關於愛，寫給愛－－法國電影《蝴蝶》（作者：呼呼呼）（一休閣的譯文）

如果不是因為那首朋友推薦來的法語歌《蝴蝶》，我不會一定要看這部片名平淡的電影。
　　　　　　
　　那首歌是一個小姑娘和一個老人的對唱，在清新活潑和旋律中，小姑娘問爺爺沒完沒了的問題：
　　　　　　
　　“為什麼雞會下蛋？”
　　“為什麼情侶們要親吻？”
　　“為什麼漂亮的花會凋謝？”
　　……
　　　　　　
　　清脆的童音跳動在一個百無聊賴的下午，空氣突然變得清洌。這首歌吸引着我去找這部電影。短短的一個半小時，雖然只是講述一個八歲的小姑娘愛樂莎隨同老先生朱利安去山區里找稀有的伊莎貝爾蝴蝶的過程，但影片情節溫馨感人，於安靜中充滿了打動人心靈的力量。
　　　　　　
　　愛樂莎是一個單親家庭的孩子，她的媽媽十六歲時意外懷孕，生下了她.正如她象爺爺描述的:“我的媽媽是同時墜入情網和懷孕的。”或許由於她的媽媽從小也沒有得到過父母的關愛，她並不懂得如何去愛這個孩子。愛樂莎從小就生活在得不到關愛的恐懼不安中，她告訴爺爺：“我整夜地哭泣，雖然媽媽並不知道。”她是如此是渴望被愛，以至於夢到一隻籠中的金絲雀不願意離開她而感到溫暖，因為“它不願意離開我，是因為它愛我。”
　　　　　　
　　在愛樂莎又一次被去朋友家玩的媽媽而遺忘的一個晚上，她決定偷偷跟隨樓下住的爺爺去山裡找一隻稀有的蝴蝶。這一老一少的旅行開始了，起初他們的關係是緊張的，但隨着情節的展開，伴着出自NICOLAS ERRERA之手的似水鋼琴旋律不斷的迴響，在法國南部山區的美麗自然風景中，這一老一少一幕幕溫融感人的畫面慢慢拉開。
　　　　　　
　　愛樂莎的突然失蹤，讓她的媽媽終於意識到自己一直多麼疏忽這個孩子。返回巴黎後的朱利安告訴她：“我們一直都不知道怎麼向孩子表達對他們的愛，雖然只是簡單的三個字，卻很難說出口。”愛樂莎終於被媽媽擁在懷裡親吻，她笑得象一朵盛開的花；而朱利安對於自己死去多年的兒子一個未了的承諾終於可以劃上句號：十七年前，他得了抑鬱症的兒子希望父親送他一隻伊莎貝爾蝴蝶，不久他就死去了。雖然朱利安沒有在山裡抓到伊莎貝爾蝴蝶，卻在這一次帶回來的蟲子裡等到了他尋找多年的伊莎貝爾蝶的破蛹而出。
　　　　　　
　　如果沒有法國小童星CLAIRE BOUANICH的出神入化的表演，這部片子很難有如此深沉的打動人心的力量。雖然飾演朱利安的演員MICHEL SERRAULT是三屆凱撒獎影帝，但在片中，他似乎完全成了小姑娘的配角。CLAIRE BOUANICH把一個既聰明伶利又孤獨敏感的小姑娘演繹到了化境。她自然嫻熟的演技讓我非常驚訝，以致於我為了看她，一遍又一遍地看這部片子。
　　　　　
　　影片中好幾個鏡頭完全是用小女孩的眼神來說話：
　　放學後，愛樂莎坐在長凳上等待媽媽，媽媽答應了她今天下午領她去看電影。一部公交車停在站台，整個畫面是愛樂莎凝望公交車的臉部特寫鏡頭，她水一樣清澈的眼睛裡充滿了期待。公交車開走後，只有空空的站台。
　　　　　　
　　旅行之初，愛樂莎總想討朱利安的喜歡，她搜腸刮肚地跟他說話。脾氣暴躁的朱利安沖沒完沒了說話的她大發雷霆，她眼神中是驚慌、委屈和無助。
　　　　　　
　　途中，一輛越野車開過，愛樂莎定在那裡，看着車裡幸福地去遠足的一家人，她看着那個坐在車後座的小孩子，眼神中充滿了羨慕，她多麼渴望自己也有這樣一個完整的家庭，也可以和爸爸媽媽一起去旅行。
　　　　　　
　　她和爺爺在一戶農莊過夜，男主人那天晚上過生日，愛樂莎看着他擁抱並親吻為他端上蛋糕的兒子時，看着這團圓溫融的一家人時，她微笑的眼神中又是讓我們熟悉的充滿無助感的羨慕。
　　　　　　
　　這部影片同時也在不動生色地談論人生，朱利安在與愛樂莎和她的母親的的交談中，講了許多人生的道理。片中精彩的對白象沙灘上的貝殼，俯拾即是:
　　　　　　
　　“你知道嗎，他們的愛也只有一條線牽着。當人們需要對方給出愛的證明的時候，那就說明他們對愛沒有信心，當人們沒有信心的時候，愛也就不存在了。”
　　　　　　
　　“死亡是人生的一部分，只是它不會事先通知你。很多人活得好象自己有個永恆的生命似的，可是從沒人能確定他們是否夠時間來實現自己的願望。”
　　　　　　
　　小姑娘問他：“怎麼樣才能變成有錢人呢？”他並沒有直接回答，卻似乎顧左右而言他：“最好就是，能做自己喜歡的事情。”
　　　　　　
　　“不幸的孩子都希望快點長大……一個稱職的母親撫養自己的孩子，了解他們，並為他們的未來擔心。一個稱職的母親懂得安慰、擁抱和親吻她的孩子。”
　　　　　　
　　"我們為了它（伊莎貝爾蝴蝶）跑了那麼遠的路，而它卻在這裡等着我們。”
　　　　　　
　　導演PHILIPPE MUYL的推出的這部影片在法國上映時，吸引了百萬名觀眾，票房非常可觀。我想是因為它在溫融寧靜的調子中，慢條期理地講一個簡單的故事，既融合了愛、親情於一體，又恰到好處地揭示了法國諸多社會問題，如單親家庭孩子的撫養及教育問題、法國老人的孤獨等等。這部片子其實是一部多稜鏡，每個人：孤獨的人，為愛所困的人，被愛拋棄的人，為承諾所累的人，都可以站在不同的角度去看它，影片總可以引起不同的人或多或少不同層面的反思。
　　　　　　
　　借用《蝴蝶》那首歌中的一句歌詞來結束：
　　“為什麼你要握着我的手？”
　　“因為和你在一起，我感到很溫暖。”