設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
首頁 新聞 視頻 博客 論壇 分類廣告 購物
版主:紅樹林
萬維讀者網 > 五 味 齋 > 帖子
《洛麗塔》:“一樹梨花壓海棠”般情色
送交者: 東郭先生與狼共舞 2003年04月16日23:28:29 於 [五 味 齋] 發送悄悄話

  《洛麗塔》:“一樹梨花壓海棠”般情色   ———漫談《洛麗塔》電影與小說

  東郭先生與狼共舞

  “一樹梨花壓海棠”典出自宋代詞人張先(990—1078,字子野)和蘇東坡之間的一次文人間的調侃。原因是張先在80歲時娶了18歲的女子為妾,一次聚會上,作為好朋友的蘇軾做了一首詩來開玩笑調侃他:“十八新娘八十郎,蒼蒼白髮對紅妝。鴛鴦被裡成雙夜,一樹梨花壓海棠。”可見,“一樹梨花壓海棠”指的就是白髮與紅顏,即老夫少妻,是“老牛吃嫩草”的一種委婉雅致的說法。

  根據納波科夫的名著《洛麗塔》(Lolita)改編的同名電影,在翻譯時被譯成了“一樹梨花壓海棠”,從內容上來說,是比較貼切的,既不失文氣,一個“壓”字又頗引人浮想聯翩,想入非非。既香艷曖昧又不低俗。東郭認為,是翻得比較好的譯名之一。

  張先那老兒居然活了將近90歲!那樹梨花怎不壓得海棠花枝亂顫!不過我要談到的那個男人亨伯特,當他遇見洛麗塔的時候,他可沒有那麼老,他是個四十歲左右的中年男人,而洛麗塔,卻是個十二歲的未成年少女!

  “洛麗塔,我生命之光,我慾念之火。我的罪惡,我的靈魂。洛--麗--塔:舌尖向上,分三步,從上顎往下輕輕落在牙齒上。洛。麗。塔。 在早晨,她就是洛,普普通通的洛,穿一隻襪子,身高四尺十寸。穿上寬鬆褲時,她是洛拉。在學校里她是多麗。正式簽名時她是多洛雷斯。可在我的懷裡,她永遠是洛麗塔。”就是這樣的一個少女“洛麗塔”,其“身世”可謂坎坷!

  就是在美國那麼號稱自由的國度,原著《洛麗塔》都曾因為亂倫和大量的性描寫而作為色情小說而被列為禁書。拍成電影后也曾被禁演過。但隨着時間的流逝,《洛麗塔》已被稱為20世紀最偉大的著作之一。東郭本着“犧牲小我`查驗情色”(醬果同志語)的精神,既看過原著又看過電影。不知道是不是因為東郭看的電影是刪節版,總之我覺得片中根本就沒有什麼不堪入目的性鏡頭,沒有任何理由禁演這部片子。

  不由自主地拿改編後的電影去與原著對照,儘管我知道這是件愚蠢的事情。因為電影跟小說原本就是兩種截然不同的語言。聰明的編劇和導演總是能夠把握住原著的內核,然後再利用他自己的優勢去加以發揮。電影更着重情節,所以,有些文學作品儘管再優秀,但是搬上熒幕,卻有一定的難度。東郭曾看過溫瑞安的一篇武俠短篇《結局》,通篇都是心理描寫,等到高手過招的時候,就是其中的一方死亡的時候,也是小說結束的時候。我曾想過,假如這小說要來改編成電影,真是難難難!

  有人稱納波科夫為散文體的小說大師真是一點也不為過。《洛麗塔》是他從俄國移居美國後用英文寫成的。他的文章有着散文的行雲流水`天馬行空的大氣(我指的是文風,不是指情感),細節和心理描寫是他所擅長。將一個羞怯`自閉`神經質但內心充滿着火一般狂野的男人的內心世界展示得淋漓盡致,將一段驚世駭俗的畸戀展示給世人。儘管電影也是一門豐富的語言,但是在某些時候,由於時長的限制和以視聽為主的特性,所以它還是顯得比較單薄。原著中那種音樂般優美的錯落有致也消失殆盡了!

