| 小資單詞表(ZT) |
| 送交者: 巫山雲 2002年05月31日17:42:44 於 [五 味 齋] 發送悄悄話 |
|
“小資”這個詞開始時是界定一個經濟階層,後來向生活方式偏轉,到現在乾脆成為一種生活模式的代名詞。很難用好壞正反來評價這種模式,反正有些怪怪的感覺,他們太做作了,連說話都做作。 1、a seccess man 成功人士(至少要在“小康”線以上) 2、bar 酒吧(暈眩+昏暗+感覺) 3、sentimental 悲劇(即學會傷感) 4、despise success 輕蔑(就是對自己的成功抱以“不過如此爾爾”並且恨不得立即拋棄的態度) 5、euphonious 音樂(總能帶起回憶的旋律,和愛情沒有關係) 6、first person 第一人稱(以“我”的感覺為真實) 7、high-rise 高層建築(一個成功的小資總有鳥瞰勞苦大眾的機會,即使不是物理上的,也會是心理上的) 8、inform 呼告(簡單地說就是在說話前想引起對方的注意而發出的感嘆) 9、jokingless 拒絕搞笑(小資喜歡煽情,排斥無厘頭式的幽默) 10、knight errant 騎士精神(所謂騎士精神,就是你戀愛的對象一定要沒有結果) 11、lyric 歌詞(即便不能夠完整地唱下一首歌,也要學會“引經據典”) 12、mild seven 七星(一種只有感覺,不分性別的味道) 13、Norwegian wood 挪威的森林(儘管看不懂,但卻已成為小資們最願意談論的話題) 14、fashion 時尚(小資們眼中的時尚或許與潮流能掛上那麼一點的邊兒,但更多是屬於他們自己的fad) 15、other language 外語(早已不停留在簡簡單單的ABC上,必要時日語、韓語甚至阿拉伯語,當然帶有蘇格蘭南部口音或者奧爾良口音也是沒有問題的) 16、personality clothing 個性服裝(小資們不是名牌永遠的追隨者,已然穿着純天然材料製作的休閒服裝混跡於寫字樓與公寓之間) 17、quite evening 靜夜(相信浪漫會在這裡“冒”頭,更多的是沒有現實生活的打攪) 18、realy classical movie 經典電影(即便是沒有人能夠看得懂,也同樣會貢獻出小資們“無私”的淚水與感動) 19、solitude 孤獨(所謂小資的孤獨,是像煙花一般的寂寞着,體味着因自己帶來的落寞) 20、train 火車(其柔和的節奏和相對古老的氣息,是抒發小資情調的理想場所,無論是發出單調咣噹聲的車廂里,還是月色下只有兩個人的月台) 21、unhealthy sentimentalism of the petty bourgeoisie情調(一個虛無縹緲的詞,但是幾乎涵蓋了關於“小資”的所有主題,或許是因為感動,或許是因為感覺,或許……) 22、valentine’s day(小資們用以發揮浪漫,找尋情調的特殊日子) 23、wind 風(只是一個抽象的詞,多會和秋天、傷感、回憶聯繫在一起) 24、party 派對(一個尋找愛情和忘記愛情的最佳伊甸園,一個期待着和回憶中的基點) 25、YVESSAINTLAURENT perfume 香水(一種“誘引”異性群體的特殊液體,但味道“SO GOOD”) 26、Zhang Ailing 張愛玲(女性小資的標貼,上面寫有“新時代獨立新女性”的字樣,但同樣需要被人愛,被人疼) 27、coffee&red wine 咖啡和紅酒(前者不含酒精,但卻容易醉人;後者只重味道,往往稀釋了純度。幾個人喝並不重要,而在於眼神中的交流)
|
|
![]() |
![]() |
| 實用資訊 | |




