設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
首頁 新聞 視頻 博客 論壇 分類廣告 購物
版主:紅樹林
萬維讀者網 > 五 味 齋 > 帖子
說說毛澤東詩詞(2)
送交者: 周澤雄 2003年06月24日18:16:15 於 [五 味 齋] 發送悄悄話

五、字不重犯

  字不重犯,嚴格地說這不僅是中國古典詩詞的一大創作原則,有抱負的文士甚至寫散文時,也會加倍留神,儘可能避免讓某個詞(虛詞、助詞除外)與讀者反覆照面,否則,難免玩忽職守之譏。當然,世界上不存在排斥例外的規律,“字不重犯”法亦然,倘是高手巨擘,天眼既開,自無妨隨心所欲,不必拘泥。就是說,詩人若明知“字不重犯”法而仍一往無前,通常總表明他有非如此不可的道理,於是,李商隱在一首僅二十八字的《夜雨寄北》中,公然讓“巴山夜雨”呈駢出之勢,元稹在僅二十字的《行宮》中,竟讓“宮”字與讀者再三致意,有恃無恐之態,何假辭色。詩仙李白之名句“鳳凰台上鳳凰游,鳳去台空江自流”,辛棄疾“欲上高樓去避愁,愁還隨我上高樓”,冒犯成法之意,亦似明目張胆──當然,此究屬特例而非常例,所以即使高明之士,亦不敢因技癢之故而反覆逞強,把件稀罕事弄得喪失了“陌生化原則”,倒也得不償失。結果,我們反而看到了一個規律:詩詞中若出現違反“字不重犯”的例子,其詩情詩味往往還格外蘊藉豐饒些。這是因為大詩人既然想違規犯科一下,自然會想到“不打無準備之仗”。

  回頭檢點毛澤東詩詞,我發現“字不重犯”法不僅屢遭攘擊,且除“我失驕楊……”二句外,鮮有非如此莫辦的理由,只能輕而言之按疏忽、失察論處,重而言之按不通、業餘苛責。《沁園春·雪》和《漁家傲·反第一次大圍剿》,均一詩“萬”三現,《送瘟神·其一》中“千”和“萬”各現兩處。這且不論,何況太白亦有此習,雖然多是出現在對格律要求不甚嚴的“古風”體中,而非最需“加強紀律性”的“七律”(如《送瘟神》)之中。《沁園春·雪》二三句為“千里冰封,萬里雪飄”,第二字均為“里”,詞境一無拓展,只是借喋喋求深化而已,“千里”“萬里”,就肉眼角度看來,直如同義反覆,視覺意象均為平面鋪陳而欠缺立體感(這也使下文“欲與天公試比高”缺乏照應)。倘將前一句依毛澤東本人的個性意象改成“百丈冰封”,是否稍好些呢?毛澤東最為出格之處,私意以為在《卜算子·詠梅》中。“風雨送春歸,飛雪迎春到。”按兩句最可驚異者,在第四字均為“春”。若假設詞人具大家手筆,我們當能從此兩“春”中得到相對更多的審美愉悅,正如我們曾從李商隱疊用“昨夜”中得到過莫大享受一樣。但也許是我的鑒力太低下了,因為我不僅沒瞧出什麼韻外之致,反而越來越堅信這是一次誤操作,第一個“春”系“冬”之誤。春天才“歸”又“到”,雖然在感受上並非不可能,但又與“梅”何干呢?“歸”“到”之間又焉能速成出“懸崖百丈冰”來呢?詩題既為“詠梅”,當以貼合梅的生理特性為宜,梅的生理特性(其審美特性即由此生發)正在於它能夠“經冬復立春”,笑傲霜雪,然後報告“春消息”──這已不是“字不重犯”的問題了,而是詩意是否準確到位。當然,即使將首“春”改為“冬”字,詩句也未必就佳,但至少可確保沒有問題。

