院的導演們請已經成名的普契尼創作一部歌劇作品。此時，劇作者已經寫完了劇本。普契尼了解到，這部三幕歌劇的特點是有活力的輕喜劇，遂答應了這個要求。不料，第一次大戰打斷了創作進程。拖至兩年後，普契尼才完成了這部歌劇的作曲。由於戰爭，維也納方面不再能夠演出了。 普契尼先要把這部歌劇首演權賣給了他的編輯，可人家不想要。另一位編輯馬上就一口答應了普契尼。彼時，普契尼的名氣就是這部歌劇的賣點保證。

這部歌劇，就藝術水平來說，也真的是普契尼歌劇作品中的佼佼者。只是，它並不被當時的歌劇界看好，演出的不多。 這部歌劇和《茶花女》具有同樣的結構特點。有歌劇評論家說，這部《燕子》是窮人版的《茶花女》。

劇情簡單地說，發生在19世紀中期巴黎。一位髮廊女子Magda 遇見一個外省的小伙子雙雙墜入愛河。這中間充滿了許多不可預料的喜怒哀樂古怪情節。 Magda 為她的黑暗過去所困擾，不敢答應小伙子的追求。兩個人來到了外省過日子。最後，那女子自己又跑回了巴黎，了結了這段情。

我之所以喜歡這首曲子，是因為它的旋律一如普契尼作品的特色，極富歌詠性，聽上去旋律簡單明了，很有浪漫輕鬆的特點。這首女高音歌曲，主要聽的就是它的悠揚勁頭。女高音歌者的聲音控制極好，收放自如，音色很是柔和。這首曲子和那首O Mio Babbino Caro我親愛的父親，有異曲同工之妙。於悠悠中唱出劇中歌者的感情。不急不徐地從容道來。哎，普契尼的這份分寸掌握功力，真的是出神入化，天工鬼斧也不過如此了。 至於歌詞，我不太在乎。好音樂的感染力是不需要歌詞來傳遞的。 聽歌曲，不就是聽的這種優美的旋律和輕快的感覺嗎？

須知，大部頭的歌劇雖然具有很高的藝術難度和藝術價值，它們也讓人們賠上整晚才能聽到那幾段名曲。一首歌劇熱鬧演上 2個小時，中間的唱段很多，動作很雜，其實都是為那幾首高潮的名曲作鋪墊。當然，這是我的看法。我們知道，為了歌劇的完整性，所有的中間劇情，唱段，對話，都是不可少的。要是像我這樣挑着聽，就成了文革時候的樣板戲折子戲了。 嘿嘿，我這耐心，由此可見一斑。

其實，我這挑着聽的毛病也不算毛病。我只聽那精華片斷，在人家需要觀眾反應的時候，我也及時替人家激動一把，也算是恰到好處的知音了。另外，我這個知音還容易進入劇情，光聽那精華唱段就足夠了，不需要什麼轉呈起伏，由低到高，層次漸進。這可是省了導演，演員多少的事兒啊。因而，我多年來只買了全套的卡門歌劇唱片。 其他的，我只買歌劇選曲這種歌劇折子戲。要聽的時候，立刻就聽到了。想聽哪段就放哪段。根本不用等一個小時才聽那3分鐘的華彩唱段。

當然，我要是去聽音樂會，歌劇演出，我也得老實坐在那兒，一本正經地聽完全場。這一是為了“表現“我的文化修養，二是為了值回那不菲的票價。 嘿嘿，告訴了你實話，各位不要笑話我的實誠呵。

大部分歌劇，如果沒有一定的文化修養，音樂愛好和知識，真的是難以接受。誰沒事兒非要穿的衣冠楚楚，介有其事地正襟危坐，聽人家嚎一晚上什麼意大利語。不知道別人，我反正沒這份耐心看人家在台上激動一晚上。 那樣子的話，還不如我自己找個可人兒自己激動一晚上好些。 若是真的可以，我也有事兒幹了。 至少不會枯燥地干坐一晚上。

所以，這歌劇，即便在歐洲，北美，也是個陽春白雪的宮廷玩意兒。如果你不是有錢有閒有文化的貴族遺老遺少，如果你跟我一樣，早起晚睡，早出晚歸的，辛苦地賺壺茶錢， 你也會去電影院看場電影算了。那歌劇的情趣，嘿，誰有閒心誰去吧。難怪，歐洲北美的歌劇界現在面臨着觀眾危機。年輕的一代，很少有對古典音樂，歌劇感興趣的了。

我每次去禿城音樂廳聽音樂會，我的感覺就好的不得了。為什麼？我在那裡明顯算得上是年輕的。嘿嘿，這感覺，平常多難找呵。

話是如此說，也不妨我們偶爾附庸風雅幾分鐘，聽聽歌劇的精華唱段。 就這樣，咱們還不必在歌劇院裡等一晚上，就輕鬆地聽了人家激動一晚上才等到的那幾段名曲。 這也算是音樂速食吧。

恰值中國的中秋節，北美的月亮又大又圓。 駕車奔馳在洲際85號公路上，打開車頂的月亮窗，讓皎潔的月光灑入車內。再放上這首《朵瑞她的夢想》，讓優美輕鬆的旋律充滿車內，飄出車外，迴蕩在清寂的月夜。 嘿嘿，多好的自我享受啊。

Who could guess Doretta’s beautiful dream? 誰能猜到朵瑞塔的夢想？
How did its mystery end? 這秘密怎會完結？
Ah me! One day a student kissed her on the mouth 有個小伙子親吻了她的嘴唇。
And that kiss was a revelation 那吻就是明證。
It was passion! 激情。
Mad love! 狂愛。
Mad rapture! 不可抑制。
Who can ever describe the subtle caress of a kiss so ardent?
誰能說得清吻的力量？
Oh! My dream! 啊，我的夢想。
Oh! My life! 我的生活。
Of what importance is wealth 還管什麼財富，
If at last happiness has bloomed again! 只要有了幸福，
Oh golden dream, to be able to love like that 愛，就是我的夢想。