設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
首頁 新聞 視頻 博客 論壇 分類廣告 購物
版主:紅樹林
萬維讀者網 > 五 味 齋 > 帖子
杜甫名詩欣賞:春夜喜雨(杜甫)
送交者: china2002 2003年03月01日19:50:50 於 [五 味 齋] 發送悄悄話

春夜喜雨

好雨知時節,
當春乃發生。
隨風潛入夜,
潤物細無聲。
野徑雲俱黑,
江船火獨明。
曉看紅濕處,
花重錦官城。


-背景-

上元二年(7 6 1 年),杜甫在成都草堂已住了一年,生活稍見安定,心情也較舒暢,寫出了“春夜喜雨”,透過對春夜的一場細雨,激發杜甫對造化滋潤自然萬物的無限欣喜,仿佛在黑暗中見到了光明,想望着明天的繁花似錦,顯露出他熱愛生活,熱愛人民的胸襟。


-譯文-

好的雨水也象是知道季節,到了春天便應時發生。
隨着東風趁着黑夜它悄悄飄落下來,
滋潤着一切生物卻細微得聽不到一點響聲。
看罷雨意正濃在郊野的小路上那雲彩全已變黑,
這時候唯有錦江里船上的燈火還獨自在閃着光明。
呵,等到明天早晨去看那紅濕之處,
花呀該都沉沉實實地一朵一朵開滿這錦官古城!

0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2002: 《大腕》只象一部二流的電視小品
2002: 上海的外國