  識者或謂,長短句於“字不重犯”法本不必恪守,宋詞中一字兩現乃至三現、四現的例子所在多有,且未必都能確保詩意的加強。此說有理,所以對詞格向來比較馬虎的蘇軾,在名篇《水調歌頭·中秋》中,“月”、“圓”各兩現,“不”、“人”均三現,“有”字竟至四現,較之毛澤東任何一首詞,都更為出格,卻也同樣光耀千秋。然而毛澤東的情況有所不同,因為,即使在原則上應該杜絕重字的律絕體中,毛澤東同樣不甚介意,以至屢屢違禁。我們是否可得出結論:毛澤東根本就不在乎什麼“字不重犯”呢?例證如下:《七律·送瘟神·其一》中,“千”“萬”各兩現,《其二》中“天”兩現,《七律·和郭沫若同志》中“妖”兩現,《五律·看山》中“一”兩現,《七律·詠賈誼》中“千”兩現(按此詩格律不工之甚),又《七律·長征》在經人提醒修改前,“浪”亦兩齣。我沒有算上《七絕·五雲山》中之“五雲山上五雲飛”,《七律·洪都》中之“年年後浪推前浪,江草江花處處鮮”,當然是因為那屬詩人有意為之,與“江畔何人初見月,江月何年初照人”之類,雖高下有別,但用意相似。

  

  六、節約原則

  詩詞奉行節約原則,追求用最少的詞,包含最大的美感容量,中國古典詩詞尤其如此。箇中一個不必成文的規矩是:不宜像翻譯體詩那樣,把一個意思用兩句詩來表達,更遑論花費三句了。相反,將兩層乃至三層意思濃縮在一句之中,則永遠受到鼓勵。

  毛澤東詩詞(尤其是詞)對節約原則似不甚留意,有時還會出現驚人的浪費現象。毛澤東《沁園春·雪》公推傑作,有說當年蔣介石展讀後都大加嘆氣,深愧無地。蔣介石先生的文學鑑賞力如何,我不得而知,不過我對此頗有保留,因本文不擬對某首詩單獨探討,且擱置不論。我要指出的只是,許是因“長調”之故,該詞的句子頗顯大手大腳,難稱經濟。該詞下闕,頗似清人孫髯翁那副“古今第一長聯”,試作一比較。孫髯翁曰:“想漢習樓船,唐標鐵柱,宋揮玉斧,元跨革囊。”毛澤東的寫法是:“惜秦皇漢武,略輸文采;唐宗宋祖,稍遜風騷;一代天驕,成吉思汗,只識彎弓射大雕。”不難發現,孫氏筆墨比毛澤東經濟得多,且有形象可以捉摸,有動作可供遐想;毛澤東的詩句多為判斷,形象係數較低,詩味直截了當,讀者無需想象介入,只要接受詩人的斷語就是了。必須重點注意的是後三句,因為我們看到,那實在只是一句大白話,前兩句缺乏獨立詩性功能,僅只充任末句的註解,即告訴我們誰在“彎弓射大雕”,且第二句又只是在補足第一句未竟之詞,仿佛西洋詩中的“待續句”。嚴格地說,這是散文,沒法按詩法相衡。附帶說一句,“成吉思汗”四字不宜入詩。我不敢斷言將四字人名(如澹臺滅明、長孫無忌)直接作為獨立詩句屬毛澤東首創(柳亞子先生就曾將人名“納蘭容若”單獨成句),但“成吉思汗”四字皆平聲,乃詞人大忌。也許毛澤東不知“汗”讀“寒”罷。

  毛澤東類似詩句還有一些,“三十八年過去,彈指一揮間”,亦可合二為一,如“三十八年彈指”,可惜他已經用過一回了,那便有明知故犯之嫌。毛澤東又好襲用、化用前人陳句,如“飛起玉龍三百萬”,“莫道君行早”、“一唱雄雞天下白”、“天若有情天亦老”之類,因有元散曲之風,且不再絮叨。然直接援經典入詩,至於將“子在川上曰:逝者如斯夫”一字不易地堂皇入詩,視如己出,或許我們只能啞然了。也許有人會從大偉人之通脫、不拘陳見的角度加以譬解。這當然屬無可無不可的事,只是通脫一味,可求難遇,雖是絕頂高才,也難以手到擒來,故無論魏武帝之“鄭康成行酒,伏地氣絕”,還是毛澤東之“不須放屁,試看天地翻覆”,脫則脫矣,通則未必。所以縱使想為尊者諱,亦當慎之又慎。我則寧可存疑。

  

