聽不懂地方語言，就不能斷言南方人不會搞喜劇。如南方喜劇用普通話說，那就不是南方土產，仍是官話喜劇。幽默、滑稽是要靠語言的妙趣的，如翻譯成普通話，那語言的妙趣全沒了，就像詩歌翻譯一樣，味同嚼蠟。北方喜劇之所以能夠普及，那是語言與普通話接近的緣故，還有是得到官方的贊助了。

江浙一帶有上海滑稽戲、蘇州評彈、杭州小熱昏，都是非常搞笑的。我只聽過蘇州評彈，我覺得很好笑的。我的體會是江浙一帶的人比較內斂、不會太張揚，說話不會很白，所以笑話也是冷幽默的居多，如能意會就是笑話，如聽不懂，那就是什麼都沒有。蘇州人平時說話，可以說句句都能是笑話，但這笑話在字面上很難看出來，關鍵就是吐詞一瞬間的語氣和咬字。不懂蘇州方言的人很難體會這其中的妙趣。

自從49年以後，南方的喜劇、曲藝就被壓制了，得不到官方的贊助。我印象中只有毛澤東的家鄉戲---湖南花鼓戲被扶上了台。如不是拍毛澤東的馬屁，湖南花鼓戲怎麼會家喻戶曉？如果現在中央電視台能把上海滑稽戲經常播放，我就不相信不能收到喜劇的效果。

想起來還有越劇“梁山伯與祝英台”曾經紅過一時，說不定是因為音樂和故事情節好，能賺取大媽們的幾滴眼淚而紅的。說實話，越劇我也不怎麼聽得懂。