| 字典英語與生活英語(2) |
| 送交者: 小爐醬 2002年11月20日21:06:15 於 [五 味 齋] 發送悄悄話 |
|
凡是努力學過英語的人都有一個共同的缺點,那就是不會區別文章與口語。 美國人批評我們的英語是:classroom English (教室英語),exaggerated English (誇張的英語) 而我們卻不了解他們為什麼會這樣說。 雖然英美人士告訴我們說他們在日常生活里不使用big words(難字),但很難判斷究竟哪些是big words。 That's a tough question. 這樣的一句話,我們往往會說稱That's a difficult question。 一般認為出自盎格魯撒克遜族的英語是大眾化,而以拉丁語為源流的英語是 big words,至於性行為或排泄用語也是相同的情形。 我們對這方面的英語亦是如此,對“艱難學術用語”熟知能詳, 而一般英美大眾使用的,或在小說中出現的簡單形容卻不了解。 例如,陰莖penis或陰戶vagina是屬於拉丁語系的“有教養的英語”,有關這些字我們都知道。可是關於陰莖使用cock或dick等字,在小說中更常使用,而且, 有不知道vagina的英美人,而不知道xxxx、pussy或crack意思的英美人則無。 當然,在字典上也許能查到penis或vagina,只是往往沒有代表這種意思的slang。 以下首先介紹我們字典上的“艱難高級字”。 以上這些字在英美人眼裡看來,會感覺到“太長”或“聽來不順”、“矯情”等。 在小說中描述“性交”時雖然會有 He had sex with Mary. 在字典里雖然會出現有sexual intercourse“性交”,但會話中不會說: 率直的說法充其量是: 但是,在我國也會避免直接形容說“我想去大便”,而改說“廁所在哪裡? ”或 “洗手間在哪裡?”,當然英語也會繞圈說:May I wash hands? (我可以去洗手嗎?) 在這裡要說明的是,在至友或男人之間說這樣的行為時,不說defecate , 而說xxxx。 一般人通常不會直接對女性說Let's have sex. 可是男人之間的談話, 或有女性在場,而且是非正式的集會中,想說“和瑪麗有了嗎?”時,就說:He had sex with Mary. 現在針對“迂迴的說法”再舉幾個實例說明。 十九世紀後期,清教徒在美國還有勢力的時期,“腳”leg或“胸”breast都成為不可使用的字,就是連雞腳或雞胸也不可以。這樣的結果,雞的“胸脯肉”就成為“白肉”white meat,“腳肉”就被成為“黑肉”dark meat。即使是“雄鹿”buck,“公豬”boar,“雌犬”xxxx,“種馬”stallion等在當時也列為禁忌。 在今天,“雄雞”cock一字正如後面會談到的仍是禁忌字, 這是因為另外還有屬于禁忌的意思。而在那時,僅因為是“雄”或“雌”,就成為不可使用的對象。 “公牛”是bull,但因為是要“傳種的公牛”, 所以十九世紀的清教徒將其成為he-cow。cow是“母牛”,但大概是又成為對牛的一般總稱,所以才可以使用吧。 關於“方便”也有極其繁多的婉轉說法。 我們也會說“她有喜了”。可見在形容微妙(delicate)的事情時, 不問中外都會採用拐彎抹角的說法。另外,雖然同是“懷孕”, 但未婚的女性在不希望的情形下懷孕時,就說:She is "in trouble". (她“有了麻煩”。) 當然,in trouble也是和一般的苦惱通用,但對年輕的女性說in trouble, 就要當作“懷孕”解釋了。 當走在遼闊的山野時,如果女性說: I want to pick flowers. (我想去摘花。) 如果說illegitimate child(私生子)時就顯得太嚴肅,但使用俚語bastard又顯得太露骨,於是說成:He was born "out of wedlock". (他是在“婚外”生的。) 很自然地,“婚生”就成為born in wedlock,這也是常可看到的用法。 在報上隨便說的話也會有極大的影響力,所以儘量避免使用直接的形容, 這種情形在英語也一樣,正如我們避免用“死”字,英美人也很少說 He died,他們會說: 由以上的情形可知,對有關性行為採取更為迂迴的說法,可以說是理所當然的了。 最婉轉的說法是:She was "betrayed". (她“被騙失身”了。) 有些人開始認為即使是繞着彎說,大家也能了解真正的意思,所以沒有價值了。 She is the victim of "felonious assault". 這樣一來,就是不想要孩子,也不得不生下來了, 繞圈的說法常在無意中代表哪個國家的國民性或習慣,耐人尋味。 最後的sporting,與其譯為“喜好運動的”,倒不如譯成“尋樂”。 在一起會很有趣的人是:He is a sport. “家庭不和的家庭”雖然也是“無秩序”,但說成disorderly house會引起誤解。 “妓女”也不直接使用prostitute,而說:fallen woman (墮落的女人) |
|
![]() |
![]() |
| 實用資訊 | |