  七、格律問題

  以往對毛澤東詩詞的有限質疑,多集矢於平仄之類小節上。看來在格律上,毛澤東的確問題多多,以公木先生為代表的評家已頗有指出,不必我再加饒舌了。這於我當然是一件幸事,因為以我有限的格律學知識,本不配對他人說長論短。所以這裡只想避重就輕,單就毛澤東對待詩詞格律的態度,稍加探討。

  或曰毛澤東雄才大略,達變知通,創調之才高峻,根本不屑於斤斤死在格律之下。這樣的話聽上去當然總是不愁沒道理,但能否請“拿證據來”。毛澤東為什麼不提倡青年人學習舊詩呢?因為他認為“這種體裁束縛思想,又不易學”。如果舊詩只要求字數不差,於對仗、平仄、粘對之類全無講究,那又何嘗會束縛思想?除非將本來就需要“戴着鐐銬跳舞”的詩全部理解成“束縛思想”。毛澤東強調舊詩“不易學”,指的正是格律。毛澤東總不見得一面要求別人要麼不寫舊詩,要寫就得遵守格律,一面自己卻無所顧忌,仗着天下雄才的優勢,隨心所欲大逾矩吧?另外,毛澤東為什麼要對陳毅說“律詩要講平仄,不講平仄,即非律詩”呢?這話聽上去頗像老師對學生的訓導。顯是毛澤東對陳毅詩詞之格律欠工有點看不上眼,雖然他也坦然自陳,自己的律詩“沒有一首是我自己滿意的”(着重號為原文所加)。就是說,若我們相信毛澤東上述表白是誠懇的,關于格律,我們只能認為:並非毛澤東不想注重,不想仿效杜工部的嚴謹,而實在是照顧未到,力有不及。

  這麼說其實與毛澤東未見得有何虧損。私意以為,格律究屬小學,其法也未見得多麼深奧,若肯下一點功夫,以毛澤東的資質,知曉近體詩的格律,誠非難事。但知道格律是一回事,在詩歌創作中運用自如,不為格律所縛,又是另一回事,那不僅需要大量閱讀(毛澤東具備這個條件),更需要反覆實踐(毛澤東不具備這個條件)。若僅僅滿足於符合格律,即本人也可做到,只是以填字遊戲法做成的詩,早已不再是詩了。所以毛澤東既然實踐不夠(僅有26首律、絕句),為避免死在格律之下,在作品中留下若干格律上的瑕疵,也就不足為怪了。鑑於一方面毛澤東已經多次坦言自己不通格律(曾屢次懇請郭沫若修改潤色),一方面毛澤東詩中的格律問題又太過突出,我反而覺得沒必要再加糾纏。

  

  八、忽上忽下

  我很喜歡毛澤東的散文,佩服它言之有物,白話地道,表達清晰,說理透徹,文質彬彬,氣概可觀。但反映在詩詞上,尤其當我不得不以“橫絕萬古”的超一流大詩人標準進行考察的話,偶爾也會有不以為然之處。嘗試論之:中國古代詩詞的一大特色(弊端?),竊以為在太過經營字詞,至走向篇以句名、句因字馳、“一句跳出,全篇馳名”之境,則屬走火入魔,如對王安石“綠”的激賞,對潘大臨“滿城風雨近重陽”的嘖嘖稱奇,均是此類中魔的體現。毛澤東在這方面也深具古風,即他的詩詞,幾乎每首皆有可句摘可圈點的,然全篇皆可稱許、無一弱筆者,則為數寥寥。我想原因在於,毛澤東情感豐饒而詩思有限,語言超強而結構較弱,所以,他有時會犯下低級錯誤,有時又能寫出令人頷首擊節的佳句,遂使佳句與劣行交錯,奇構與庸局紛呈。

