2010-02-06

何謂“四不像”，根據百度 和Wiki（維基百科）的說法就是一種麋鹿，英文名叫Pere David's Deer ，“四不像”是麋鹿的綽號。由於麋鹿長相非常特殊，它的犄角像鹿，面部像馬，蹄子像牛，尾巴像驢，但整體看上去卻似鹿非鹿，似馬非馬，似牛非牛，似驢非驢，故獲得“四不像”的美名。在現實生活里，人們對某些人或事也會形容為“四不像”。而我自己其實就是這四不像的真實例子。

這段時間在萬維“晃蕩”，眾多博友中，難遇一位自己的“同鄉”，不免有些失望，但也更加證實了我長期堅信的一個結論：老廣就是那種只看不寫或不會關心“明天天要是塌下來，誰去扛着”的這些對他們來說不切實際的問題。但每次提到“同鄉”，我心會咯噔一下，我是老廣嗎？他們是我的同鄉嗎？這個問題一直困擾着我的童年，我的少年直到出國之前。

說起自己在廣州的日子，雖然生在廣州，長在廣州，卻一直被自己的同鄉“歧視”着。父親原籍山西，母親原籍河北，不過十幾歲就來到了廣州紮根（具體經過在此節省了）。父親，母親雖住在廣州，但生活圈子還是北方人多。特別是父親，年紀輕輕就是一工程隊的頭，下屬中有本土的員工都要硬着頭皮跟他說普通話，所以四十多年住在廣州，楞是一句廣州話都沒有學會。而母親，因為要與生活里的各種人打交道，比如菜場的農民，商店的售貨員等，也就硬逼着學會了聽，並用上兩句，不給別人騙就行了。而我和哥哥都是在上初中之前，對廣州話，只會聽，不會說。後來，搬了幾次家，上初中的時候，學校有很多的本土學生和老師。記得自己的初中語文老師用廣州話讀唐詩，宋詞，現在想起來都忍俊不禁。就是在這樣的環境下，也讓我學會講廣州話。初中畢業的同學留言冊上，祝福的話就是：祝XX同學堅持講廣州話，越講越好。

當我的廣州話越說越順口的時候，因為長着非常典型的北方臉，卻遇到了另一種“排外”。大學二年級，時髦打暑期工，就跟鄰家好友去應聘一家快餐店。一進面試的地方，正打算拿身份證出來，就聽到面試小姐冷冰冰的衝着我說到：我們不收外地人啊。我沒好氣地把身份證扔到面試小姐的桌子上。可這位小姐仍然不罷休，非要挑我些毛病，又說道：你會講粵語嗎？我一連串的用廣州話自我介紹了一下，面試小姐沒話可說，但很不情願的讓我登記了一下，然後要我等通知。後來面試通過了，但我沒有去。這樣的現象一直持續到出國前。

好不容易逃離“苦海”，來到了蒙城，確再次遇到語言“歧視”，這兒是說法語的，而我們中國人從小學的是英語，而我更是外語系英語專業畢業的。當我自鳴得意以為不用過語言關了，卻對着滿口濃郁的魁北克口音的法語（與正式的法國法語有區別），低下了“高貴的頭”，要想生存，就得學法語。多少帶着“偉大理想”的中國同胞，在政府辦的法語學校一級一級的往上爬。有“志氣的”跑去了其它省份，更“有理想的”去了美國或乾脆回國，甘願“自作自受”的留了下來。而我這種慣於“歧視”的四不像，最終和LG 留了下來。一把鼻涕一把眼淚的把法語讀到了八級，雖然當中的酸苦，有時候也問自己值不值得，但先苦後甜的學會了一門語言並幫助了孩子的學習，覺得老天爺還是公平的。

拋開這一層一層文化歧視，其實自己覺得非常幸運。童年和少年時代的語言歧視讓我會說廣州話和普通話，成年後的語言歧視又讓我學會了英語和法語。而當我面對文化衝突的時候，我學會小心的去其糟粕，取其精華。在蒙城多年，我和LG 依然保持每隔一周去喝早茶的習慣，身邊的朋友也是來自五湖四海，我們時不時會到這兒不同的法式餐廳去嘗試。當我對面的鄰居Monsieur Trambley 用“你好嗎”對我打招呼的時候，我會回答他：Bonjour，Monsieur Trambley。Ça va bien?。老頭很喜歡中國文化，常要我教他幾句中文，並想在有生之年到中國旅遊。而M。Trambley 又是一名有點左派的Quebecer,時不時強調自己是魁北克人，不是Canadian.

對自己文化的熱愛和對其他文化的接納，其實沒有衝突。而唯一的衝突，就是你自己能不能放下思想的包袱，勇敢地去面對接納過程中的困難。

註：怡然的“海外華人的孤獨感與文化混血”-讀後感