| 也說上海話 |
| 送交者: 淡薄天涯 2006年11月02日15:45:48 於 [五 味 齋] 發送悄悄話 |
|
在東北兵團時,和上海人學會了上海話,雖然說得南腔北調,但最佳水平時可用上海話講故事.等大多數人都能基本聽懂上海話時,上海人又使用了新的一種變相上海話,我們又都聽不懂了.經我向我的好友諮詢,才明白她們是把每一個音前按固定規律加一個音,加的音是把真正的字的輔音和ao 拼在一起, 不能和ao 拼的就和qiao 拼,再把雙字串起來就是每句話的意思. 比如: 儂去, 就發成 腦儂橋去 如本身是 ao or iao, 就換輔音. 這應該算是一種密碼語言吧.不知她們是否申請了專利. 2.消滅老儲 我曾經有好幾個上海朋友,我們在一個實驗室,只有我一個非上海人,我們主要是做老鼠實驗.我進駐後就發現,當務之急是消滅"老儲".三個月後,我們實驗室"老儲"都正名為老鼠了,大家還經常革命輸出,消滅其他實驗室的"老儲". 3.弟兄們,不棱再浪了! 我們有個好朋友是上海人,他的太太經常帶頭挑他普通話發音毛病.經我歸納,他的發音主要是輔音和四聲的問題,也有部分元音和多音字的問題.比如: 略點老薑 ――――――――― 瑞典老將 王黃和買賣,撒浮浮之類的小打小鬧當然不在話下了. 有次他告訴我們: 知道嗎,一個蛋黃九個圈.我們全楞了?怎麼會呢?原來他們家剛買了一個新床,他要告訴我們的是:一個彈簧九個圈. 他太太說和他談戀愛的時候,他非常有禮貌,經常告訴她:對不起,我要去吐蛋. 最可樂的是一次大家打排球,他技術好,任一方的二傳.他們奮力拼搏,但還是眼看要輸了,他決心做最後努力,現場激勵大家:弟兄們!好好打,不棱再浪了!!
他的好處是被挑了毛病從來是笑嘻嘻地態度極好,任由他太太挑了二十多年了. |
|
![]() |
![]() |
| 實用資訊 | |
|
|
| 一周點擊熱帖 | 更多>> |
| 一周回復熱帖 |
| 歷史上的今天:回復熱帖 |
| 2005: | 問題多:老梆子的故事(三)老梆子去英國 | |
| 2005: | 心情的追思:陽光總在風雨後,相信有彩 | |
| 2004: | 胡亂談個人計算機。 | |
| 2004: | 著名小吃與愛情 | |
| 2002: | 百年散文大盤點:齊人物論(下) | |
| 2002: | 百年散文大盤點:齊人物論(上) | |