  例如,“不管風吹浪打,勝似閒庭信步,”極好,語言、氣勢、節奏若棋局之“三子歸邊”,佳句天成而無斧鑿之痕,然下忽接“今日得寬餘”,詩味陡降,竟忽生不倫不類之感。再如,“看萬山紅遍,層林盡染;漫江碧透,百舸爭流。鷹擊長空,魚翔淺底,萬類霜天競自由。”除末句有力外,其餘諸句,無非飣餖鋪陳,與范仲淹名文《岳陽樓記》中“至若春和景明,波瀾不驚,上下天光,一碧萬頃。沙鷗翔集,錦鱗游泳。岸芷汀蘭,郁郁青青”云云,命意相同,筆法酷似,然後者為文,無妨鋪排,前者屬詩,卻效不得兩漢大賦。誰知話音未落,驀見“悵寥廓,問蒼茫大地,誰主沉浮?”三句,竟是怎一個“奇絕”了得。再如《蝶戀花·答李淑一》,開篇“我失驕楊君失柳,楊柳輕颺直上重霄九”,何其舒緩凝重,情郁意結,憂思悱惻,真可謂有“石破天驚逗秋雨”之勢,然下緊接“問訊吳剛何所有,吳剛捧出桂花酒”兩句,不覺驟為之氣咽鼻塞。其中既無想象可言(思緒既已“直上重霄九”,吳剛、嫦娥云云,便屬現成之典),亦乏懷人之思。《毛澤東詩詞大觀》的作者甚至從中瞧出“幽默感”來,說是“首先向吳剛問候,然後順便幽默地問一句:吳剛,你這位名仙有何特殊之物啊?”這便更讓人覺得不痛快。如果這真是幽默的話,這當兒它來的可不是時候。再往下竟愈益不堪,至“忽報人間曾伏虎,淚飛頓作傾盆雨”,已無可娛目。“伏虎”不知典出何處,其象徵含義雖然一目了然,但就意象而言,卻與由首二句領起的情感氛圍,扞格難入。

  也許,喜歡寫詩填詞的毛澤東,只是缺乏足夠的訓練,或有意識研習不夠,或乾脆就是創作態度不夠嚴謹。我欣喜地發現,毛澤東在詩詞創作上頗有容人之德,亦能做到聞過輒改。在《七律·長征》下他曾作一“自注”,襟懷坦蕩地提到一件本來也不妨隱瞞的事:“水拍:浪拍改。這是一位不相識的朋友建議改的。他說一篇內不要兩個浪字,是可以的。”當然反過來,在“五嶺逶迤騰細浪”之後,隔行又寫出“金沙浪拍雲崖暖”,在“七律”中幾乎是不可想象的,其錯誤的性質相當於圍棋九段國手突然莫名其妙地自緊一氣,致使大龍被屠。

  

  九、魄性的詩

  在談論毛澤東對“大”“小”的偏愛時,我曾提到感性與知性的問題,這裡再略加展開。

  中國文化是較為感性的文化,正如西方文化是更具知性的文化,一般我們也會說女人比男人更感性些,哲學家較詩人更知性些。就中國詩歌鑑賞傳統而言,知性的詩人不僅極少,偶爾出現個把,在主流評價中亦難獲激賞,易被視為旁門左道,相反,人們感興趣的,多是以感性見長的詩人,更願意津津樂道的,也多是充滿感性的句子,如“相看兩不厭,只有敬亭山”、“數峰清苦,商略黃昏雨”之類。即使說到對知性的欣賞,提供的樣品,也總是巧智、譎智或理趣的成份居多,是驚鴻一瞥式的哲理,並無法納入某種系統的思辨體系之中,著例如“不識廬山真面目,只緣身在此山中”、“山重水複疑無路,柳暗花明又一村”。

  若暫時從這一角度切入,我立刻發生了困惑,即發現很難把毛澤東歸於感性或知性詩人之中,也不像兩種詩人的綜合。就是說,在毛澤東詩詞創作中,我們既找不到“數峰清苦,商略黃昏雨”式感性超強的例子,而如“山重水複疑無路,柳暗花明又一村”之類表達得直截了當的生命奇智,同樣難覓蹤跡。也許,詩人毛澤東追求的,乃是“魄性”吧?

