設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
首頁 新聞 視頻 博客 論壇 分類廣告 購物
版主:紅樹林
萬維讀者網 > 五 味 齋 > 帖子
當你老了(葉芝)網友不同譯本供參閱 ZT
送交者: YAH 2002年06月03日19:33:38 於 [五 味 齋] 發送悄悄話

名詩中譯事,網友互磋情

送交者:fny

試譯葉芝(YEATS)的詩

by 曾經的有話


When You Are Old
當你老了

WHEN you are old and grey and full of sleep,
當你老了,頭白了,睡意昏沉

And nodding by the fire, take down this book,
壁爐旁打盹,請取下這本書

And slowly read, and dream of the soft look
慢慢讀

Your eyes had once, and of their shadows deep;
回想你曾有的溫柔而深邃的眼神

How many loved your moments of glad grace,
多少人愛你風華正茂時

And loved your beauty with love false or true,
假意或真心

But one man loved the pilgrim Soul in you,
但只有一個人愛着你純潔的靈魂

And loved the sorrows of your changing face;
愛你韶華已逝後痛苦的皺紋

And bending down beside the glowing bars,
跪在熊熊爐火旁哀聲低語

Murmur, a little sadly, how Love fled
你可知愛已飛越山巔

And paced upon the mountains overhead
在群星中隱沒了臉龐

And hid his face amid a crowd of stars.

註:此詩乃葉芝寫給鍾愛了一生的愛爾蘭女革命家毛德。龔因。毛德的美貌曾令當時已享有盛譽的
蕭伯納也驚鴻一瞥,嘆為觀止,為其留下讚美的文字。但是毛德終身未垂青於詩人葉芝,並評價他
是"女子氣的男子"。後毛德嫁給另一革命者,丈夫被殺害後仍然沒有接受葉芝的愛情。葉芝一生為
其留下大量詩作。

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

當汝老去

by 火狐狸

也試譯,不敢與有話相比,是相和也。


當汝老去,青絲染霜
獨伴爐火,倦意昏沉
請取此書,曼聲吟誦

回思當年,汝之風情
眼波流光,深不見底
如花引蝶,愛汝者眾
彼愛汝貌,而非汝心

唯吾一人,愛慕汝心
知汝心靈,聖潔如冰
時光飛逝,韶華不再
唯吾一人,仍愛汝顏

跪伴爐火,低聲呢喃
愛已飛翔,越過高嶺
愛已飛翔,隱沒星際


純粹戲作,請有話及大家指正。


* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *


當狐老去

FNY戲作(以戲作形式暗示火狐狸再譯之作或可壓韻)


當狐老去,狐毛焦黃
獨守狐穴,狐意惆悵
狐爪取書,胡吟胡唱
唱得好聽,大家鼓掌


狐思當年,風流倜儻
眼流狐光,勾斷狼腸
如火如荼,若痴若狂
狼才狐貌,戀戀不放

唯吾火狐,愛吾情狼
知狼心肺,熱吾狐腸
光陰似銼,銼吾老狼
唯吾火狐,不嫌吾狼

勾肩搭爪,親昵如常
愛意深深,生出翅膀
狐飛狼翔,越過山崗
飛向藍天,隱入星光


純粹戲作,有請賞光。


* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *


火狐狸領情,試作壓韻版


譯葉芝"汝將老去"壓韻版 (火狐狸)


拾有話之牙慧,得FNY之指點。特將前譯作進行修改。請大家指正。


當汝老去,青絲染霜
獨伴爐火,倦意昏黃
請取此書,曼聲吟唱

回思當年,汝之飛揚
眼波深邃,顧盼流光
如花引蝶,眾生傾狂
彼愛汝貌,非汝心腸

唯吾一人,愛汝心香
知汝心靈,聖潔芬芳
當汝老去,黯然神傷
唯吾一人,情意綿長

跪伴爐火,低聲細想
愛已飛翔,越過高崗
愛已飛翔,隱入星光


FNY再提修改版供火狐狸參考


當汝老去,青絲染霜。
朦朦朧朧,迷迷茫茫。
信手拈書,垂首爐旁。
恍若夢境,明眸流光。
柔情如水,儀態萬方。
慕者雲集,虛實迷惘。
吾情獨鍾,愛汝心香。
當汝老去,黯然神傷。
唯吾一人,真情如常。
喃喃低語,跪伴爐旁。
情意綿綿,隨風輕揚。
飛越群山,隱入星光。
星光深處,永存芬芳。


火狐狸正考慮進一步修改之際,遭受無聊攻擊,傷心離去,從此再無後續。
最後所提供之參考版唯FNY和火狐狸處有存。今公之於星園,以示同好並留念。


0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