設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
分類廣告
版主:紅樹林
萬維讀者網 > 五 味 齋 > 帖子
譯海子《面朝大海,春暖花開》(I)
送交者: 職老 2010年11月26日06:59:14 於 [五 味 齋] 發送悄悄話

<>

 

Tomorrow is mine

a lucky guy

House? Horse?

Daily Life

without any exception

to be satisfied

Open my eyes

Face her-side

It Is a Sea full of Spring and Flowers

inside a sky

I will talk to all of thee

like a lighting to light heart-styles

a beautful name in warm wlecome

to the strangers like you at mountain-pad

reading my blessing of their couples

say hullo to all you:

"Facing the Sea

the Spring Warm and Lovely Blooming like river-tide"

a dust will be lucky as two together

inside the sky.

(hei hei, TBC)

 

 

從明天起,做一個幸福的人
餵馬、劈柴,週遊世界
  從明天起,關心糧食和蔬菜
  我有一所房子,面朝大海,春暖花開
  從明天起,和每一個親人通信
  告訴他們我的幸福
  那幸福的閃電告訴我的
  我將告訴每一個人
  給每一條河每一座山取一個溫暖的名字
  陌生人,我也為你祝福
  願你有一個燦爛的前程
  願你有情人終成眷屬
  願你在塵世獲得幸福
  我只願面朝大海,春暖花

0%(0)
0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2009: 看看這個河蟹新聞--照顧的好!阿拉最討
2009: 抗議美國人借感恩節之際屠殺無辜火雞,
2008: 閒着也是閒着,調戲潤博士一把
2008: 對了,上個禮拜了打球,張德培同志也在
2007: 誰接的電話?
2007: 湊個熱鬧說《色誡》
2005: 馮唐:文章千古事,70尚不知
2005: 天堂的太陽(39)