  “魄性”是上海方言,在上海青年人的口語圈內,指的是某種膽氣,比如某人在股指升高、市場難測時果斷投入大量資金,就會被夥伴們說成“魄性大”。如果我們顧名思義,將“魄性”之“魄”還原為“氣魄”,或許便接近了毛澤東詩詞的魅力。毛澤東的大量名句,我們往往既沒有覺得傳遞出多少微妙的詩情詩味,又不曾在智慧上受到多大啟迪,我們與其說被感動了,不如說被震撼了。如“北國風光,千里冰封,萬里雪飄”三句,論形象不如“燕山雪花大如席”,說氣勢也未必及得上“北風捲地白草折,胡天八月即飛雪”,然而我們還是被震撼了。再如“萬類霜天競自由”,細想之下頗不合自然之理。因為倘是“霜天”,依“秋收冬藏”之序,萬木蕭條,生靈潛跡,當是時,它們本不會有“競自由”之心,然而詩句助人豪興之力,卻又是不容抹煞的。又如“天連五嶺銀鋤落,地動三河鐵臂搖”,注家多認為“銀鋤”指“農民在山上勞動”,“鐵臂”指“鐵一樣堅實的臂膀在揮舞”,意思當然一點不錯,但也僅僅是表達一個意思罷了。就想象力本身而言,這裡的焦距可沒對準,兩句的前後意象在技術上存在着正相抵消的可能。即若以“天連五嶺”為觀照對象,不可能看見農民的“銀鋤”,若以“鐵臂搖”為着眼點,“地動三河”之勢也將不復存在。毛澤東此處的技法與“或人大於山,或水不容泛”的中國古畫法似有偶合之處,即不在乎眼前之景,專意於心中之情,遂使以肉眼為依據的透視法遭到廢棄。於是結論只有一個,毛澤東寫上述兩句時,並沒有展開想象的翅膀,他眼前沒有虛擬之象可言,他只是本能地尋找一個充滿“魄性”魅力的字面組合而已。他達到了這個目的,使本來甚至有點不知所云的詩句,煥發出某種神采。必須承認,這確實是只有詩才可能煥發出的神采。

  我前面也曾提到毛澤東詩詞結構能力相對不足。說準確點,其實這指的是毛澤東詩詞的結構太過嚴謹,太過注重起承轉合,換句話說,毛澤東詩詞的結構由於過於注重魄性的完整,反而使情感的跌宕起伏缺少照顧。詩詞(尤其是中國古典詩詞)的結構,本該在動態中求得平衡,甚至不妨在失去表面平衡的情況下求得意蘊的深化。為求操作方便,我們可試着從毛澤東詩詞的結尾一探究竟。毛澤東詩詞的結尾相對較少變化,如果稍加留意就會發現,毛澤東最為人稱道的句子,往往多出現在詩(詞)末,且稱道的理由也較為雷同。隨舉數例:“要掃除一切害人蟲,全無敵”、“世上無難事,只要肯登攀”、“不須放屁,試看天地翻覆”、“軍民團結如一人,試看天下誰能敵”、“蕭瑟秋風今又是,換了人間”、“俱往矣,數風流人物,還看今朝”、“太平世界,環球同此涼熱”、“勝似春光,寥廓江天萬里霜”、“裝點此關山,今朝更好看”等等。這樣的句子(有些極佳,如“俱往矣……”,有些過於平實,如“世上無難事……”),我們並不能獲得多少詩的享受,卻可以感覺到某種莫名的亢奮。我們的心靈無所觸動,我們的胸腔卻砰砰作響。

  詩詞有可說之處,但其不可說不可評之處,領域更廣。那便如同音樂,凝神諦聽較之喋喋不休,總是更值得提倡。毛澤東詩資之高其實是無可懷疑的,讀其二十二歲時的作品《五古·挽易章陶》,句法純熟,古意盎然,即捉入漢樂府中,一時半會也難辨真假。又作於一九二一年的《虞美人·枕上》,婉約之容,直追宋調,且並無宋人愛情詞札中常見的男兒樂做女身的“變性”現象(性心理學家靄理士所謂“哀鴻現象”),讀後真是“對此不拋眼淚也無由”了。茲恭錄如下,以表好詩共賞之意,又表敬佩之忱,並祈稍減冒瀆之責。

  虞美人·枕上

  堆來枕上愁何狀,江海翻波浪。夜長天色總難明,寂寞披衣起坐數寒星。

  曉來百念都灰盡,剩有離人影。一鈎殘月向西流,對此不拋眼淚也無由。

0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2002: 列車上遇到的姑娘〖印度〗拉斯金·邦德
2002: 孟婆湯