設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
首頁 新聞 視頻 博客 論壇 分類廣告 購物
版主:紅樹林
萬維讀者網 > 五 味 齋 > 帖子
山歌與民間智慧
送交者: 許順榮 2003年01月16日16:44:04 於 [五 味 齋] 發送悄悄話

  前些日子在地攤上覓得一本《山歌集》,信手翻來不禁愛不釋手,很多山歌中的民間智慧,讓我為之拍案叫絕———我的祖先啊,你們怎麼想得出這麼妙的句子呢?

  譬如這首《鏡》:“結私情,好似青銅鏡。待把你磨得好,又恐去照別人,你團圓不管人孤零。知人只知面,知面不知心。當面兒的分明,背後你又昏得緊。”

  再譬如《打丫頭》:“害相思,害得我伶仃瘦,半夜裡爬起來打丫頭。丫頭為何我瘦你也瘦?我瘦是想情人,你瘦好沒來由。莫不是我的情人,你也有一份?”你瞧,好一個霸道的小姐!

  “滿天星當不得月兒亮,一群鴉怎比得孤鳳凰”、“就是金人也是有限的金兒,你那人卻有無限的風流景”、“守過了二百七十日的淒涼,春,你少不得也來了”、“扁擔兒的塌來,只教你兩頭兒都脫了”……妙句簡直不勝枚舉。

  當我讀到“送別”這首山歌時,不禁感嘆民間的大智慧。把玩再三後,情不自禁將它改寫成現代歌詞《磚瓦謠》,試想讓崔健邊彈吉他,邊用沙啞的喉嚨唱來,肯定叫人如痴如醉。

  山歌《送別》原文是這樣的:

  “送情人,直送到無錫路。叫一聲燒窯人我的哥,一般窯怎燒出兩般樣貨?磚兒這等厚,瓦兒這等薄。厚的就是他人,薄的就是我。

  勸君家,休把那燒窯的氣。磚兒厚,瓦兒薄,總是一樣泥。瓦兒反比磚兒貴,磚兒在地下踹,瓦兒頭頂着你。腳踹的是他人,頭頂的還是你。”

  而我改寫的《磚瓦謠》如下:

  “叫一聲我的哥你個偏心的燒窯人一般的窯兒燒出兩般的貨磚兒厚瓦兒薄你拆了秦樓瓦又蓋楚陽台薄的這麼薄厚的這麼厚厚的分明是他人薄的卻是我

  應一聲我的妹你莫要把閒氣兒生兩般的貨色用的是一般泥磚兒厚瓦兒薄薄的卻比厚的金又貴哪磚兒地上鋪瓦兒天上蓋我腳踩的是他人頭頂的還是你”

  儘管改得不怎麼樣,但我卻着實過了把癮。

  我記得馮夢龍編過一本明代《山歌》專集。有句話說得好,他說,山歌從不與那些紳學士家的詩文爭名,所以她不摻假,唱得真心實意,有着民間真智慧,惹得吳越人爭着傳唱。這番話已經把山歌與民間智慧說得透透了。


0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2002: 南北性格混雜的安徽人
2002: 黃山遊記