  影片的導演是曾經執導過《閃舞》(Flashdance)`九周半(9 1/2Weeks)和《不道德的交易》(Indecent Proposal)的著名導演艾德里安。萊恩(ADRIAN LYNE),而男主人公亨伯特的扮演者則是演技派的傑里米。艾恩(JEREMY IRONS)。其實他並不符合原著中的形象,原著中,亨伯特應該是那種“帥”得有些象運動員和電影明星的男人。艾德里安相比之下略呈老態。不過他的演技還算是不俗,對於要靠細微的動作和表情來豐滿角色,在鏡頭幾乎停止的時候,要充分展示出那個男人的情感和內心,他演得還是得心應手的,因為這樣的時刻,僅僅靠畫外音和旁白顯然是不夠的。後來在他所演的《中國匣》裡,怎麼看他都怎麼有幾分尷尬,鞏俐也是,生拼硬湊的一對兒!倒還不如《洛麗塔》中的這一對忘年之戀讓人爽心悅目!並不是因為東郭有着變態畸形的審美情結,我只是從一種和諧的角度去看的。或許《中國匣》裡那種不和諧來自於演員文化和背景的巨大差異。正正不一定永遠為正。

  文化和背景的巨大差異,這一點也是小說家納波科夫作為一個外國人生活在美國所感受到的,有評論家認為,他敘述的已不僅僅是一段情色或者色情的亂倫故事,那個12歲的未成年少女,恰恰象徵了作者眼中幼稚粗俗的美國文化。東郭暫時不想把一切上升到精神分析的理論高度,主要是因為我自己的幼稚和淺薄。但是從文章中,也能夠感覺得出來作者的深重悲劇感。在驚險仇殺`神秘人`高速公路狂奔`亂倫美國式故事背後,作者的確是想表達些什麼,我想一定不是那些光怪陸離的性場面。同樣是禁書,東郭認為,《洛麗塔》比中國古代禁書《肉蒲團》要高出許多,無論是文字還是內涵。

  曾經想過,假如我是那個十二歲少女洛麗塔,如果有人那麼專注地愛(是愛嗎?)和呼喚我,我定是渾然不覺的,畢竟,作為一個無知而善變的幼童,對未知世界,包括性,有的不過是一種好奇罷了。而正是她那種不假修飾的不羈和叛逆使她成為了一個脆弱敏感的男人心中的女神,從他認定她是他曾經逝去了的年輕的愛的那一刻起,他的目光和心就成為藝術工匠,雕刻和包容她的一切美和丑。追逐的其實還是夢!性,不過只是一種擁有的方式罷了,這也是狡黠的作者的遊戲。套着所有人都津津樂道的性的外殼,其實是絕望和幻滅。   ———所以註定了掠奪了亨伯特的洛麗塔的克萊爾.奎爾蒂必死,必死在他的槍下。

  當洛麗塔蛻變成一個俗氣醜陋的孕婦,她的情人`她的繼父想“不要緊,縱然她的眼睛暗然如近視的魚眼,縱然她的乳頭腫脹,溢出乳汁來,縱然她那美麗、年輕、鮮嫩、天鵝絨般纖軟的三角區被玷污了,被撕裂了——縱然這樣,我只要看一眼你那憂鬱的面容,聽一聽你那年輕沙啞的聲音,我仍會萬般柔情翻湧,我的洛麗塔。”;當死亡向亨伯特一步步迫近,當他再回首俯瞰世俗塵世的歡歌笑語的時候,“傾聽那微微的音樂般的震顫,傾聽那輕輕的嗡嗡聲中間或迸出的歡叫聲,然後我明白了,那刺痛心肺、令人絕望的東西並不是洛麗塔不在我的身邊,而是她的聲音不在那和聲音里了。” ;他如同告別般的交代好自己的一生,死亡不過成了唇邊的一抹微笑:“我正在想歐洲野牛和天使,在想持久的顏料的秘密,預言家的十四行詩,藝術的避難所。而這是你與我能共享的唯一的永恆,我的洛麗塔。” 呼喚的還是洛麗塔!可是她知道嗎?!

  絕望竟是如此美麗!生命之光和慾念之火都會熄滅,而愛,不會。絕望成就了這段永恆。又或許,愛原本就是令人絕望的?

  東郭要說的,不是感傷而是震撼,因為在這之前,我就忽而洛麗塔,忽而亨伯特,遊走在納波科夫的文字叢中,有時竟有種幻覺,我就是那個“我”。電影不能夠觸及到的東西,文字可以;電影面前,你我只是個無關痛癢的看客,電影尚不能令你脫胎換骨,但,文字可以。於是,影片中多米尼克。斯萬(DOMINIQUE SWAIN)扮演的具象的洛麗塔淡出。

  才發覺,不只是惟有桃花源不得不暗戀,還有曾經如同海棠般的“洛麗塔”,也是塵封於心深處的冰山美人,只得暗戀。

0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2002: 心靈之約(ZT)
2002: 女人與酒ZT